ในเดือนกรกฎาคม 2556 Star Wars: ความหวังใหม่ นำเสนอภาพยนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์ในเวอร์ชันพากย์เสียงนาวาโฮ อย่างไรก็ตาม การแปลภาพยนตร์นาวาโฮในปี 1977 ไม่เคยปรากฏบนบริการสตรีมมิงจนถึงขณะนี้
ผู้ใช้ Reddit รายหนึ่งพบว่า Disney+ ได้เพิ่มเวอร์ชันภาพยนตร์พากย์นาวาโฮลงในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ก่อนหน้านี้ พูดภาษานาวาโฮ สตาร์ วอร์ส แฟน ๆ สามารถเข้าถึงเวอร์ชันพากย์นี้ได้เฉพาะในดีวีดีพิเศษที่หายากและมีราคาสูงกว่า 100 เหรียญใน Amazon
ตามการค้นหาของผู้ใช้ Reddit ไม่ชัดเจนเมื่อมีการเพิ่มเวอร์ชันพากย์ อย่างไรก็ตามมันเปิดอยู่ ดิสนีย์+ ในรูปแบบภาพยนตร์ คุณลักษณะพิเศษที่มีอยู่ใน 1080p HD
ในปี 2013 มานูเอลิโต วีลเลอร์ ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์แห่งชาตินาวาโฮในขณะนั้น ได้ริเริ่มโครงการนี้โดยติดต่อทั้งประเทศนาวาโฮและลูคัสฟิล์ม เอ็นพีอาร์ . “นี่เป็นความคิดที่ฉันรู้สึกว่าเป็นวิธีส่งเสริมวัฒนธรรมของเรา ส่งเสริมภาษาของเรา วิธีรักษาภาษาของเรา” วีลเลอร์กล่าวก่อนภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ไม่นาน 'มี Star Wars nerds อยู่ที่นั่นแน่นอนที่สามารถทำซ้ำคำต่อคำของภาพยนตร์เรื่องนั้นและพวกเขาไม่พูดภาษานาวาโฮ ดังนั้นเมื่อพวกเขากำลังดูสิ่งนี้และอยู่ในนาวาโฮ พวกเขาก็กำลังเรียนรู้เกี่ยวกับนาวาโฮ'
เบียร์อ้วน
วีลเลอร์ทำงานในโครงการแปลร่วมกับภรรยาของเขา ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโก ก่อนหน้านี้เธอกล่าวว่า 'นี่จะเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่จะเฉลิมฉลองและตระหนักถึงความจริงที่ว่าเราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสังคมที่นี่ ในสังคมตะวันตกนี้ ในประเทศนี้' ศาสตราจารย์กล่าวเสริมว่า 'แต่เราเป็นใครในฐานะชาวนาวาโฮที่อาศัยอยู่ในศตวรรษนี้ เราต้องฉลองกันจริงๆ'
บูเลอวาร์ด ฤดูกาลต้มเบียร์ เบร็ท
ในขณะที่เขียนบทความนี้ ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าลูคัสฟิล์ม/ดิสนีย์จะแสวงหาโอกาสในการแปลในอนาคตภายใน สตาร์ วอร์ส จักรวาลสำหรับผู้พูดภาษานาวาโฮ
ในช่วงงานวันนักลงทุนประจำปี 2020 ของดิสนีย์ บริษัทได้เปิดเผยรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับหลายโครงการ รวมถึงซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่เน้นที่หนึ่งใน one ความหวังใหม่ ฮีโร่หลักของ โอบีวัน เคโนบี จะติดตามการเนรเทศของตัวละครในเรื่อง Tatooine เฝ้าดูลุคสกายวอล์คเกอร์ในระหว่างเหตุการณ์ events การแก้แค้นของ สิทธ และ ความหวังใหม่ . McGregor ผู้เล่นเจไดที่เป็นสัญลักษณ์ในทั้งสามรายการใน สตาร์ วอร์ส ไตรภาคพรีเควลจะเข้าร่วมโดยอดีตดาราร่วมพรีเควลเฮย์เดนคริสเตนเซ่น as ดาร์ ธ เวดอร์ .
กำกับการแสดงโดย Deborah Chow, โอบีวัน เคโนบี นำแสดงโดย Ewan McGregor และ Hayden Christensen ซีรีส์ยังไม่ได้รับวันฉายรอบปฐมทัศน์
ที่มา: Reddit , เอ็นพีอาร์
