สงคราม dubs vs subs ได้โหมกระหน่ำมานานหลายทศวรรษ ทั้งสองฝ่ายต่างดื้อรั้นในความเชื่อที่แน่วแน่ว่าใครบางคนควรเพลิดเพลินกับอะนิเมะของพวกเขาอย่างไร หากพวกเขาดูเพราะเชื่อว่าพระเจ้าตั้งใจกับเสียงต้นฉบับของญี่ปุ่นโดยอาศัยคำบรรยายที่เร่งรีบของนักแปลเพื่อเพลิดเพลินกับแอนิเมชั่นภาษาญี่ปุ่น พวกเขาควรดูในภาษาของตนเองแทนหรือไม่? ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถมุ่งเน้นไปที่การกระทำแทนการพลิกกลับระหว่างสิ่งที่อยู่บนหน้าจอและคำบรรยายด้านล่าง เป็นคำถามที่รบกวนผู้ดูอนิเมะมาหลายปีแล้ว และก่อให้เกิดการโต้เถียง ความอัปยศอดสู และอาจถึงขั้นเสียชีวิต (อาจไม่ใช่!) ในหมู่โอตาคุเพื่อนของเรา
แน่นอนว่าคำตอบนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ทั้งสองฝ่ายมีข้อบกพร่องและข้อดีที่ทำให้การเลือกประสบการณ์ที่ชัดเจนเหนือสิ่งอื่นใดแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ดังนั้นสำหรับตอนนี้ สงครามจะโหมกระหน่ำ แม้ว่า CBR จะไม่เกี่ยวกับสงคราม แต่เกี่ยวกับความรัก! ด้วยจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ ความสามัคคี และความรักของสื่อ เรามาจัดอันดับ 10 อันดับพากย์อนิเมะยอดนิยมตลอดกาลกันเถอะ!
10โกลเด้นบอย
สิ่งนี้ถูกผูกไว้เพื่อแสดงที่ไหนสักแห่งที่นี่ เป็นเรื่องยากที่จะปฏิเสธว่าดั๊ก สมิธดูจะสนุกสนานกับบทพระเอกอย่างคินทาโร่ เขาใส่พลังงานในปริมาณที่เหมาะสมลงไปในเสียงของตัวละคร ทุกบรรทัดบนสุด ทุกคำที่หยาบคาย และแม้แต่ฉากที่จริงจัง จะแสดงด้วยความเอร็ดอร่อยสำหรับตัวละครที่รวบรวมคุณลักษณะอันสูงส่งและน่าสงสัยทั้งหมดของ Kintaro ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เขาไม่ใช่คนเดียวที่มีผลงานโดดเด่น ลอร่า แชปแมน ฆ่าได้หมดจดเหมือนเรโกะ เทรายามะ เธอจับภาพด้านที่สง่างามและดุร้ายได้อย่างสมบูรณ์แบบ และมีสมรรถนะที่โดดเด่นกับรถจักรยานยนต์ในฉากหนึ่งโดยเฉพาะ ถ้าคุณดูมัน คุณจะรู้ว่าอันไหนเป็นพิเศษ คุณบิดเบือน
บทวิจารณ์ของ two x
9Full Metal Panic
อีกหนึ่งผลงานในซีรีส์ที่มีผลงานโดดเด่นจากนักแสดงนำชาย Chris Patton เล่น Sousuke Sagara อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็นทหารที่สมบูรณ์แบบหรือปลาจากน้ำที่พุ่งเข้าสู่โรงเรียนมัธยมปลาย Sousuke Sagara ได้รับการปฏิบัติด้วยความมั่นใจที่ไม่สมควรได้รับและการควบคุมที่ราบรื่นซึ่งจำเป็นสำหรับบทบาทนี้
แม้ว่า คริสจะไม่ใช่คนเดียวที่แสดงผลงานที่โดดเด่น นักพากย์เสียงทั้งหมดเต็มไปด้วยนักพากย์ที่มีความสามารถอย่าง Luci Christian ในบท Chidori และ Greg Ares ในบท Shinji เชื่อฉันเถอะ 'ไม่ใช่ปัญหา' ที่จะดูพากย์นี้
8เรื่องผี (ADV Dub)
เรื่องผี คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเสียงพากย์ทั้งหมดหายไปจากสคริปต์ โดยทั่วไปแล้วจะเป็นเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของ Abridged Series ADV คิดว่าเป็นวิธีเดียวที่จะแก้ไขปัญหาโดยธรรมชาติของซีรีส์ ปัญหาก็คือว่ามันเป็นเรื่องโง่เขลา
