การแปลบางสิ่งจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งอาจทำได้ยากกว่าที่คิด การแปลบางอย่างตามตัวอักษรอาจไม่สมเหตุสมผล แต่การเปลี่ยนแปลงอาจยังคงสูญเสียบางสิ่งเล็กน้อยในการแปล คำบางคำอาจไม่มีอยู่ในภาษาใดภาษาหนึ่ง ซึ่งหมายความว่านักแปลต้องใช้คำที่เทียบเท่ากันที่ดีที่สุดถัดไป และคำบางคำอาจมีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันซึ่งไม่ปรากฏในวัฒนธรรมอื่น
แฟนอนิเมะและมังงะต่างก็รู้เรื่องนี้ดีเช่นกัน เนื่องจากบางครั้งพวกเขาก็ได้เรียนรู้ว่าเวอร์ชั่นแปลของเรื่องราวนั้นแตกต่างจากเวอร์ชั่นดั้งเดิมค่อนข้างมาก บ่อยครั้ง ความไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับภาษาหมายความว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรักษาความหมายดั้งเดิมไว้ บางครั้งการแปลปัญหาในลักษณะเฉพาะอาจกลายเป็นเทรนด์ในตัวเองได้
10คำสรรพนามภาษาญี่ปุ่นสามารถพูดได้มากเกี่ยวกับตัวละคร
ในภาษาญี่ปุ่นมีคำสรรพนามส่วนบุคคลที่แตกต่างกันและสามารถช่วยแสดงตัวตนของใครบางคนโดยเฉพาะในอะนิเมะ ตัวอย่างเช่น ตัวละครหญิงอาจใช้สรรพนามที่เป็นผู้ชายมากกว่า เช่น 'แร่' หรือ 'จิบุน' เพื่อแสดงว่าเธอเป็นทอมบอย ในทางกลับกัน ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เพศของตัวละครจะถูกเปิดเผยต่อตัวละครอื่นหรือผู้ชมด้วยวิธีที่พวกเขาพูดถึงตัวเอง
แซม อดัมส์ ยูโทเปีย 2016
ตัวอย่างเช่น ในซีรีย์อนิเมคลาสสิก ฮิเมะจังโนะริบง ความรักของนางเอกตระหนักได้ว่าเธอเป็นผู้หญิงเมื่อเธอพูดถึงตัวเองด้วย 'อาตาชิ' ของผู้หญิง ใน ยูกิโอ้! , ไมยังเป็นที่รู้จัก สำหรับการใช้สรรพนาม 'atakushi' ที่สง่างาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้แปลได้ไม่ดีเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากอักขระจะถูกจำกัดให้เรียกตัวเองว่า 'ฉัน' เท่านั้น
9การให้ชื่ออาจเป็นเรื่องส่วนตัวมาก
ในญี่ปุ่น การเรียกชื่อใครซักคนอาจถูกมองว่าเป็นการไม่ให้เกียรติแม้แต่กับเพื่อนร่วมชั้น ที่กล่าวว่าคนที่พูดชื่อกันอาจเป็นสัญญาณว่าพวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด ในอนิเมะ ตัวละครที่ถูกกล่าวถึงด้วยชื่อครอบครัวเพียงอย่างเดียว อาจเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าพวกเขาไม่ชอบ
ความหมายนี้บางครั้งหายไปในการแปลภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเรื่องปกติมากขึ้นสำหรับอักขระที่จะระบุด้วยชื่อที่กำหนด ใน ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ มังงะ เป็นจุดพล็อตเมื่อในที่สุด เชาหรัน ลี่ก็พูดกับซากุระด้วยชื่อจริงของเธอ สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนในการแปลภาษาอังกฤษ ในขณะที่เขาเคยพูดกับเธอเช่นนี้มาก่อน
