มังงะของโคสุเกะ โอโนะ วิถีของสามีบ้าน เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ ตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์ในปี 2018 โดยบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของอดีตยากูซ่าที่ตัดสินใจเป็นแม่บ้าน ความสำเร็จของมังงะได้นำไปสู่การดัดแปลงอะนิเมะโดย Netflix แต่ผลลัพธ์ก็น้อยกว่าที่แฟนๆ คาดหวังไว้
ดิ ตัวอย่างแรก สำหรับ วิถีของสามีบ้าน มีภาพเคลื่อนไหวที่แบนราบและนิ่งอย่างเห็นได้ชัด แต่ปัญหาล่าสุดเกิดจากการเซ็นเซอร์ของจีน การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทำให้ตัวละครหลักมีหน้าตาในซีรีส์ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ไปแล้ว นี่คือวิธีที่การเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อผู้ที่ถูกมองข้ามไปแล้ว วิถีของสามีบ้าน .
ไม่มีรอยสักสำหรับ Tatsu
ดวงดาวของ สามีของบ้าน คือ Tatsu อดีตยากูซ่าที่ตัดสินใจลาออกจากชีวิตที่ก่ออาชญากรรมและเก็บบ้าน วัฒนธรรมส่วนหนึ่งของยากูซ่าคือการสัก แม้ว่ายากูซ่าจะไม่ได้รับรอยสักทั้งหมดก็ตาม อย่างไรก็ตาม แบบแผนของ 'ยากูซ่าแกร่ง' ที่มีรอยสักที่หลังที่หรูหราก็เพียงพอที่จะขยายเวลาความหมายเชิงลบที่ทั้งคู่มีในวัฒนธรรมและสื่อของญี่ปุ่นสมัยใหม่
ตามที่แสดงใน ภาพถ่ายล่าสุด รอยสักก็ดูถูกวัฒนธรรมจีนเช่นเดียวกัน การออกอากาศของจีนของ Netflix's วิถีของสามีบ้าน จะลบรอยสักของทัตสึออกให้หมด โดยทิ้งรอยแผลเป็นไว้มากมายบนร่างกายของเขา สิ่งนี้อาจทำให้แฟน ๆ ชาวจีนรู้สึกค่อนข้างสั้น แต่การแสดงเวอร์ชันที่ไม่เปลี่ยนแปลงมีปัญหามากมายในตัวมันเอง
วิถีแห่ง 'แอนิเมชั่น' อันน่าสยดสยองของสามีบ้าน
ตัวอย่างดั้งเดิมของรายการแสดงสไตล์แอนิเมชั่น 'ภาพนิ่ง' ที่ไม่เคลื่อนไหว ซึ่งฉากทั้งหมดถูกถ่ายทอดผ่านภาพนิ่ง คล้ายกับการ์ตูนเคลื่อนไหว บางคนสันนิษฐานหรืออย่างน้อยก็หวังว่านี่จะทำเพื่อฉากตลกเท่านั้น โดยฉากที่แสดงในทีเซอร์นั้นใช้เป็นมุขตลก อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กรณี เนื่องจากปรากฏว่าแอนิเมชั่นที่เหมือน Powerpoint นั้นตั้งใจทำขึ้นเพื่อเลียนแบบแผงของมังงะ ผู้กำกับคอน เจียกิ .
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยให้แฟนๆ ตอบรับ และหลายคนยังคงวิพากษ์วิจารณ์การดำเนินการของแอนิเมชั่น ความจริงที่ว่าเวอร์ชั่นภาษาจีนจะไม่ถูกต้องสำหรับเวอร์ชั่นนี้เพียงเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ หวังว่าการปรับตัวที่ถูกต้องของเรื่องราวของมังงะจะชนะใจแฟน ๆ ที่ไม่พอใจกับรูปลักษณ์ของอะนิเมะ
