อนิเมะมากมายจับกระแสหลักและกลายเป็นความสำเร็จที่คาดไม่ถึง แต่ความนิยมที่เกี่ยวข้องกับ Dragon Ball Z อยู่ในระดับอื่นทั้งหมด ซีรีส์บันเทิงนี้ไม่ได้เป็นเพียงซีรีส์อนิเมะโชเน็นที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดเรื่องหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นปัจจัยสำคัญในการบุกอเมริกาเหนือของอนิเมะอีกด้วย
Dragon Ball Z ช่วยเปิดกระแสพากย์อนิเมะในปี 1990 และมีบทบาทสำคัญในอุตสาหกรรมนี้ Dragon Ball Z's พากย์มีชื่อเสียงที่หลากหลายและง่ายต่อการเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในด้านคุณภาพเมื่อเวอร์ชันภาษาอังกฤษพบว่ามีรากฐานเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
10มันลบและแก้ไขตอนต่างๆ
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดในต้นฉบับ Dragon Ball Z พากย์คือตอนก่อนหน้านี้ถูกแฮ็กเป็นชิ้น ๆ และเย็บเข้าด้วยกันเพื่อเร่งเรื่องราวและหลีกเลี่ยงแผนการโต้เถียงที่อาจเป็นไปได้ อย่างน่าทึ่ง Dragon Ball Z's 67 ตอนแรกถูกย่อเป็น 53 ซึ่งกำจัดเนื้อหาจำนวนมากออกไปอย่างชัดเจน ไม่ว่าจะถือว่ามีความสำคัญหรือไม่ก็ตาม การฝึกฝนการผจญภัยช่วงแรกๆ ของโกฮังต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุดที่นี่และโชคดีที่การปล่อยตอนรีมาสเตอร์และ Dragon Ball Z Kai Z อนุญาตให้พากย์เสียงของ Funimation ทำความสะอาดได้มาก
โคน่ากระดานยาว
9การอ้างอิงถึงความตายจะถูกลบออก & ความรุนแรงมากถูกเซ็นเซอร์ Is
.ชุดแรก Dragon Ball Z ตอนก่อนที่ Funimation จะเข้ามาแทนที่ Saban นั้นร้ายแรงอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงและการเซ็นเซอร์ ส่วนใหญ่เป็นเพราะการที่ซีรีส์แอคชั่นถูกบรรจุเป็นรายการสำหรับเด็ก ฉาวโฉ่ การเดินทางสู่นรกของคุถูกเปลี่ยนเป็น HFIL บ้านสำหรับผู้แพ้ที่ไม่มีวันสิ้นสุด โชคดีที่เสียงพากย์นั้นค่อยๆ ทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น แต่เรื่องราวก่อนหน้านั้นละเว้นการอ้างอิงถึงความตายโดยสิ้นเชิงโดยใช้ถ้อยคำสละสลวย The Next Dimension แทน การแสดงภาพความรุนแรงทางร่างกายและเลือดจะถูกแก้ไขทางดิจิทัลเพื่อปิดบังช่วงเวลาที่โหดร้ายยิ่งขึ้น
8มีเพลงประกอบใหม่
อนิเมะพากย์โดยทั่วไปจะไม่เปลี่ยนแปลงคะแนนของการแสดงอีกต่อไปและความตั้งใจของศิลปะดั้งเดิมนั้นได้รับการเคารพโดยไม่ยุ่งกับองค์ประกอบด้านสุนทรียะที่สำคัญเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ใบอนุญาตยังต้องเสียค่าใช้จ่ายด้วย คะแนนต้นฉบับของอนิเมะ และย้อนกลับไปในช่วงวัยเด็กของการพากย์อนิเมะ บางครั้งก็มีประโยชน์มากกว่าที่จะแต่งเพลงใหม่ทั้งหมด
