เคอิจิ ซิกซาวะ เริ่มต้น คิโนะ การเดินทางของ ในปี 2000 และได้กลายเป็นหนึ่งในซีรีย์ไลท์โนเวลที่ยาวที่สุดและต่อเนื่องด้วยจำนวน 22 เล่มที่ตีพิมพ์ในปี 2020 ซีรีส์นี้ติดตามนักเดินทางอายุน้อยชื่อ Kino และ Hermes มอเตอร์ไซค์พูดได้ของเธอ ขณะที่พวกเขาสำรวจโลกที่กว้างใหญ่และลึกลับ ไม่เคยอยู่ในที่เดียว เป็นเวลากว่าสามวันและพบเห็นเรื่องราวแปลก ๆ นับไม่ถ้วนตลอดทาง ซีรีส์ที่ประสบความสำเร็จนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์อนิเมะสองเรื่อง โดยเรื่องแรกในปี 2546 โดย A.C.G.T. และ รีบูทซีรีส์ ในปี 2560 โดย Studio Lerche
คิวเว่บลูจักรพรรดิ์
แม้ว่าจะอิงจากแหล่งข้อมูลเดียวกัน แต่ซีรีส์ทั้งสองมีรูปแบบภาพและการเล่าเรื่องที่แตกต่างกันมาก ซึ่งนำประสบการณ์การรับชมที่แตกต่างกันอย่างมากมาสู่ผู้ชม โดยการเปรียบเทียบคุณภาพของแอนิเมชั่นและรูปแบบการเล่าเรื่องของแต่ละรายการ มาดูกันว่าซีรีส์เรื่องไหนที่ดัดแปลงได้ดีกว่ากัน
Kino's Journey: The Differing Visual Styles
เนื่องจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี เช่น CGI และแอนิเมชั่น 3 มิติ เวอร์ชัน 2017 จึงดูสวยกว่าเวอร์ชัน 2003 อย่างเป็นกลาง Studio Lerche เป็นที่รู้จักกันดีว่ามีไหวพริบในการมองเห็นที่แข็งแกร่ง เป็นตัวอย่างที่ดีในปี 2020 ฮานาโกะคุงห้องน้ำที่ถูกผูกไว้กับห้องน้ำ .
เวอร์ชันปี 2017 เน้นให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างประเทศอย่างยอดเยี่ยม เนื่องจากทีมผู้ผลิตตั้งใจจ้างบริษัทต่างๆ มาทำพื้นหลังสำหรับแต่ละตอน ความใส่ใจในรายละเอียดอย่างรอบคอบนี้สะท้อนให้เห็นผ่านภาพที่แสดงผลอย่างสวยงามด้วยสีสันที่สดใส แม้กระทั่งชิ้นส่วนที่เล็กที่สุดของรถจักรยานยนต์
เวอร์ชัน 2003 ใช้แนวทางการสร้างแอนิเมชันที่แตกต่างจากเวอร์ชัน 2017 อย่างมาก ผู้กำกับ Ryutaro Nakamura โด่งดังที่สุดจากผลงานชิ้นเอกของไซไฟ ชุดการทดลองอื่นๆ - ที่ซึ่งสไตล์การมองเห็นที่ไม่ออกเสียงแต่เหนือจริงของเขาถูกส่งต่อไปยัง การเดินทางของคิโนะ . ภาพมักจะเรียบง่ายและมาพร้อมกับสีเอิร์ ธ โทนซึ่งเพิ่มโทนสีที่เยือกเย็นและบรรยากาศ รูปแบบศิลปะที่ไม่เหมือนใครนี้ทำให้เวอร์ชันปี 2003 มีคุณภาพแฟนตาซีที่มืดมนราวกับฝัน แทนที่จะเป็นสไตล์ธรรมดาๆ ของเวอร์ชัน 2017 แม้ว่ามันอาจจะดูไม่สวยงาม แต่ก็ทิ้งความประทับใจไว้อย่างลึกซึ้ง
เปรียบเทียบคำบรรยายและเรื่องราวของแต่ละเวอร์ชัน
ทั้งสองเวอร์ชันเป็นไปตามโครงสร้างการเล่าเรื่องต่อเนื่องของนวนิยาย ซึ่งเรื่องราวแต่ละเรื่องมีความเป็นอิสระและสามารถบอกเล่าได้อย่างไม่เป็นระเบียบ ยังคงมีความตั้งใจที่ชัดเจนเบื้องหลังการเลือกเรื่องราวและลำดับที่จะแสดง ความเปรียบต่างชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบเรื่องราวที่ทับซ้อนกันของทั้งสองซีรีส์ โดยเฉพาะกับ The Land of Adults และ A Kind Land
