คำเตือน: เนื้อหาต่อไปนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ Lady and the Tramp ซึ่งกำลังสตรีมบน Disney+
เช่นเดียวกับรีเมคของดิสนีย์เรื่องอื่นๆ ที่ออกมาในความทรงจำเมื่อเร็วๆ นี้ ไลฟ์แอ็กชัน เลดี้และคนจรจัด จำลองเหตุการณ์ในภาพยนตร์ต้นฉบับเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็ยังพบวิธีที่จะบิดเบือนการปรับแต่งและองค์ประกอบต่างๆ ให้กับเรื่องราวดั้งเดิมเพื่อเพิ่มการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ตอนนี้ เรากำลังทำลายการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญทั้งหมดระหว่างภาพยนตร์ต้นฉบับของ Disney+ กับภาพยนตร์แอนิเมชั่นคลาสสิกของ Disney ที่อิงตาม
lindemans peche abv
จ๊อค
ในภาพยนตร์ต้นฉบับ Jock รับบทโดย Bill Thompson เขาเป็นเพื่อนที่ก้าวร้าวมากที่สุดของเลดี้ ซึ่งพยายามโน้มน้าวให้เลดี้เล่นอย่างปลอดภัย เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่ไม่ชอบ Tramp มากที่สุดและถึงกับบอกเป็นนัยว่ามีความรู้สึกที่มีต่อเลดี้ จนถึงจุดหนึ่งถึงกับเสนอให้เธอร่วมกับทรัสตี้เพื่อพยายามปกป้องเธอให้ปลอดภัย แต่เขามาเห็นความผิดพลาดในวิถีทางของเขาหลังจากที่ Tramp ช่วยชีวิตลูกของดาร์ลิ่ง และกลายเป็นเหมือนครอบครัวตัวแทนของลูกหมาในที่สุด
ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ จ็อคถูกแต่งใหม่เป็นสุนัขเพศเมีย เธอเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของเพื่อนบ้านคนหนึ่งของดาร์ลิ่ง และเป็นศูนย์กลางของงานศิลปะส่วนใหญ่ของเธอ เธอยังคงเป็นเพื่อนที่พึ่งพาได้มากคนหนึ่งที่เลดี้มี แต่คำบรรยายโรแมนติกได้ถูกลบออกจากภาพยนตร์โดยสิ้นเชิง ไม่อย่างนั้น เธอก็ยังคงเป็นตัวละครตัวเดิม อย่างไรก็ตาม พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยนำทางเลดี้ เธอยังได้เป็นผู้ดูแลลูกสุนัขอีกตัวหนึ่ง ทำให้เธอมีโอกาสได้รับตอนจบที่มีความสุขเหมือนที่จ๊อคเดิมได้รับเช่นกัน
แมวสยาม
หนึ่งในส่วนที่น่าอับอายที่สุดของต้นฉบับ เลดี้และคนจรจัด เป็นคู่ของสีและแอมซึ่งเป็นแมวสยามสองตัวที่ถูกนำเข้าสู่ชีวิตของเลดี้เมื่อดาร์ลิ่งขอให้ป้าซาร่าดูแลทารก เธอพาแมวสองตัวมาเป็นเพื่อน แมวสองตัวดำเนินการทำลายล้างอย่างกว้างขวางในบ้าน และเลดี้ถูกตำหนิสำหรับมัน ทั้งคู่มักถูกมองว่าเป็นตัวละครที่น่ารังเกียจที่สุดในภาพยนตร์ด้วยสำเนียงจีนที่เกินจริงและแรงจูงใจทางดนตรีในเพลง 'The Siamese Cat Song' ซึ่งถือเป็นท่วงทำนองจีนแบบโปรเฟสเซอร์
แม้ว่าส่วนใหญ่จะเล่นบทบาทเดียวกันในภาพยนตร์เรื่องใหม่เหมือนกับในต้นฉบับ แต่พวกเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมากในการนำเสนอ พวกเขาเป็นผู้ชายที่ชัดเจนกว่าในเวอร์ชันนี้ และไม่พูดด้วยสำเนียงเฉพาะใดๆ แต่กลับก่อความพินาศไปทั่วบ้าน จนทำให้เลดี้ถูกตำหนิและถูกพาตัวออกจากบ้านเพื่อปากกระบอกปืน มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการเชื่อมต่อกับดาร์ลิ่ง ในภาพยนตร์ต้นฉบับ เธอเป็นป้าของจิม ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ที่จริงแล้วเธอเป็นป้าของดาร์ลิ่งแทน
บีเวอร์
ในทั้งสองเวอร์ชันของ Lady & the Tramp เลดี้โดนป้าซาร่าบังคับปากกระบอกใส่เธอ ด้วยความตื่นตระหนก เธอจึงวิ่งออกไปตามถนนและหลงทาง ที่นั่น เธอได้พบกับ Tramp อีกครั้งและสำรวจเมืองรอบตัวพวกเขา ในภาพยนตร์ต้นฉบับ พวกเขาพยายามเอาปากกระบอกปืนออกโดยมุ่งหน้าไปที่สวนสัตว์ ที่นั่น คนจรจัดสามารถโน้มน้าวให้บีเว่อร์ตัวหนึ่งช่วย Lady ให้เป็นอิสระได้ด้วยการกัดสายรัดปากกระบอกปืน
ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ Lady and Tramp ไม่เคยจบลงที่สวนสัตว์ และไม่เคยมีโอกาสได้พบกับสัตว์จริงๆ ในสถานที่นั้น แทน แทรมป์พาเลดี้ไปที่รูปปั้นในจัตุรัสกลางเมือง นอกจากผู้ตั้งถิ่นฐานในยุคแรกๆ แล้ว รูปปั้นนี้ยังมีบีเวอร์ด้วย คนจรจัดสามารถใส่ตะกร้อของเลดี้เข้าไปในฟันของบีเวอร์ได้ และพวกมันก็ถอยกลับ ปลดปล่อยเลดี้ออกจากปากกระบอกปืนได้สำเร็จ แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วจะนำไปสู่จังหวะเดียวกันสำหรับเรื่องราว แต่ก็ทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ ซึ่งไม่ต้องพาสุนัขไปที่สวนสัตว์ที่เต็มไปด้วยสัตว์
กินเนสส์ เอ็กซ์ตร้า สเตาท์ abv
TRUSTY
Trusty มีอยู่ในภาพยนตร์ทั้งสองเวอร์ชัน ข้างจ๊อค เขาเป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งของเลดี้ ทรัสต์เป็นสุนัขล่าเนื้อซึ่งในวัยชรา เขาจะสูญเสียการดมกลิ่นไปบ้าง อย่างไรก็ตาม เขาฟื้นขึ้นมาทันเวลาเพื่อช่วยตามหา Tramp หลังจากที่เขาถูกจับโดยคนจับสุนัข สิ่งนี้นำไปสู่จุดไคลแม็กซ์ของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง โดยมีสุนัขทุกตัววิ่งไล่ตามคนจรจัด แต่หนังทั้งสองเรื่องเบี่ยงเบนไปจากพล็อตเรื่องอื่นอย่างจริงจัง
ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับ Trust จบลงด้วยรถเข็นของคนจับสุนัข ตอนแรกเขาเชื่อว่าถูกฆ่าตายในขณะนี้ ในเวอร์ชันดั้งเดิมของภาพยนตร์ ช่วงเวลานี้ฆ่าทรัสตีได้ แต่วอลท์ ดิสนีย์เปลี่ยนใจและปรับเปลี่ยนเพื่อให้ทรัสตีรอดชีวิตมาได้ แม้ว่าขาจะหัก เขาไม่ได้รับสิ่งนั้นในภาพยนตร์เรื่องใหม่ เขาเป็นส่วนหนึ่งของการไล่ล่าคนจับสุนัข แต่เขาไม่อยู่ใกล้รถเข็นเมื่อมันชน แต่เป็น Tramp ที่ได้รับบาดเจ็บที่ขาจากการชน ซึ่งทำให้เขาเดินกะเผลกเล็กน้อย
ลูกสุนัข
ภาพยนตร์ต้นฉบับจบลงด้วยช่วงเวลาที่สดใสและมองโลกในแง่ดีสำหรับครอบครัว Darling คนใหม่ที่รวมตัวกัน มันแสดงให้เห็นด้วยว่าเวลาผ่านไปพอสมควรแล้ว เนื่องจากเลดี้ได้ให้กำเนิดลูกสุนัขครอกเล็กๆ ที่ดาร์ลิ่งส์เลี้ยง ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วยจ๊อคและลัคกี้เป็นอาของลูกหมากิตติมศักดิ์ ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ไม่ได้จบลงด้วยการข้ามเวลา แทนที่จะข้ามไปยังเทศกาลคริสต์มาสถัดไปสำหรับครอบครัวดาร์ลิ่ง
มอลสัน โกลเด้น เบียร์
คนจรจัดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวมาก แต่เลดี้ยังไม่มีลูกสุนัขเลย เจ้าของ Jock กลับรับเลี้ยงลูกหมานักต้มตุ๋นที่ Tramp พบก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ พวกเขารับส่วนลูกสุนัขที่ตื่นเต้นซึ่งเป็นตอนจบของภาพยนตร์เรื่องที่แล้ว วิ่งไปรอบๆ จ็อคและทรัสตี้ด้วยความตื่นเต้น นอกจากนี้ยังเป็นหนทางที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะจบลงด้วยสุนัขที่น่ารักโดยไม่ต้องเปลี่ยนลุคของดาร์ลิ่งเลย
เลดี้และคนจรจัด นำแสดงโดย Tessa Thompson ในบท Lady, Justin Theroux ในบท Tramp, Sam Elliott ในบท Trusty, Ashley Jensen เป็น Jock, Benedict Wong เป็น Bull, Janelle Monáe เป็น Peg, Kiersey Clemons ในบท Darling Dear, Thomas Mann เป็น Jim Dear, Yvette Nicole Brown เป็นป้า Sarah, Arian Martinez เป็น Elliot และ Arturo Castro เป็น Marco
