ถือว่าปลอดภัยที่จะถือว่า Netflix ได้จ่ายเงินก้อนโตตามสมควรสำหรับสิทธิ์ใน Neon Genesis Evangelion ซึ่งยังคงเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่แทบจะไม่มีใครเทียบได้ในญี่ปุ่น และเกือบจะแน่นอนว่าเป็นหนึ่งในซีรีส์ที่แพงที่สุดในการออกใบอนุญาตในระดับสากล ไม่มีเหตุผลใดที่ผู้อนุญาตรายอื่นช่วยชีวิตอนิเมะตั้งแต่ Sentai Filmworks สูญเสียสิทธิ์ในปี 2008 ในขณะที่ Netflix จ่ายเงินเพื่ออนุญาตให้ใช้สิทธิ์ซีรีส์และภาพยนตร์สองเรื่องแรก ( ความตายและการเกิดใหม่ และ จุดจบของอีวานเกเลียน ) แม้แต่การใช้จ่ายของยักษ์ใหญ่ด้านสตรีมมิ่งก็มีขีดจำกัด: มันไม่ได้จ่ายสำหรับสิทธิ์ระหว่างประเทศสำหรับธีมเครดิตตอนจบของรายการ
ในการออกอากาศดั้งเดิมของญี่ปุ่น และโฮมวิดีโอต่างๆ ของสหรัฐอเมริกาที่เผยแพร่ในปี 1990 และ 00 แต่ละตอนของ Neon Genesis Evangelion ปิดท้ายด้วยเพลง 'Fly Me to the Moon' ที่คัฟเวอร์เพลงอื่น ซึ่งเป็นเพลงของ Bart Howard ในปี 1954 ที่โด่งดังจากการบันทึกเสียงของ Frank Sinatra ในปี 1964 ความพยายามมากพอในการทำเพลง 26 เวอร์ชั่นที่แตกต่างกันสำหรับ อีวานเกเลียน ที่คุณสามารถซื้อซีดีทั้งหมดในญี่ปุ่นได้ อย่างไรก็ตาม Netflix ไม่ต้องการจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาตในพื้นที่ส่วนใหญ่
ดูเหมือนว่าข้อยกเว้นใหญ่คือในญี่ปุ่น ซึ่งการใช้งาน 'Fly Me to the Moon' ทั้งหมดได้รับการอนุรักษ์ไว้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่อะนิเมะในสหรัฐฯ นำเพลงยอดนิยมแต่มีค่าใช้จ่ายสูงออก การเปิดตัวของ FUNimation ของ อีเดนแห่งตะวันออก รวมถึงเพลง Falling Down ของ Oasis ในตอนแรก แต่ใช้แทนตอนต่อไป กระแสของ Hulu ของ พร็อกซี Ergo ลบ 'Paranoid Android' ของ Radiohead และสตรีมของ .ของ Netflix สาวมือปืน ลบ 'The Light Before We Land' ของ The Delgados ออก อยากรู้อยากเห็น Jojo's Bizarre Adventure การเปิดตัวในสหรัฐฯ ของสหรัฐฯ จะเก็บเพลงยอดนิยมทั้งหมดไว้ในซาวด์แทร็ก แต่การแปลทั้งพากย์และรองจะลบการอ้างอิงเพลงป๊อปในสคริปต์ ('Killer Queen' กลายเป็น 'Deadly Queen' 'Aerosmith' กลายเป็น 'Little Bomber' เป็นต้น) .
ในระดับหนึ่ง ก็สมเหตุสมผลแล้วที่ Netflix จะตัดสินใจว่าธีมตอนจบเป็นพื้นที่ที่สามารถลดต้นทุนใบอนุญาตได้ รูปแบบของ Netflix สนับสนุนให้ผู้คนข้ามเครดิตตอนจบต่อไป ดีกว่าเพื่อให้ผู้คนดื่มด่ำกับตอนต่อไป - และเมื่อพวกเขามาถึงตอนสุดท้ายเพื่อชมภาพยนตร์ Adam Sandler ใหม่ในขณะที่บางคนจบ อีวานเกเลียน ได้เห็นอย่างลึกลับอยู่แล้ว
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ที่กระตือรือร้นของ Netflix แต่นี่เป็นเรื่องเฮฮาและน่าหดหู่ - จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณดูตอนสุดท้ายของ Evangelion the series ที่สะเทือนใจและสะเทือนอารมณ์ (ไม่มีสปอยล์) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) มิถุนายน 21, 2019
ทว่า อีวานเกเลียน กรณีเป็นที่น่าสังเกตเพราะ 'Fly Me to the Moon' ไม่ได้เป็นเพียงเพลงเครดิต แต่เป็น leitmotif ที่ใช้ในเพลงประกอบของรายการ ไม่ใช่แค่การนำเอาเครดิตไปใช้ แต่การใช้ท่วงทำนองในการแสดงได้หายไป ซึ่งเปลี่ยนผลกระทบทางอารมณ์ของฉากดั้งเดิม
ดีใจจังมีคนมาสัมผัสมากขึ้น อีวานเกเลียน แต่คงจะดีไม่น้อยหาก Netflix สามารถเข้าไปแทรกเพลงแบ็คกราวด์ที่ขาดหายไปได้ ถึงแม้ว่าธีมตอนจบจะไม่สามารถทำได้ก็ตาม ถ้าไม่ก็ขอให้สมหวัง อีวานเกเลียน กลายเป็นหนึ่งในลิขสิทธิ์ Netflix ที่หายากในการรับชุด Blu-ray ที่ไม่มีการตัดต่อเต็มรูปแบบเพื่อให้เห็นได้ตามที่ตั้งใจไว้
Neon Genesis Evangelion กำลังสตรีมบน Netflix
