หลายครั้งทั้งที่ตั้งใจและไม่ตั้งใจ อนิเมะให้กำเนิดช่วงเวลาที่เฮฮา รูปภาพมีมจำนวนมากที่ลอยอยู่บนอินเทอร์เน็ตใช้คำพูดจริงที่ใช้ในอะนิเมะ เนื่องจากอาจดูแปลกอย่างน่าขัน ภาพมีตั้งแต่ตลกไปจนถึงจริงจัง และมักมาพร้อมกับคำแปลที่แปลกหรือโครงเรื่องแปลก
คำแปลเหล่านี้ซึ่งไม่อยู่ในบริบททำให้คำพูดเหล่านี้น่าจดจำยิ่งกว่าการแสดง หลายคนสามารถจดจำคำพูดและมส์ที่เป็นผลได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เห็นที่มาที่ไปก็ตาม การแสดงคำพูดที่มาจากยังเป็นอัญมณีที่ควรค่าแก่การชม
10คนตายถ้าพวกเขาถูกฆ่า
แม้จะพูดด้วยความจริงจังเต็มที่และ แม้จะอยู่ในนิยายภาพ ดูเหมือนจะไม่มีใครใช้คำพูดนี้อย่างจริงจัง พูดโดย ชิโระ เอมิยะ อิน Fate/Stay Night เขาระบุบางสิ่งที่เหมาะสมกว่ามากในบริบท เขาอธิบายว่าคนส่วนใหญ่ไม่สามารถฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บร้ายแรงได้ แต่นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น แฟนๆ มักจะเอาคำพูดนี้ออกจากบริบทมากกว่าเพราะความซ้ำซ้อนของประโยคนี้เป็นเรื่องเฮฮาอย่างแน่นอน
9คุณคิดว่าการฆ่าฉันเพียงพอที่จะทำให้ฉันตายได้จริงหรือ
เอามาจาก ความไม่เหมาะสมของสถาบันราชาปีศาจ , Anos Voldigoad ต่อสู้กับเทพเจ้าแห่งกาลเวลา ผู้ซึ่งเขาโกรธด้วยการเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต ดูเหมือนเทพเจ้าแห่งกาลเวลาจะลงมือสังหาร แต่กลับค้นพบอย่างรวดเร็วว่าเขาไม่ประสบความสำเร็จในการฆ่าเขาจริงๆ
สิ่งนี้นำไปสู่บรรทัดที่น่าจดจำซึ่ง Anos อวดอ้างว่าการฆ่าเขาไม่ใช่เรื่องง่าย อย่างไรก็ตาม ผลกระทบของฉากนี้ถูกทำลายโดยวิธีที่อาโนสพูดในประโยคของเขา
8ทำไมคุณถึงทำงานพาร์ทไทม์ที่ MgRonald's ซาตาน!
ถ้าชื่อน็อคออฟของบริษัทเบอร์เกอร์ขนาดใหญ่ไม่ตลกพอ ได้ยินแบบนั้นจะยิ่งสนุก ซาตานกำลังพลิกเบอร์เกอร์ เพื่อการดำรงชีพใน ปีศาจเป็นพาร์ทไทม์ . หลังจากบังคับ Demon King ให้ล่าถอยมายังโลกและใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ธรรมดา เอมิเลีย จัสตินาตามเขาไปยังโลกมนุษย์เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่รอด โดยธรรมชาติแล้ว เธอต้องตกใจเมื่อพบว่าเขาทำมาหากินด้วยค่าแรงขั้นต่ำที่ซื่อสัตย์ คนส่วนใหญ่ก็จะ
7เขากำลังทำความสะอาดพื้นของเรา ไอ้เวรนั่น!
ใน หนึ่งชิ้น , Zoro ถูกพบโดยนาวิกโยธินบางคนที่สังเกตเห็นเขา ถือแปรงทำความสะอาดสามอันราวกับเป็นดาบของเขา . พวกเขาจำได้อย่างรวดเร็วว่าเขาเป็นนักล่าโจรสลัดที่เข้าร่วมกับลูกเรือของ Monkey D. Luffy และพยายามจะจับกุมเขา น่าตลกที่พวกเขาดูไม่พอใจที่พบว่าเขากำลังทำความสะอาดพื้น ราวกับว่าเป็นอาชญากรรมบางอย่างในตัวมันเอง แทนที่จะหยุดความสนุกสนานในการทำความสะอาด พวกมันกลับถูกแปรงกระแทกอย่างแรงในเวลาไม่นาน
ทะเลสาบที่ยิ่งใหญ่ eliot ness
6ไม่เห็นหรือ โถชักโครกจะยอมทุกอย่างจากฉัน! เขาเป็นหุ้นส่วนในอุดมคติของฉัน!
