ในขณะที่หลายคนคุ้นเคย Funimation จัดจำหน่ายและพากย์เสียง Dragon Ball Z เป็นที่เข้าใจได้ว่าแฟนๆ รุ่นใหม่บางคนจะต้องตกใจเมื่อรู้ว่าผู้พากย์ปัจจุบันไม่ได้อัดเสียงอยู่เสมอ DBZ . ย้อนกลับไปในยุคแรก ๆ ของการพากย์อนิเมะ บริษัท โอเชี่ยน กรุ๊ป เป็นผู้รับผิดชอบในการทำให้อะนิเมะที่เป็นสัญลักษณ์ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษหลายสิบฉบับรวมถึง อินุยาฉะ เดธโน้ต โมบิลสูทกันดั้ม , และอื่น ๆ อีกมากมาย.
แต่ด้วยเหตุหลายประการ มหาสมุทร พากย์เสียงของ Dragon Ball Z แตกต่างจากที่ผู้คนคาดหวังจากแฟรนไชส์ในปัจจุบัน เราจึงตัดสินใจเขียน 10 วิธีว่า มหาสมุทร พากย์แตกต่างจากปัจจุบัน Funimation พากย์
10เพิ่มเอฟเฟกต์เสียง
สิ่งหนึ่งที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนเมื่อรับชม DBZ โดย มหาสมุทร Dub กำลังได้ยินเสียงเอฟเฟกต์ต่างๆ
ในความพยายามที่จะดึงดูดผู้ชมในสมัยนั้น (เราจะอธิบายเพิ่มเติมในภายหลัง) มีการเพิ่มและเปลี่ยนเอฟเฟกต์เสียงการ์ตูนจำนวนมากใน มหาสมุทร พากย์เสียงของ Dragon Ball Z เช่นเสียงนกหวีดและเสียงซิป นี้มีการเปลี่ยนแปลงในภายหลังใน Funimation รุ่น
9โกคูเปลี่ยนเสียงหลายเสียง
ในขณะที่ Sean Schemmel ได้เปล่งเสียง Goku สำหรับ Funimation ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา Goku มีคนสามคนที่เล่นเขาสำหรับ มหาสมุทร พากย์เสียงของ Dragon Ball Z . เดิมที Goku เล่นโดย Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman) แต่ถูกทิ้งไว้เนื่องจากปัญหาการชำระเงิน
โกคู ต่อมาให้เสียงโดย Pete Kelamis (Rolf จาก Ed, Edd และ Eddy) แต่จากไปในขณะที่เขาต้องการมุ่งเน้นไปที่อาชีพการแสดงของเขามากขึ้น (เขากลับมาแสดงอีกครั้ง) ในที่สุด คุจะรับบทโดยเคอร์บี้ มอร์โรว์ (อินุยาฉะ, X-Men: Evolution) ในช่วงสองสามฤดูกาลสุดท้ายของ Dragon Ball Z .
8การพากย์ยังคงดำเนินต่อไปในแคนาดา แม้หลังจากเปลี่ยนนักแสดงแล้ว
แม้ว่า Funimation จะเริ่มสร้างเสียงพากย์ของ Dragon Ball Z , ที่ มหาสมุทร อนุญาตให้พากย์เสียงต่อได้ Dragon Ball Z สำหรับผู้ชมในสหราชอาณาจักรและแคนาดา ตามวิกิอย่างเป็นทางการของ Dragon Ball ผู้ถือสิทธิ์ยุโรป right AB Group ติดต่อ เวสต์วูด ครึ่ง (บริษัทแม่ของ มหาสมุทร ) เพื่อสร้างเสียงพากย์ภาษาอังกฤษสำรอง โดยส่วนใหญ่ใช้นักแสดงแบบเดียวกับที่s Funimation .
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่คือสคริปต์ต่างๆ มีความอินไลน์กับอะไรมากขึ้น Funimation กำลังทำ; ยึดติดกับตำราภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมมากขึ้น อย่างไรก็ตาม สตูดิโอต้องเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นของ กระเทียมจูเนียร์ เทพนิยายและไม่สามารถพากย์ส่วนที่เหลือของ ความหนาวเย็น นักปรัชญา.
7แบ่ง 'Tree of Might' ออกเป็นสามตอน
หนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดที่จะเกิดขึ้นภายใต้ มหาสมุทร Dub (ซึ่งพูดมาก) คือความพยายามที่จะเปลี่ยนภาพยนตร์เรื่องแรกสุดของแฟรนไชส์ให้เป็นรายการทีวี 3 ส่วน ออกอากาศระหว่างสองตอนที่เกิดขึ้นใน during นาเม็ก เทพนิยาย (เพราะจะไม่ทำให้เด็ก ๆ ที่กำลังดูซีรีส์ในองค์กรสับสน) ต้นไม้แห่ง Migh พล็อตของ t ยังคงไม่บุบสลาย
แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจน เช่น ฉากเพิ่มเติมจากการแสดง และการตัดต่อที่น่าอับอายของเมื่อ Turtles (ศัตรูของภาพยนตร์เรื่องนี้) จับ Gohan ไว้ที่ใบหน้าเพื่อให้เขาแปลงร่าง
6ร่วมงานกับไพโอเนียร์สำหรับภาพยนตร์สามเรื่องแรก
แม้ว่าจะเป็นเรื่องแปลกที่หนังเรื่องที่สามแบ่งออกเป็นสามตอน แต่หลังจากนั้นหลายๆ เรื่องก็ดีขึ้นสำหรับซีรีส์ Funimation เริ่มเข้าควบคุม DBZ . หลังจากการต่อสู้กับ Recoome Funimation ร่วมกับ Pioneer Entertainment เพื่อพากย์เสียงภาพยนตร์สามเรื่องแรก Deadzone แข็งแกร่งที่สุดในโลก และ Tree of Might .
