ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ยอดนิยมของ Studio Ghibli รวมถึงการเป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดของผู้กำกับ Hayao Miyazaki มี Studio Ghibli ตามปกติที่แฟน ๆ ชื่นชอบ: เวทมนตร์การผจญภัยแฟนตาซีและความโรแมนติก
สิ่งที่หลายคนอาจไม่ทราบก็คือการผจญภัยของ Sophie Hatter กับ Howl นั้นสร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกันที่เขียนขึ้นโดย Diana Wynne Jones เช่นเดียวกับการดัดแปลงหนังสือสู่ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเพื่อทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกยิ่งขึ้นและเหมาะสมกับทุกวัย อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้พลาดช่วงเวลาสำคัญบางช่วงจากหนังสือที่จะยกระดับภาพยนตร์เรื่องนี้ไป วันนี้เราจะมาดูกันว่าเรื่องราวแต่ละเวอร์ชั่นทำได้ดีแค่ไหนกัน
น้ำทิพย์สีแดงฮัมโบลดต์
10ภาพยนตร์: เจ้าชายจัสติน
หัวผักกาดอาจเป็นหนึ่งในตัวละครที่น่ารักที่สุดของ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ . แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดสำหรับภาพยนตร์ส่วนใหญ่และมีข้อ จำกัด ในสิ่งที่เขาสามารถทำได้ (เนื่องจากเป็นหุ่นไล่กา) การโบกมือของเขาก็น่ารัก ในท้ายที่สุด เขาถูกเปิดเผยว่าเป็นเจ้าชายจัสตินซึ่งอยู่ภายใต้คำสาปจากแม่มดแห่งขยะ
ในหนังสือหุ่นไล่กาไม่ใช่เจ้าชายจัสตินและดูเหมือนจะเป็นลูกน้องของแม่มดแห่งขยะ เจ้าชายจัสตินยังคงได้รับผลกระทบจากคำสาป แต่มันมืดมนกว่ามาก เวอร์ชันภาพยนตร์นั้นเบากว่ามาก ทำให้เหมาะสำหรับครอบครัวและให้สิ่งของน่ารักแก่เรา
9หนังสือ: Markl / Michael
ในภาพยนตร์ ตัวละคร Markl เป็นเด็กน้อยที่เป็นเด็กฝึกหัดของ Howl ระหว่างที่ฮาวล์ออกจากปราสาท มาร์เคิลรับหน้าที่ติดต่อกับลูกค้าในเมืองต่างๆ และทำธุระ
ในทางเทคนิคไม่มี Markl ในหนังสือ แต่มี Michael ที่เป็นเด็กชายอายุ 15 ปี ในฐานะเด็กฝึกงาน ไมเคิลมีบทบาทที่เกี่ยวข้องกับฮาวล์มากขึ้น ซึ่งมักจะช่วยเหลือเขาในการเดินทาง ส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในโครงเรื่องของเขาคือการเป็นที่รักของน้องสาวของโซฟี แม้ว่า Markl จะเท่ แต่ Michael ก็คงจะเป็นตัวประกอบที่ยอดเยี่ยมสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
8ภาพยนตร์: The War Plot
ฮายาโอะ มิยาซากิเป็นที่รู้จักจากการใส่คำอธิบายเกี่ยวกับโลกแห่งความเป็นจริงลงในภาพยนตร์ของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีนี้ใน ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ เนื่องจากหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เน้นหนักไปที่สงคราม ในขณะที่ผู้อ่านหลายคนชอบหนังสือเล่มนี้เพราะเหตุนี้ จึงสามารถโต้แย้งได้ว่าโครงเรื่องสงครามทำให้โครงเรื่องน่าสนใจยิ่งขึ้น