Dragon Ball Z's พากย์จะหมุนเวียนไปตามพรสวรรค์ต่างๆ ขณะที่พวกเขาทดลองแนวคิดนี้ ส่วนใหญ่เห็นด้วยว่าเทียบยาก Dragon Ball Z's ดนตรีประกอบและการเรียบเรียงต้นฉบับ แต่งานของ Funimation กับ Bruce Faulconer ค่อยๆ ได้รับความชื่นชมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
7เบจิต้าอ้างว่าพ่อของโกคูเป็นนักวิทยาศาสตร์
ปลอดภัยที่จะบอกว่าไม่มีใครรู้ว่าใหญ่แค่ไหน Dragon Ball Z จะกลายเป็นในอเมริกาและบทสนทนาที่ไม่ระมัดระวังนั้นอาจจบลงด้วยการขัดแย้งกับส่วนโค้งและลักษณะของเรื่องราวในภายหลัง ตัวอย่างที่น่าสะอิดสะเอียนอย่างยิ่งนี้เกิดขึ้นระหว่างการต่อสู้ครั้งแรกของโกคูกับเบจิต้า เบจิต้าสร้างดวงจันทร์เทียมขึ้นมาจากพลังงานเพื่อช่วยให้เขากลายเป็นลิงยักษ์ ซึ่งเขาอ้างว่าเป็นกลอุบายเก่าแก่ที่พ่อของโกคูซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์เกิดขึ้น สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงเลย และในที่สุดซีรีส์ก็แสดงให้เห็นว่า พ่อของโกคู บาร์ด็อก เป็นคำรามต่ำต้อยบน Planet Vegeta
6มันเปลี่ยนฟิสิกส์ของการส่งสัญญาณทันที
Dragon Ball Z เต็มไปด้วยการโจมตีที่เป็นประโยชน์ ซึ่งบางส่วนได้รับการเปลี่ยนแปลงในเสียงพากย์ที่มองว่าไม่เป็นพิษเป็นภัย แต่ในความเป็นจริงแล้วมีความสำคัญมากกว่า หนึ่งในความสามารถที่มีประโยชน์มากกว่าของคุคือ เทคนิคการส่งสัญญาณทันที ซึ่งช่วยให้เขาส่งไปยังสัญญาณพลังงานของใครบางคน Dragon Ball Z's พากย์อ้างว่าการส่งทันทีทำให้ Goku เคลื่อนที่ด้วยความเร็วแสง อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นถือว่าทักษะของ Goku แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงซึ่งใช้ความเร็วจากสมการ มันระบุว่าคุไม่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วใด ๆ แต่แท้จริงแล้วเทเลพอร์ตไปยังตำแหน่งของพวกเขา
เรเซอร์ 5 เบียร์
5ตัวละครบางตัวเปลี่ยนชื่อแล้ว
การเปลี่ยนแปลงที่พบบ่อยและเข้าใจได้มากที่สุดอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่ออนิเมะได้รับการพากย์เสียงคือ ชื่อตัวละคร อาจแตกต่างกันเล็กน้อย มีรายละเอียดทางวัฒนธรรมในภาษาต่าง ๆ ที่มีปัจจัยสำคัญที่นี่และเช่น Dragon Ball Z ยังคงชื่อพากย์สำหรับตัวละครให้ถูกต้องมากขึ้น
5 แกลลอนเท่ากับกี่เบียร์
มีการเปลี่ยนแปลงที่น่าอึดอัดใจและผิวเผินมากขึ้นสำหรับตัวละครบางตัวเช่น Tien และ Krillin อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ก็เกิดขึ้นโดยมีเจตนามากกว่า เช่น ให้ชื่อแรกของนายซาตาน เฮอร์คิวลี เป็นชื่อเล่นที่สะอาดกว่าสำหรับตัวละคร
4ภาพเปลือยเล็กน้อยถูกเซ็นเซอร์