Ghost Stories ล้มเหลวในญี่ปุ่นและเตรียมทำเช่นเดียวกันในสหรัฐอเมริกา จากนั้น ในความพยายามที่จะกอบกู้ซีรีส์นี้ ADV ได้โยนสคริปต์ทั้งหมดออกและแทนที่ด้วยสคริปต์ปิดปาก เปลี่ยนโทนโดยรวมของการแสดงจากการแสดงสยองขวัญระดับล่างเป็นคอมเมดี้แบบ South Park ที่มีอารมณ์ขันที่ไม่ถูกต้องทางการเมืองและการอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปที่อาจใส่ได้ภายใน 25 นาที พวกเขาเพียงแค่ต้องรักษาชื่อ การไล่ผี และความหมายเบื้องหลังแต่ละตอนให้สมบูรณ์เมื่อเปลี่ยนสคริปต์ ซึ่งส่งผลให้หนึ่งในเสียงพากย์ที่น่าอับอายที่สุดในประวัติศาสตร์อะนิเมะ
ภาพยนตร์นารูโตะเพื่อดู
7Samurai Pizza Cats
ตอนนี้เราไปจากเสียงพากย์ที่เปลี่ยนสคริปต์จากความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จไปสู่สิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง กระบวนการทั้งหมดอธิบายไว้อย่างเหมาะสมในตอนต้นว่า 'ทันทีที่มีคนพบสคริปต์ เราก็จะเริ่มรายการ'
ต่างจากอนิเมะในปัจจุบัน ซึ่งรวมถึงการแปลบท สคริปต์ และพระคัมภีร์สำหรับการแสดง Samurai Pizza Cats มาพร้อมกับสิ่งเหล่านั้นในเวอร์ชันที่แปลไม่ดีหรือไม่มีเลย ปล่อยให้โลคัลไลเซอร์แสดงทั้งรายการที่พวกเขาต้องการเพื่อให้เข้าใจ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะด้นสดทั้งหมด และนั่นคือวิธีที่เราได้ Samurai Pizza Cats เรารู้จักและรัก
6Dragon Ball Z (ฟูนิเมชั่น)
อันนี้ค่อนข้างอึดอัดที่จะนำมาขึ้นในขณะนี้โดยพิจารณาว่าเสียงการอ่านของนักแสดงเป็นอย่างไร วัสดุ NSFW และพูดว่า เกลียดชังปรักปรำ เพิ่งรั่วไหล แม้จะเป็นเรื่องยากที่จะปฏิเสธว่าเสียงพากย์ Funimation ไม่ใช่เสียงแรกที่แฟนเบสชาวอังกฤษนึกถึงเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ Dragon Ball Z .
เสียงคำราม เสียงกรีดร้อง ชื่อการโจมตี และเสียงที่เปล่งออกมาเป็นครั้งคราวไม่ใช่สิ่งเดียวที่ทำให้เสียงพากย์นี้แตกต่างออกไป นอกจากนี้ยังมาพร้อมกับเพลงประกอบภาพยนตร์แนวร็อคที่ครองใจใครหลายคน และแทนที่ Cha-La Head-Cha-La เป็นธีมอย่างเป็นทางการสำหรับแฟนๆ ซีรีส์นี้ที่ยังคง Rock the Dragon มาจนถึงทุกวันนี้
5ยู ยู ฮาคุโช
นี่เป็นอีกหนึ่งเสียงพากย์ที่มีเพลงเปิดภาษาอังกฤษที่น่าทึ่งของตัวเอง แม้ว่าอันนี้จะซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับมากกว่า Rock the Dragon แต่ก็ยังมีลวงอยู่ ไส้เดือนฝอยที่ดูเหมือนจะผุดขึ้นในใจของแฟนๆ เป็นครั้งคราว
นั่นไม่ได้หมายความว่าเสียงพากย์ที่เหลือไม่ประสบความสำเร็จ ในหลาย ๆ ด้าน พากย์อเมริกันอาจถือว่าดีกว่าเสียงพากย์ญี่ปุ่นดั้งเดิม มันเพิ่มมุกตลกหลายบทและในแนวตัวละครที่ขาดไปจากการเปิดตัวดั้งเดิมซึ่งเข้ากับการแสดงเสียงและตัวละครที่น่าทึ่ง ทำให้เรื่องนี้น่าติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ
บ้านต้นไม้อรุณสวัสดิ์
4ความโกลาหล