ภาพยนตร์เรื่องนี้เชื่อมโยงการทำสงครามกับเรื่องราวของฮาวล์ได้อย่างยอดเยี่ยม ในขณะที่ฮาวล์มีช่วงเวลาที่เหมือนเด็กและอาจเป็นเด็กดื้อที่ไร้เหตุผล ทัศนคติของเขาที่มีต่อสงครามและไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วมเน้นให้เห็นถึงความขัดแย้งที่เขาประสบและค่านิยมของเขาอยู่ที่ใด
7หนังสือ: พี่สาวของโซฟี
นอกจาก Witch of the Waste and the Queen แล้ว โซฟียังเป็นตัวละครหญิงเพียงคนเดียวที่เป็นศูนย์กลางของเรื่องนี้ เล็ตตี้น้องสาวของเธอแสดงให้เห็นในช่วงสั้นๆ ในช่วงเริ่มต้น และไม่มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งเกินไประหว่างโซฟีกับเลตตี
เล็ตตี้ไม่ใช่น้องสาวคนเดียวในนิยายเรื่องนี้ เพราะมีน้องสาวต่างแม่ชื่อมาร์ธา ในนวนิยายเรื่องนี้ เล็ตตี้และมาร์ธาได้ฝึกงานตามความฝันของพวกเขา ขณะที่โซฟีถูกทิ้งให้เชื่อว่าเธอถูกลิขิตให้ไปร้านหมวก พวกเขาให้กำลังใจและสนับสนุนโซฟีอย่างมาก โดยต้องการให้เธอทำตามความฝันของตัวเอง ความเป็นพี่น้องกันนี้น่าจะเป็นสายสัมพันธ์ที่สวยงามที่ได้เห็นการแสดงบนหน้าจอ
6ภาพยนตร์: Howl's Personality
Howl Jenkins เป็นหนึ่งในตัวละครที่มีเสน่ห์ที่สุดในแคตตาล็อก Studio Ghibli เขาสวย ลึกลับ และแน่นอน เขาเป็นพ่อมด ในหนังสือ Howl เป็นผู้เล่นคนหนึ่ง เขามีชื่อเสียงในการออกเดทกับผู้หญิงและหลอกหลอนพวกเธอ ในความเป็นจริง เขายังออกเดทกับแม่มดแห่งทิศตะวันตก ซึ่งจบลงด้วยไม่ดีสำหรับเขา
เวอร์ชั่นหนัง ของ Howl นั้นพัฒนาขึ้นอย่างมาก ในขณะที่เขายังไร้ประโยชน์ หนังวาดภาพในลักษณะที่ตลกขบขัน เขาไม่ได้โกหกในภาพยนตร์และไม่ได้ออกเดทกับผู้หญิง การตีความ Howl นี้ทำให้เป็นตัวเอกที่น่ารักมาก เนื่องจากตัวละครในหนังสืออาจดูน่ารำคาญกว่าถ้าเคลื่อนไหว
5หนังสือ: โซฟีเป็นแม่มด
แฟนหนังสือรู้สึกผิดหวังที่รู้ว่าในภาพยนตร์ดัดแปลง โซฟีไม่มีพลังวิเศษของเธอ ในภาพยนตร์ ดูเหมือนว่าโซฟีกลายเป็นเหยื่อของแม่มดแห่งที่รกร้างโดยเพียงแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
โครงเรื่องในหนังสือระบุว่าเวทมนตร์ของโซฟีคือสิ่งที่ดึงดูดแม่มดมาหาเธอ โซฟีไม่ได้รับรู้ถึงพลังของเธอในตอนแรก แต่สามารถเห็นได้จากการที่เธอทำงานอยู่ในร้านขายหมวก แคลซิเฟอร์และฮาวล์สังเกตเห็นพวกเขาทันที พลังของโซฟีน่าจะเป็นส่วนเสริมที่น่าสนใจสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
พนักงานยกกระเป๋าปิ้งไอซ์แลนด์
4ภาพยนตร์: Howl and Sophie