การเปลี่ยนเสียงพากย์บางอย่างอาจรู้สึกว่าไม่สมควรอย่างยิ่ง แต่บางอย่างเช่น ภาพเปลือยนั้นเป็นที่ยอมรับได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าโทรทัศน์ของญี่ปุ่นและอเมริกาดำเนินการนอกกระดานเรตติ้งและประเพณีที่แตกต่างกัน ช่วงเวลาเหล่านี้มีน้อยและไกล แต่ Dragon Ball Z มีภาพเปลือยเล็กน้อยจากตัวละครอย่างโกฮังหลังจากที่เขาผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของลิง บางส่วนของเหล่านี้ ตัวอย่างของการเซ็นเซอร์ การซ่อนตัวของตัวละครนั้นค่อนข้างสร้างสรรค์และต้องใช้สีดิจิทัลเล็กน้อยเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น
3ต้นกำเนิดของ Androids นั้นแตกต่างกัน
อาจเป็นเรื่องง่ายที่จะหลงทางในความหมายหรือการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดเล็กน้อยเพื่อทำให้แฟน ๆ บางคนผิดหวังอย่างสุดซึ้ง การโต้เถียงระหว่างความแตกต่างระหว่างหุ่นยนต์และไซบอร์กอาจดูเหมือนเป็นเรื่องเทียม แต่ Dragon Ball Z เปิดเวิร์มกระป๋องนี้ได้ ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น อธิบายว่า ดร. เกโระลักพาตัวมนุษย์ที่เขาทดลองและเปลี่ยนแปลง พากย์ภาษาอังกฤษมีทิศทางที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย โดยที่ Gero ใช้หุ่นยนต์อันทรงพลังของเขากับมนุษย์ แต่เป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง ซึ่งทำให้เกิดความขัดแย้งในภายหลังในอะนิเมะ
สองบทเพลงถูกแทนที่
การเปลี่ยนเพลงประกอบในซีรีส์อนิเมะเป็นเรื่องหนึ่ง แต่ก็มีความเคารพในระดับที่เกี่ยวข้องกับธีมเปิดและปิดของรายการ พวกเขามักจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นการกลั่นกรองสิ่งที่อะนิเมะเป็นเรื่องเกี่ยวกับและเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างโทนเสียงที่เหมาะสม Dragon Ball Z's พากย์เสียงด้วยความทะเยอทะยานได้รวบรวมหมายเลขร็อคที่มีชื่อเสียงชื่อ Rock the Dragon ซึ่งดูซีดเซียวอย่างมากเมื่อเปรียบเทียบกับธีมเปิดของญี่ปุ่นดั้งเดิมของอนิเมะ อนิเมะมีการพัฒนาในด้านนี้ไปเรื่อย ๆ แต่ก็มีบางตอนที่น่าอึดอัดใจในช่วงสองสามปี
1ชื่อของการโจมตีได้รับการตีความใหม่
Dragon Ball Z เต็มไปด้วย การโจมตีที่ทรงพลังมาก แต่หลายคนมักถูกเปลี่ยนจากการเปลี่ยนเสียงพากย์ตอนต้น ตัวอย่างเช่น Makankosappo ของ Piccolo แปลได้ว่า Demon Impaling Light Killing Gun แท้จริงแล้ว' แต่ชื่อนี้รุนแรงเกินไปสำหรับชื่อต้นกำเนิดของรายการ Special Beam Cannon ฟังดูเป็นปกติแล้ว แต่มันเป็นแบบสุ่มอย่างสมบูรณ์ คาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงการโลคัลไลเซชัน แต่มีการแก้ไขที่ไม่ระมัดระวังใน Dragon Ball Z's พากย์ตอนต้น Galick Gun อันเป็นเอกลักษณ์ของ Vegeta เดิมเรียกว่า Garlic Cannon เพื่อให้เล่นในรูปแบบการตั้งชื่ออาหารแปลก ๆ ที่ใช้สำหรับตัวละครจำนวนมากได้ดียิ่งขึ้น