ภาพยนตร์เหล่านี้มีความใกล้ชิดกับบทดั้งเดิมมากกว่าบทตัดต่อที่นักแสดงได้รับในการออกอากาศของ DBZ . แม้ว่าจะมีการเพิ่มเอฟเฟกต์เสียงที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ แต่เพลงและบทสนทนาส่วนใหญ่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
5'มิติถัดไป'
อ๊ะ 'มิติต่อไป' หากคุณต้องการสร้างอนิเมะทางโทรทัศน์ในเวลากลางวัน คุณจะต้องทำการตลาดให้เป็นรายการที่เด็ก ๆ สามารถรับชมได้ ในขณะที่ Dragon Ball Z มักถูกวางตลาดต่อเด็ก ๆ ในประเทศบ้านเกิดของญี่ปุ่น บางสิ่งจำเป็นต้องเปลี่ยนเพื่อจำกัดทีวี US Kids
เลือดถูกลบออก และต้องแก้ไขความรุนแรงและภาษาบางอย่างเพื่อให้เข้ากับมาตรฐานการออกอากาศที่ดีกว่า หนึ่งในนั้นคือความตาย ไม่ ตัวละครไม่ได้ตาย แต่ถูกเคลื่อนย้ายไปยังมิติอื่นแทน เป็นเรื่องแปลกเพราะตัวละครอย่าง Goku ยังคงมีรัศมีเหมือนเดิมเมื่อเดินทางไปที่ต่างโลก แต่เราไม่สามารถให้เด็กๆ เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นได้ (แม้แต่คนที่ไปโรงเรียนวันอาทิตย์)
4เพลงเปลี่ยน
เพลงญี่ปุ่นต้นฉบับของ DBZ ถูกลบออกอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าคุณจะชอบเสียงพากย์แบบไหน ในขณะที่ Funimation ได้เพิ่มตัวเลือกให้แฟนๆ ได้ฟังด้วยเสียงพากย์ภาษาอังกฤษในดีวีดีและบลูเรย์ล่าสุด ผู้ชมชาวอเมริกันส่วนใหญ่คุ้นเคยกับเพลงประกอบภาพยนตร์ของอเมริกาโดย Bruce Falconer มากกว่า
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฟอลคอนเนอร์จะทำคะแนน DBZ , แฟนๆ มี Rick Wasserman ผู้ยิ่งใหญ่ นักแต่งเพลงทั้ง X-Men และ Power Rangers สร้างเพลงให้ DBZ . เพลงที่โด่งดังที่สุดของเขาคืออินโทร 'Rock the Dragon' ที่สร้างขึ้นเพื่อ Dragon Ball Z . เท่าที่แฟน ๆ รัก Falconer เราอดไม่ได้ที่จะรู้สึกคิดถึงเมื่อได้ยินธีมเปิดภาษาอังกฤษดั้งเดิม DBZ
3HFIL
จำได้ไหมว่าเมื่อเราพูดถึง 'มิติต่อไป' เราดำเนินการต่อด้วยวิธีการที่นรกถูกพรรณนา ในตอนหนึ่งที่น่าอับอายมากขึ้นของ DBZ โกคูตั้งใจหลุดออกจากทางสเนคเวย์และตกลงสู่นรก ในขณะที่ โอเชี่ยน กรุ๊ป เลิกกับการแสดง 'Other World' มันง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงต้องทำบางอย่าง
ในขณะที่หลายตอนยังคงไม่มีใครแตะต้อง พวกเขาต้องเปลี่ยน Hell เป็น HFIL 'Home for Infinite Losers' เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นวิธีที่ฉลาดทีเดียวในการสร้างสรรค์สิ่งที่เหมาะกับครอบครัวมากขึ้นสำหรับการเซ็นเซอร์
สองการตัดตอน
DBZ เป็นซีรีส์ยาว มีทั้งหมด 291 ตอน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้สำหรับบางคนที่จะรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยในการรอคอย Z-Fighters ตลอดไปเพื่อฝึกฝนการมาถึงของชาวไซย่า
ด้วยความคิดแบบนั้น มหาสมุทร พากย์ตัดสินใจที่จะตัดตอนดั้งเดิม 67 ตอนออกเป็น 53 ตอน รวมการผจญภัยที่หลากหลายเพื่อหลีกเลี่ยงการต้องรอตลอดไปสำหรับบางสิ่งที่จะเกิดขึ้น โชคดีสำหรับแฟนๆ Funimation ในภายหลังจะขนานนามชุดใหม่ ภายใต้ฉบับ 'เจียระไน'
1สร้าง Memes ทางอินเทอร์เน็ต
ใช่เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา เมื่อเบจิต้าตรวจสอบระดับพลังของโกคู นักสำรวจของเขาอ่านว่ามากกว่า 8,000 ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม สำหรับเวอร์ชั่นอเมริกา มันถูกเปลี่ยนเป็น 9000 เพิ่มสิ่งนี้ด้วยการแสดงของ Brian Drummad; มันสร้างสิ่งที่หลายคนคิดว่ามีมอินเทอร์เน็ตครั้งแรกและมีอิทธิพลมากที่สุด
ในขณะที่ Chris Sabat พยายามเลียนแบบมันมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีใครสามารถเอาชนะได้ มหาสมุทร เบจิต้ากำลังบอกว่าโกคูมีระดับพลังเกิน 9000 แน่!!!!!!!!!!!
บ้านหลังเล็กบนทุ่งหญ้าถูกทำลาย
