ในบรรดาการโต้วาทีอนิเมะที่โด่งดังที่สุดคือการออกเสียงชื่อ โชเน็นคลาสสิค , ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ . แท้จริงแล้วไม่ใช่ 'Hunter ex Hunter' อย่างที่คนส่วนใหญ่พูดกัน 'Hunter by Hunter' และ 'Hunter vs Hunter' ก็ผิดเช่นกัน ผ่านการอภิปรายอย่างจริงจังและความช่วยเหลือบางส่วนจากผู้สร้างซีรีส์ การออกเสียงที่แท้จริงได้รับการค้นพบทุกครั้ง
ผู้สมัครคนแรกสำหรับ a ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ การออกเสียงคือ 'Hunter ex Hunter' ยอดนิยม โดยที่คุณออกเสียง 'x' เช่นกัน ตัว X ออกเสียงได้อย่างสวยงามและช่วยแยกความแตกต่างของซีรีส์จากคำอื่นๆ สื่อเกี่ยวกับนักล่า . อย่างที่สองคือคุณมองข้าม 'x' ไปโดยสิ้นเชิง โดยพูดง่ายๆ ว่า 'ฮันเตอร์ฮันเตอร์' รูปแบบนี้ยังค่อนข้างเจาะลึกแม้ว่าจะปิดเสียง 'x' ที่เป็นปัญหา คุณยังสามารถพูดว่า 'Hunter vs Hunter' ได้อีกด้วย เนื่องจากอนิเมะมีการต่อสู้แบบนักล่ากับนักล่ามากมาย มีอีกสองสามอย่าง เช่น 'Hunter by Hunter' หรือ 'Hunter Times Hunter' (อ่าน 'x' เป็นเครื่องหมายการคูณ) แต่การอภิปรายส่วนใหญ่เน้นที่ 'Hunter ex Hunter' และ 'Hunter Hunter' แฟน ๆ หลายคนชอบอดีต
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณออกเสียงคำว่า ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ ว่าอย่างไร (เพื่อวิทยาศาสตร์)
— ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 กรกฎาคม 2018
แน่นอนมันสมเหตุสมผล เพราะเหตุใด 'x' จึงเงียบ? ในการตอบคำถามนี้ เราต้องดูว่าชื่อเรื่องมีความหมายว่าอะไร และตัว 'x' มีบทบาทอย่างไร มีการโต้เถียงกันในเรื่องนี้ด้วย แต่ส่วนใหญ่ยอมรับชื่อเรื่องไม่ได้ลึกซึ้งอะไร ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ เป็นชื่อตามตัวอักษรสำหรับอะนิเมะเกี่ยวกับนักล่า และ 'x' เป็นส่วนเสริมโวหาร แต่นี่คือสิ่งที่ 'x' ที่เราพูดถึงไม่ใช่ตัวอักษรเลย แต่เป็นสัญลักษณ์สำหรับการคูณ ('×') ในทางเทคนิค ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ น่าจะแปลว่า 'ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์' ย้ำอีกครั้งว่า เนื่องจาก 'x' เป็นภาษาอังกฤษแทน '×' ที่พอใช้ได้ จึงไม่มีความจำเป็นจริงๆ
แซม สมิธ ต้อนรับฤดูหนาว
อะนิเมะเช่น such ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ , มัธยมปลาย DxD , คิส x ซิส, Hidamari Sketch x รังผึ้ง และอื่นๆ ทั้งหมดมีการแปล '×' ที่ไม่ถูกต้อง และโดยทั่วไปจะออกเสียงต่างกัน '×' อาจหมายถึง 'และ' 'กับ' 'x' หรืออย่างอื่น โดยรวมแล้ว มันเป็นสุนทรียศาสตร์อย่างแท้จริง และสามารถมีการออกเสียงที่ถูกต้องจำนวนเท่าใดก็ได้ อย่างไรก็ตาม การออกเสียง '×' ที่พบบ่อยที่สุดคือไม่มีเลย ในขณะที่ '×' นั้นเงียบจริงๆ ดังนั้น แม้ว่าเครื่องหมายคูณอาจใช้การออกเสียง 'Hunter by Hunter' หรือ 'Hunter Times Hunter' มากกว่า แต่ตัวเลือกที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดก็คือ 'Hunter Hunter'
แน่นอนว่ามีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้อย่างแน่นอน นี่คือวิดีโอของ Yoshihiro Togayashi (ผู้สร้างซีรีส์) จริงๆ พูด 'ฮันเตอร์ฮันเตอร์':
พูดจริงๆก็ดี ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ ตามที่คุณต้องการ หาก 'Hunter ex Hunter' ลื่นไหลได้ดีกว่า ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฐานแฟนคลับส่วนใหญ่เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม สำหรับแฟนๆ ที่ต้องการความแม่นยำสูงสุด คำตอบคือ 'ฮันเตอร์ฮันเตอร์' และนั่นก็ถือเป็นที่สิ้นสุด คุณไม่สามารถโต้เถียงกับผู้สร้างเองได้