The Land of Adults เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดของ Kino และมีรายละเอียดว่า Kino ได้ชื่อของเธอมาอย่างไร เธอได้พบกับ Hermes อย่างไร และเธอมาเป็นนักเดินทางได้อย่างไร ใน A Kind Land คิโนะได้พบกับเด็กสาวที่ชื่อซากุระซึ่งเตือนให้คิโนะนึกถึงประสบการณ์ของเธอเองก่อนที่จะมาเป็นนักเดินทาง ประเทศที่เธอไปเยี่ยมชมที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่แรกๆ ที่คิโนะอยากอยู่นานกว่าสามวัน Kino ไม่ค่อยรู้เลย นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้เห็นประเทศนี้และพลเมืองที่ใจดีของมัน
ทะเลสาบแม็กซิมัสของแม่
A Kind Land เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่น่าเศร้าที่สุดของซีรีส์นี้ ไม่ใช่แค่เพราะตอนจบเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะความสัมพันธ์ระหว่างคิโนะและซากุระด้วย เวอร์ชันปี 2003 เลือกที่จะจบอนิเมะด้วย A Kind Land ' จบซีรีส์นี้ด้วยความเศร้าโศก ผู้ชมได้เห็นดินแดนแห่งผู้ใหญ่ในตอนที่ 4 แล้ว และจะรู้สึกเศร้าเป็นพิเศษเมื่อได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับซากุระ
ในเวอร์ชันปี 2017 A Kind Land เป็นตอนที่สิบ ในขณะที่ The Land of Adults จะตามมาทันที ดังนั้นผู้ชมอาจได้รับความรู้สึกที่แฝงอยู่ของการตระหนักรู้ แต่ไม่ใช่ผลกระทบทางอารมณ์แบบเดียวกัน แม้ว่าจะมีรายละเอียดการเล่าเรื่องเพิ่มเติมในเวอร์ชัน 2017 แต่ปฏิกิริยาที่สงบของ Kino ในตอนท้ายไม่สามารถเทียบได้กับอารมณ์ความรู้สึกในเวอร์ชัน 2003 อนึ่ง ซากุระในปี 2003 เป็นบทเปิดตัวสำหรับนักพากย์อาโออิ ยูกิ ซึ่งพากย์เสียงคิโนะในเวอร์ชั่น 2017 การคัดเลือกนักแสดงนี้เป็นการแสดงความเคารพต่อเวอร์ชันปี 2003 และทำให้ซีรีส์รีบูตมีความต่อเนื่อง
พ.ศ. 2546 2017: Kino's Journey Series ไหนดีกว่ากัน?
การปรับตัวแต่ละครั้งของ การเดินทางของคิโนะ นำเสนอเรื่องราวที่กระตุ้นความคิดและจินตนาการด้วยการสร้างโลกที่ยอดเยี่ยมและตัวละครที่ยอดเยี่ยม แต่ทั้งสองเวอร์ชันก็มีวิธีการตีความที่แตกต่างกัน คิโนะ สโลแกน โลกไม่สวย ดังนั้นจึงเป็น เวอร์ชัน 2003 สำรวจความงามและมนุษยชาติในโลกที่มักโหดร้ายและไร้ความรู้สึก ในขณะที่เวอร์ชัน 2017 นำเสนอโลกที่สวยงามซึ่งมักรวมถึงความโหดร้ายของมนุษยชาติ
หากเราตัดสินจากความเที่ยงตรงของการดัดแปลงเพียงอย่างเดียว เวอร์ชัน 2017 จะเป็นผู้ชนะ เพราะมันติดตามนวนิยายอย่างใกล้ชิดและให้ความรู้สึกที่ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าโลกนี้รู้สึกอย่างไรด้วยแอนิเมชั่นที่น่าทึ่ง อย่างไรก็ตาม อนิเมะปี 2003 นำเสนอประสบการณ์ที่แปลกใหม่และเปี่ยมด้วยอารมณ์ซึ่งไม่ได้ทรงพลังเท่าเวอร์ชันปี 2017 ระดับของความเห็นอกเห็นใจในเวอร์ชัน 2003 สำหรับแม้แต่ตัวละครที่เลวทรามกว่าบางตัว ตรงกันข้ามกับน้ำเสียงที่มืดมนของแอนิเมชั่น มอบประสบการณ์การรับชมที่เหนือจริงแต่ทำให้ไม่สงบซึ่งอะนิเมะส่วนใหญ่ไม่มีใครเทียบได้ ด้วยเหตุนี้ เวอร์ชัน 2003 จึงเป็นอะนิเมะที่ดีกว่าโดยรวม