Howl และ Sophie เป็นหนึ่งในคู่รัก Studio Ghibli ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จากการพบกันครั้งแรกเมื่อ Howl ช่วยชีวิต Sophie จากผู้คุม ผู้ชมต่างก็เข้าใจตรงกันว่าเคมีเข้ากัน ตลอดทั้งเรื่อง ความผูกพันของพวกเขายิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น โซฟีมีความมุ่งมั่นและเอาใจใส่ในการจัดการกับฮาวล์อย่างเหมาะสมและช่วยเขาให้พ้นจากตัวเขาเอง
ในหนังสือดังกล่าว Howl เป็นผู้เล่น ด้วยเหตุนี้ ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จึงค่อย ๆ ลุกไหม้ช้ากว่า เรื่องราวมากมายเกี่ยวข้องกับฮาวล์ที่พยายามจะไม่ตกหลุมรักโซฟี โซฟียังเชื่อว่าฮาวล์หลงรักน้องสาวของเธอ
3หนังสือ: แม่มดแห่งขยะ
ตามแบบฉบับของ Studio Ghibli Witch of the Waste ไม่ได้ชั่วร้ายอย่างสิ้นเชิง พวกเขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการทำให้คนร้ายในภาพยนตร์ของพวกเขามีแง่มุมที่เป็นมนุษย์ซึ่งทำให้ผู้ดูชอบพวกเขาได้เกือบตลอดเวลา ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ก็ไม่มีข้อยกเว้น เนื่องจากมันแสดงให้เห็นว่า Witch of the Waste กลายเป็นตัวละครเหมือนเด็กที่ Sophie ลงเอยด้วยการดูแล
The Witch of the Waste เป็นตัวละครที่น่ากลัวและชั่วร้ายยิ่งกว่าในหนังสือ คำสาปของเธอเข้มขึ้นมาก และเธอก็ถูกปีศาจเพลิงขับเคลื่อนไปสู่ความชั่วร้าย เธอสาปแช่งโซฟีเพราะความหึงหวง โดยคิดว่าเธอคือความรักของฮาวล์ ด้านนี้ของแม่มดจะทำให้หนังเข้มขึ้น
สองภาพยนตร์: Howl's Heart
ทั้งในภาพยนตร์และในหนังสือ หัวใจของฮาวล์คือสิ่งที่ผูกเขาและคาลฟิเซอร์ไว้ด้วยกัน คาลฟิเซอร์เป็นปีศาจแห่งไฟ ที่ตกเป็นดาวและตกลงกับฮาวล์ ในตอนแรก ข้อตกลงนี้ถูกเก็บเป็นความลับ แต่ต่อมาเปิดเผยว่า Howl มอบหัวใจของเขาให้กับ Calficier เพื่อให้ Calcifer มีชีวิตอยู่
ในหนังสือมีการต่อสู้ครั้งใหญ่กับแม่มดแห่งที่รกร้างซึ่งจบลงที่โซฟีใช้พลังของเธอทำลายสัญญาระหว่าง แคลซิเฟอร์ และเสียงหอน การกระทำนี้จะฟื้นฟูหัวใจของฮาวล์ ในภาพยนตร์พวกเขากำลังหนีสงครามและฉากโรแมนติกมากขึ้น โซฟีคว้าหัวใจของฮาวล์หลังจากที่พวกเขาหนีออกจากสงคราม และใส่มันไว้ในอกของเขา
1หนังสือ: The Lovers Mix Up
ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ พี่น้อง Hatter มีบทบาทในหนังสือมากกว่าในภาพยนตร์ แง่มุมที่น่าตื่นเต้นอีกประการหนึ่งของหนังสือเล่มนี้คือความสับสนที่เกิดขึ้นระหว่างมาร์ธา เล็ตตี และฮาวล์
Martha และ Lettie ได้เปลี่ยนสถานที่สำหรับการฝึกงานของพวกเขาโดยใช้เวทมนตร์ และด้วยเหตุนี้ ความโกลาหลจึงเกิดขึ้น ฮาวล์พยายามสร้างเสน่ห์ให้เล็ตตี้ซึ่งปลอมตัวเป็นมาร์ธาเป็นครั้งแรก มาร์ธาซึ่งปลอมตัวเป็นเลตตี้และไมเคิลชอบกันและกัน ต่อมาไมเคิลกังวลว่าเมื่อฮาวล์กำลังพูดถึงเล็ตตี้ เขากำลังพูดถึงมาร์ธาของเขาซึ่งปลอมตัวเป็นเล็ตตี้ ส่วนนี้เป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุดของหนังสือและคงจะเป็นเรื่องเฮฮาบนหน้าจอ