น่าแปลกที่แฟนๆ ของ โซลอีทเตอร์ เคยเห็น Marie Mjolnir แสดงความปรารถนาที่จะมีห้องน้ำทั้งในอะนิเมะและมังงะ แฟนๆ บางคนถึงกับพูดว่าคำพูดของเธอมีความเกี่ยวข้อง คำพูดของเธอเกี่ยวกับการยอมรับโถชักโครกไม่ถูกต้องในทางเทคนิค เนื่องจากมีสิ่งต่างๆ มากมายที่ไม่ควรทิ้งลงในโถส้วม อย่างไรก็ตาม รูปประกอบของเธอในชุดแต่งงานข้างโถส้วมดังกล่าวเป็นไอซิ่งบนเค้ก
5เพื่อนร่วมชั้นเพื่อนบ้านของฉัน... เป็นเด็กแปดขวบที่ปกติธรรมดาที่ดูเหมือนสุนัข
ชิบะ อินุโกะซัง เป็นอนิเมะที่มีนักเรียนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเห็นเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเธอเป็นสุนัขพูดได้ แนวคิดนี้ตลกดี โดยแสดงให้เห็นวิธีที่สุนัขพยายามจะปรับตัวและทำตัวเหมือนนักเรียนธรรมดา หรือแม้กระทั่งจัดการการใช้ตะเกียบ
ริปเปอร์ เพลเอล
คำพูดนี้เป็นหนึ่งในสองสามบรรทัดแรกในอนิเมะ แต่มันบอกผู้ชมได้อย่างมีประสิทธิภาพว่าพวกเขาควรคาดหวังอะไรจากส่วนที่เหลือของรายการ
4ลูกน้อยเปี่ยมด้วยพลังสดชื่น ทารกจะเป็นเป้าหมายต่อไปของเรา
เซเลอร์มูน อาร์ แนะนำตัวร้ายจากต่างดาวสองคน: อลันและแอน สายพันธุ์สุดท้ายของพวกเขามายังโลกเพื่อขโมยพลังงานจากผู้คนเพื่อช่วยชีวิตพวกเขาและชีวิตของต้นไม้นรกที่พวกเขาอาศัยอยู่ ในการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างผิดจรรยาบรรณ มนุษย์ต่างดาวตัดสินใจว่าเนื่องจากทารกมีพลังงานชีวิตมากมาย พวกมันจึงเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ โชคดีที่แผนนี้ถูกทำลายโดยลูกเสือกะลาสีเรือ แต่อย่างน้อยที่สุด ตอนนี้ก็น่าจดจำมาก
3Numemon ต่อสู้เพื่อฉัน...แม้ว่าพวกเขาจะทำอะไรไม่ได้นอกจากโยนอึ...
Numemon นั้นไม่มีพลังหรือถูกสุขอนามัย เนื่องจากการโจมตีประกอบด้วยการเรอ และตามคำกล่าวอ้าง การขว้างอึของพวกมันเอง ตอนแรกพวกเขาโกรธและไล่ตามฮีโร่ใน ดิจิมอน: ผจญภัย เพราะมีมี่ปฏิเสธข้อเสนอให้ออกเดท อย่างไรก็ตาม พวกเขามารอบ ๆ และปกป้องเธอจากมอนซาเอมอน มีมี่ดูเหมือนจะค่อนข้างประทับใจกับท่าทางนั้น แต่คำพูดของเธอมีอารมณ์ขันมากกว่าทำให้อบอุ่นใจ
สองนี้ไม่ดี ฉันไม่สามารถชนะได้ถ้าฉันเป็นกะหล่ำปลี
เมื่อโบโบโบะเผชิญหน้ากับกัปตันไมเทรุใน โบโบโบโบโบโบโบโบ กัปตันเผยดวงตาเหมือนเมดูซ่า เขาพยายามที่จะเปลี่ยน Bobobo ให้เป็นหิน แต่เขากลับกลายเป็นแครอทที่เดินและพูดอย่างลึกลับแทนก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นกะหล่ำปลี เขาคร่ำครวญถึงความจริงที่ว่าเขาเป็นกะหล่ำปลีแทนที่จะเป็นผักกาดหอม และแม้ว่าเขาจะกล่าวว่าเขาไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้ แต่เขาก็ยังทำได้โดยไม่คำนึงถึง น่าแปลกที่ฉากนั้นแปลกด้วยบริบทมากกว่าที่ไม่มี
1ตามเคยเคคาคุ
หนึ่งในคำแปลที่สนุกที่สุดมาจาก เดธโน้ต ซึ่งยางามิไลท์ก็ชื่นชมตัวเองอีกครั้งในการวางแผนสิ่งต่างๆ ได้อย่างสมบูรณ์แบบ แทนที่จะพูดว่า 'ตามแผน' นักแปลเลือกที่จะเก็บคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นไว้ที่นั่นแทน และเพิ่มหมายเหตุที่ด้านบนของหน้าจอที่แปลคำนั้นโดยไม่คำนึงถึง มันเป็นขั้นตอนพิเศษที่ไม่จำเป็น แต่ตัวเลือกนี้สร้างมส์อนิเมะที่น่าจดจำที่สุดเรื่องหนึ่ง