8ชื่อตัวละครอาจเป็น Pun
บ่อยครั้งในอนิเมะ ชื่อของตัวละครอาจเป็นการเล่นสำนวน สิ่งนี้นำไปสู่ปัญหาสำหรับนักแปล ไม่ว่าชื่อนั้นควรแปลเป็นความหมายตามตัวอักษรหรือไม่ หรือหากการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมควรคงอยู่ยังคงเป็นปัญหา
สิ่งนี้กลายเป็นปัญหาระหว่างการแปล เจ้าหญิงตูตู . นางเอกคือเป็ดที่แปลงร่างเป็นเด็กผู้หญิงชื่อ 'Ahiru' ซึ่งแปลว่า 'เป็ด' เนื่องจาก 'Ahiru' ไม่ใช่ชื่อสามัญในตัวเอง เสียงพากย์ภาษาอังกฤษของซีรีส์อนิเมะจึงแปลเป็น 'เป็ด' อย่างแท้จริง ซึ่งทำให้แฟนๆ สับสนกับชื่อภาษาญี่ปุ่นแต่ไม่ได้หมายถึงความหมาย
7ทานูกิไม่ใช่แรคคูนจริงๆ แต่พวกมันสนิทกับจิ้งจอกมากกว่า
Tanukis เป็น canids ที่พบในเอเชียตะวันออก ภายหลังนำมาใช้ในส่วนของยุโรป พวกเขามักถูกเรียกว่า 'สุนัขแรคคูน' แม้ว่าจริง ๆ แล้วญาติสนิทของพวกเขาคือสุนัขจิ้งจอก ในเทพนิยายของญี่ปุ่น ทานุกิ โยไค มักปรากฏเป็นกลลวงแปลงร่าง
อนิเมะโรแมนติกที่พวกเขามารวมตัวกัน
ทานุกิมักถูกแปลผิดว่าเป็น 'แรคคูน' หรือ 'แบดเจอร์' ในภาษาอื่นๆ ซึ่งอาจทำให้คนไม่ทราบว่าพวกเขาเป็นสัตว์ที่แตกต่างกัน ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะชื่อสัตว์ในส่วนต่างๆ ของญี่ปุ่นแตกต่างกัน ซึ่งอาจหมายถึงสัตว์อื่นๆ ในภูมิภาคอื่นๆ
6ญี่ปุ่นมักจะมีอาหารบางอย่างเป็นของตัวเอง
อาหารญี่ปุ่นมักนำสูตรและอาหารจากประเทศอื่นมาใช้ และสร้างความหลากหลายในตัวเอง แม้ว่าจะรักษาชื่อไว้ก็ตาม นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแกงกะหรี่ญี่ปุ่นซึ่งแตกต่างจากแกงอินเดียอย่างเห็นได้ชัด มักจะมีรสหวานน้อยกว่า เผ็ดน้อยกว่า และมีส่วนผสมที่อาจถือว่าผิดปกติหรือแม้แต่ต้องห้ามในบางพื้นที่ของอินเดีย เช่น เนื้อวัวหรือไข่
ในขณะที่อาหารมักจะถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นใน '90s พากย์เสียงของ เซเลอร์มูน เช่นเดียวกับทรงผม 'odango' ที่โด่งดังของ Usagi เมื่อเปรียบเทียบกับ 'ลูกชิ้น' การอ้างอิงถึงการทำแกงกะหรี่ของ 'Serena' ยังคงอยู่ในสองสามตอน ในโลกตะวันตกในขณะนั้น แกงเป็นที่รู้จักกันเป็นส่วนใหญ่ว่าเป็นอาหารอินเดีย ทำให้แฟน ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษได้แปลกใจที่เซรีน่าใช้เนื้อวัวมาทำอาหาร
5โยไคไม่ใช่ปีศาจแน่ๆ
โยไคเป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติจากเทพนิยายญี่ปุ่นที่ปรากฏในอนิเมะบ่อยครั้งจนถึงจุดที่ มันเป็นแนวเพลงของตัวเอง . บ่อยครั้งพวกเขาเป็นวิญญาณของคนตาย แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป เชื่อกันว่าโยไคบางตัวถูกทิ้งร้างวัตถุที่มีชีวิตขึ้นมา ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องยากที่จะเลือกคำเพื่อแปล 'yokai' อย่างถูกต้อง