นี่เป็นหนึ่งในกรณีหายากที่เสียงพากย์ภาษาอังกฤษสามารถมีข้อได้เปรียบเหนือเสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่น ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 ที่นิวยอร์ก โดยเปิดโอกาสให้นักแสดงที่พูดภาษาอังกฤษได้แสดงสำเนียงที่ดีที่สุดออกมา แม้จะมีอันธพาลเป็นครั้งคราวสำหรับเสียงอันธพาลที่ดีของนักเลง
แม้แต่นอกเหนือจากงานเน้นเสียงที่เป็นตัวเอก สคริปต์ก็แสดงได้ดี ไบรอัน แมสซีย์ผู้แสดงเป็นแลดด์ รุสโซด้วยความยินดีแบบซาดิสต์ โดยเฉพาะกับไบรอัน แมสซีย์ที่รับบทเป็นแลดด์ รุสโซด้วยความยินดี และเจ มิเชล ทาทัมและเคทลิน กลาสที่ตอกย้ำบุคลิกที่โดดเด่นของไอแซคและมิเรีย
3คาวบอย บีบอป
พากย์เสียงสำหรับ คาวบอย บีบอป เป็นแบบคลาสสิกและแสดงให้เห็น ตั้งแต่เสียงที่เยือกเย็นราวกับแตงกวาของสไปค์ สปีเกล ไปจนถึงน้ำเสียงที่อ่อนหวานของเฟย์ วาเลนไทน์ และแม้แต่คำพูดของเจ็ท แบล็กก็ดูมีสติปัญญาเทียบได้กับอายุของเขา คาวบอย บีบอป น่าจะอยู่อันดับต้นๆ ของรายชื่อแฟนพันธุ์แท้
เพิ่มเสียงพากย์นั้นให้กับท่วงทำนองแสนไพเราะที่แทรกซึมอยู่ในซาวด์แทร็กของแต่ละตอน และคุณมีดนตรีประกอบที่ลงตัวกับจังหวะแจ๊สสุดเจ๋งที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอดีตที่หล่อหลอมอนาคตของคุณ และการที่มันไม่ง่ายเลยที่จะปล่อยมันไป เพราะเดี๋ยวก่อน ที่รัก! นั่นคือเพลงบลูส์พื้นบ้านที่แท้จริง!
สองHellsing Ultimate
บางบรรทัดยังทำให้แฟนๆ รู้สึกหนาวสั่น มันไม่มีความลับที่ Hellsing Ultimate ทิ้งความประทับใจให้หลายคนที่ได้ชมพากย์ ไม่ใช่แค่ตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมของนักพากย์เสียงอย่าง Crispin Freemon สำหรับ Alucard และ Katherine Grey สำหรับ Seras Victoria แต่ยังแสดงความกระตือรือร้นและการนำเสนอในทุกบรรทัดของซีรีส์อีกด้วย
เห็นอีกแล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉากหนึ่งที่อลูการ์ดต่อสู้กับลุค วาเลนไทน์เพื่อตัดสินคุณค่าที่แท้จริงของเขาในฐานะแวมไพร์ ความตื่นเต้น ความกระหายเลือด ความกระตือรือร้น ที่ในที่สุดก็กลายเป็นความกลัวและความผิดหวังในที่เกิดเหตุ เป็นจุดเด่นที่แท้จริงของสิ่งที่พากย์ได้
1นักเล่นแร่แปรธาตุเต็มตัว: ภราดรภาพ
เช่นเดียวกับอนิเมะต้นฉบับ the ภราดรภาพ การติดตามแสดงผลงานเสียงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ นักพากย์แต่ละคนนำเสียงที่น่าเชื่อมาสู่นักพากย์อนิเมะแฟนตาซีเรื่องนี้ นอกจากนี้ คุณมีข้อเท็จจริงที่ว่าฉากนี้ดูเหมือนจะมีพื้นฐานมาจากยุโรปอย่างหลวมๆ ในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม เพื่อให้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษน่าเชื่อถือมากขึ้น
ต่างจากอนิเมะหลายๆ เรื่องในรายการนี้ ไม่ใช่แค่เสียงที่โดดเด่นเพียงหนึ่งหรือสองสามเสียงในทีมนักแสดง ทุกคนมีส่วนทำให้เสียงพากย์ที่ยอดเยี่ยมในภาพรวมเท่ากัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้เสียงพากย์มีชีวิตขึ้นมาจริงๆ เมื่อตัวละครทุกตัว ไม่ว่าจะรายใหญ่หรือรายย่อย รู้สึกสมบูรณ์แบบสำหรับตัวละครและฉาก
