เมื่อวันที่ 28 ส.ค. 2538 เซเลอร์มูน เปิดตัวนอกประเทศญี่ปุ่น โดยแนะนำให้ผู้ชมในอเมริกาเหนือรู้จักกับ Usagi Tsukino และทีมงานของเธอในการเปลี่ยนแปลงนางเอก มีเพียงเธอเท่านั้นที่ไม่เป็นที่รู้จักในนาม Usagi; ค่อนข้าง ชื่อของเธอคือ 'อเมริกัน' ถึง Serena พร้อมสคริปต์ใหม่ในการบูต ในภาพยนตร์สี่ฤดูกาลและภาพยนตร์สามเรื่อง Serena จะใช้เสียงที่มีเอกลักษณ์หลายแบบ ซึ่งทั้งหมดนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเป็นตัวแทนของเด็กหนุ่มวัย 14 ปี และยังคงไม่มีใครเทียบได้จากการดัดแปลงที่ทันสมัย
เตย แอนิเมชั่น เซเลอร์มูน ดัดแปลงจากการ์ตูนต้นฉบับของนาโอโกะ ทาเคอุจิ เดิมที 'ปรับแต่ง' โดย DiC Entertainment เพื่อวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ บริษัทผู้ผลิตได้ทำการดัดแปลงบทดั้งเดิมมากมาย ลบฉากทั้งหมด เปลี่ยนบทสนทนา และแม้กระทั่งลบตัวละครบางตัว อัตลักษณ์ทางเพศ . แม้ว่าจะมีการแพนกล้องในระดับสากลเพื่อการเซ็นเซอร์ แต่แง่มุมหนึ่งของซีรีส์ดั้งเดิมยังคงไม่มีใครเทียบได้: การแสดงด้วยเสียง ซึ่งรวบรวมบุคลิกของดาราในซีรีส์อย่างเซเลอร์มูนได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ใบหน้าที่มีหลายเสียง
DiC Entertainment เลือก Optimum Productions ในแคนาดาเพื่อพากย์ซีรีส์นี้ ในช่วงรัชสมัยของพวกเขา นักแสดงสามคนได้รับเลือกให้พากย์เสียงที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับดาราดังของซีรีส์ เซรีน่าเป็นวัยรุ่นที่เกิดมาพร้อมกับควงคู่โดยเป็นแอร์เฮดเจ้าเล่ห์และเจ้าหญิงมูน สำหรับการวิ่งครั้งแรก Tracey Moore ให้เสียงของเธอ มัวร์ให้เจ้าหญิงมีความเหมาะสมอย่างยิ่งหากไม่ใช่สไตล์ดิสนีย์ผ่านการแนะนำของเธอในฐานะนักเรียนสายชั่วนิรันดร์ สิ่งเดียวที่ขาดหายไปจากการแสดงของเธอคือเสียงนกร้องและเพลงประกอบ
ไม่นานหลังจากเริ่มถ่ายทำ มัวร์จากไปและถูกแทนที่ด้วยนักแสดงเทอร์รี ฮอว์กส์ Hawkes ละทิ้งการผันคำพูดที่ค่อนข้างมีวาทศิลป์และให้ทัศนคติของ Serena ในยุค 1990 เธอสูญเสียการปรับแต่งเป็นส่วนใหญ่และเริ่มแสดงอารมณ์ของเธอ ไม่ว่าจะหิวหรือหงุดหงิด ระดับเสียงของเธอก็สูงขึ้นและตกลงไปทีละขั้น ด้วยการมีส่วนร่วมของ Hawkes กับส่วนใหญ่ของสองฤดูกาลแรก เสียงของเธอจึงเป็นเสียงที่มักให้เครดิตว่าเป็นตัวกำหนด Serena สำหรับผู้ชมในอเมริกาเหนือ
อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้จนกว่า DiC จะก้าวออกไป และ Cloverway Inc. ซึ่งอยู่ภายใต้บริษัท Toei Animation ได้เข้าควบคุมตัวละครของ Serena ที่กลายเป็นจริงอย่างสมบูรณ์ ภายใต้แรงกดดันมหาศาลในการบันทึก 77 ตอนในเวลาเพียงสี่เดือน Optimum Productions ต้องการนักพากย์เสียงคนใหม่มาแทนที่ Hawkes ดังนั้นยุคของลินดา บัลลันไทน์จึงเริ่มต้นขึ้น
ความสมบูรณ์แบบอันประเสริฐของเซเรน่า
Ballantyne ยกระดับความเสน่หาในโรงเรียนมัธยมต้นของ Serena ให้กลายเป็นราชินีแห่งละครคำรามในชั่วข้ามคืน ด้วยแรงผลักดันจากตารางการผลิตที่เข้มข้น Ballantyne นำการผันตัวของผู้พิทักษ์ที่ดีมาใช้กับน้ำตาลพุ่งและเตะความละเอียดอ่อนไปที่ขอบถนนและโอบกอดความวิกลจริตในฐานะเซเลอร์มูน เสียงใหม่ของ Serena เข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติด้วยการแสดงสุดล้ำของเหล่าคนดัง สาวพาวเวอร์พัพฟ์, ซึ่งนำหน้าซีรีส์ทางสถานีใหม่ Cartoon Network ที่สำคัญกว่านั้น มันแสดงให้เห็นบุคลิกที่คลั่งไคล้และไม่ชัดเจนของเธอได้ดีกว่ามัวร์หรือฮอว์กส์ที่สามารถทำได้