อนิเมะและมังงะแปลภาษาอังกฤษบางฉบับ เช่น พากย์สำหรับ ยู ยู ฮาคุโช และ อินุยาฉะ แปลสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็น 'ปีศาจ' ซึ่งมักจะทำให้การแสดงเหล่านี้ดูเหมือนลึกลับมากกว่าที่ตั้งใจไว้ พากย์ภาษาอังกฤษของ Yo-Kai Watch ถูกขนานนามเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างต้องอธิบายว่าโยไคคืออะไร
4มีวิธีพูดที่สุภาพ
เมื่อพูดถึงการประชุมที่พูดภาษาญี่ปุ่น มีรูปแบบการกล่าวปราศรัยที่สุภาพเรียกว่า 'เคอิโกะ' ในอนิเมะ ตัวละครสามารถพูดแบบนี้เพื่อสื่อว่ามีความสุภาพหรือล้าสมัย
ใน ยูกิโอ้! ตัวอย่างเช่น อักขระต่างๆ พูดในลักษณะที่สะท้อนถึงบุคลิกของพวกเขา เช่น โจอี้พูดโดยไม่ให้เกียรติ ทำให้เขาดูหยาบคาย หรือบาคุระใช้รูปแบบคำพูดที่สุภาพ
3มีระบบการเขียนที่แตกต่างกัน
ภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนได้หลายวิธี มันสามารถเขียนจากขวาไปซ้ายเช่นเดียวกับสไตล์ตะวันตกเพิ่มเติม สามารถเขียนด้วยตัวอักษรคันจิ (ซึ่งยืมอักขระจากภาษาจีน) คะนะ (ซึ่งมีพื้นฐานมาจากเสียงสัทศาสตร์) และโรมาจิ (ซึ่งใช้อักษรโรมัน)
ใน เซเลอร์มูน ตัวอย่างเช่น ตัวละครอ่านจดหมายจากตัวตนในอนาคตของ Usagi , Neo-Queen Serenity ที่มีคาตาคานะและฮิระงะนะซึ่งจัดกลุ่มเป็นคานะ แต่ไม่มีคันจิ โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่า Usagi จะไม่รู้หนังสือในอนาคต
สองเลขสี่มักสะกดความโชคร้าย
ในภาษาจีนและภาษาที่ได้รับอิทธิพล คำว่า 'สี่' และ 'ความตาย' สามารถเขียนและออกเสียงได้ในทำนองเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ ตัวเลขสี่และตัวเลขที่คล้ายกันจึงมักแสดงถึงความโชคร้ายหรือลางสังหรณ์แห่งความตาย
รีวิวลิงเปรี้ยว
ใน เดธโน้ต ตัวอย่างเช่น นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้บางคนเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่อเขียนชื่อถึง 40 วินาที เว้นแต่จะมีการระบุสาเหตุอื่น และยังใช้เวลาหกนาทีสี่สิบนาทีหรือ 400 วินาทีในการเขียนรายละเอียดเกี่ยวกับ ความตาย.
1สีอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภาษา
สีไม่เป็นสากลขึ้นอยู่กับภาษาที่บุคคลพูด ตัวอย่างเช่น ในบางภาษา สีเขียวและสีน้ำเงินถือเป็นสีเดียวกัน ในทางกลับกัน สิ่งที่ถือว่าเป็นเฉดสีที่แตกต่างกันของสีในภาษาอังกฤษอาจถือเป็นสีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงในภาษาอื่น
ใน เมอร์เมดเมโลดี้ ตัวอย่างเช่น เมื่อเจ้าหญิงเงือกทั้งเจ็ดถูกกำหนดด้วยสี อย่างน้อยสองนางเงือก Hanon และ Noel มีสีที่สอดคล้องกับเฉดสีฟ้าในภาษาอังกฤษ การแปลระหว่างประเทศบางฉบับเข้าใจเรื่องนี้โดยการแปลสีของ Noel เป็น 'indigo'