ไฟร์สโตนดับเบิ้ลไอปา
ไม่ว่าจะเป็นการสะกดรอยตาม Darien Shields (หน้ากากทักซิโด้) ที่แก่กว่ามาก การประจบประแจงเหนือเอแคลร์หรือตะโกน Moon Prism Power ก่อนที่จะขับไล่ศัตรูกลับไปที่ Negaverse เซเรน่าของ Ballantyne เป็นศูนย์กลางที่มีพลังของจักรวาลที่ขับเคลื่อนด้วยดวงจันทร์ของเธอ ท่าทีของเธออาศัยการวอกแวกแบบกีตาร์คร่ำครวญ ในขณะที่คำสั่งที่เชื่อถือได้ของเธอเมื่อเซเลอร์มูนจับภาพวุฒิภาวะอันแข็งแกร่งของทหารเกณฑ์หนุ่มได้
คู่กับลูน่า แมวผู้ซื่อสัตย์ของ Serena ที่มีเสียงพากย์เป็นพี่เลี้ยงชาวอังกฤษผู้สูงวัย ซีรีส์นี้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดอย่างไม่เคยมีมาก่อนโดยเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ Ballantyne มีผู้ว่าของเธออย่างไรก็ตาม ในปี 2559 เซเลอร์มูน แฟนไซต์ Sailor Tortilla เขียนประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมของเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ เมื่อมีการกล่าวถึงนักพากย์เสียงในฤดูกาลที่สามและสี่ ผู้แต่ง Aije ไม่ได้บดบังคำพูดด้วยการประเมินเสียงพากย์ของพวกเขา ตอนแรกพวกเขาคิดว่าความพยายามทั้งหมดเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ใน เซเลอร์มูน แฟน ๆ
การผจญภัย d&d ที่ดีที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น
การเปลี่ยนจาก Hawkes เป็น Ballantyne เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนสิทธิ์ในซีรีส์นี้ เมื่อ DiC ก้าวออกไปและ Cloverway Inc. เข้าควบคุมการผลิต Optimum ยังคงทำหน้าที่พากย์เสียง แต่มีข้อแม้เพียงข้อเดียว: ทั้งซีซั่นที่สามและซีซั่นที่สี่ -- ส และ SuperS ตามลำดับ -- จะถูกขนานนามว่าในเวลาน้อยกว่าสามเดือน สำหรับพากย์ที่ออกอากาศทางช่อง Toonami ของ Cartoon Network เทคแรกมักจะเป็นเทคเดียวสำหรับหลายๆ ฉาก ในการบูต นักแสดงใหม่มี รองเท้าใหญ่เติม . ในการสัมภาษณ์นักแสดงกับ Den of Geek ในปี 2014 Ballantyne กล่าวว่าเธอกลัวที่จะแทนที่ Hawkes ที่เลวร้ายไปกว่านั้น ในวันที่เธอออดิชั่นรับบทเป็นเซรีน่า Ballantyne บอกข่าว BuzzFeed ในปี 2015 ว่าเธอล้มป่วยลง
พลังงานของเซเรน่าเป็นผลโดยตรงจากการแสดงพลังของบัลลันไทน์ ในการให้สัมภาษณ์กับ Brutal Gamer Ballantyne กล่าวว่ารูปแบบการแสดงของเธอบังคับให้โปรดิวเซอร์ต้องใช้มาตรการด้านความปลอดภัยเนื่องจากร่างกายของเธอมีพฤติกรรมที่คลั่งไคล้ของ Serena ควบคู่ไปกับความปรารถนาอย่างจริงใจของเธอที่จะเลียนแบบฮอว์คส์และจับแก่นแท้ของการแสดงตลกวัยรุ่นของเซรีน่า การแสดงของบัลลันไทน์สมควรได้รับการยกย่องมากกว่าที่ได้รับ นักแสดงยอมรับกับ BuzzFeed ว่าเธอมักจะได้รับความสนใจจากแฟนๆ เมื่อพวกเขารู้ว่าเธอแสดงในฤดูกาลใด เซเลอร์มูน.
เซเลอร์มูน ยังคงเป็นอนิเมะที่สำคัญสำหรับแฟน ๆ นอกประเทศญี่ปุ่น ในขณะที่เสียงพากย์ดั้งเดิมนั้นได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก การแสดงเสียงก็ยังคงเป็นสัญลักษณ์ ในปี 2014 Viz Media ได้แปลเป็นภาษาท้องถิ่น พริตตี้โซลเยอร์ เซเลอร์มูน โดยยังคงรักษาฉาก บทสนทนา และตัวละครที่ตัดมาจากการผลิต DiC ดั้งเดิม และเลือก Stephanie Sheh ให้พากย์เสียง Usagi Tsukino แม้ว่าการค้นหาทั้งสามคนดั้งเดิมของ Moore, Hawkes และ Ballantyne ในบริการสตรีมมิงและสื่อทางกายภาพนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยาก แต่มรดกของพวกเขาในฐานะ Serena Tsukino ดั้งเดิมนั้นได้รับการประสานในเวลา
