ในขณะที่การแสดงของ Louise Fletcher เป็น Nurse Mildred Ratched ในภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายปี 1962 ของ Ken Kesey ในปี 1975 หนึ่งบินเหนือรังนกกาเหว่า เป็นตัวเป็นตนความยับยั้งชั่งใจและความรู้สึกที่เข้มงวดของความชอบธรรมในตนเอง การตีความของ Sarah Paulson ในละครโทรทัศน์ของ Netflix Ratched ทะยานสู่ต้นกำเนิดและความแตกต่างของละครแห่งความชั่วร้ายของมิลเดรดอย่างสนุกสนาน
ในอดีต Kesey ยอมรับว่าต้นกำเนิดของ Nurse Mildred Ratched เริ่มต้นจากความจริงที่เขาใช้เวลาทำงานกะสุสานที่แผนกจิตเวช ต่อมาตามที่ .รายงานใหม่ The New Yorker เขายืนยันว่าเขาได้แต่งพยาบาลให้มีความโหดเหี้ยมเป็นพิเศษ โดยยินดีอย่างยิ่งในการทารุณผู้ป่วยของเธอผ่านการยักย้ายถ่ายเททางจิตใจและการใช้ยาเกินขนาด อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกปีติในการควบคุมและอำนาจนี้ไม่ค่อยพบในการปรับตัวภาพยนตร์ต้นฉบับ อันที่จริง ผู้กำกับ Milos Forman พบว่ามันยากอย่างไม่น่าเชื่อที่จะรับบทเป็น 'Big Nurse' เนื่องจากนักแสดงหญิงหลายคนในยุค 70 ปฏิเสธบทบาทนี้เนื่องจากรู้สึกว่าตัวละครนั้นไร้ความรู้สึกเกินไปและยากต่อความสัมพันธ์
ในที่สุด Forman ก็เลือก Louise Fletcher ให้เล่นบทนี้ แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังยืนยันว่าไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุดในการดำเนินการภายในบรรยากาศของความเย็นที่คำนวณได้เหมือนหุ่นยนต์ แม้ว่าเฟลตเชอร์จะจบลงด้วยการชนะรางวัลออสการ์จากบทบาทพยาบาล มิลเดร็ด แรชเชด แต่เธอก็บันทึกด้วย ตอนนี้ ในปี 1975 เธอสารภาพว่าเธออิจฉานักแสดงคนอื่นๆ [ในภาพยนตร์] อย่างมาก พวกเขาเป็นอิสระมากและฉันต้องถูกควบคุมมาก ความสงบบนหน้าจอของเฟลตเชอร์ช่างน่าขนลุก ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอ คือ ยังคงมีบางครั้ง - การดูผู้ป่วยเล่นบาสเก็ตบอลจากมุมมองหน้าต่างด้วยใบหน้าไม่พอใจหรือดูเหมือนไม่กระพริบตาเนื่องจากผู้ป่วยขัดแย้งกับความต้องการของเธอด้วยการถามคำถามว่าในฐานะผู้ชม เป็นเรื่องยากที่จะมองเห็นความเป็นมนุษย์ในสิ่งนี้ ตัวละคร ในบางครั้ง แม้จะไม่ได้ตามหลอกหลอน แต่รู้สึกเป็นธรรมชาติที่จะสงสัยว่าการแสดงความชั่วร้ายที่อยู่ห่างไกลนี้น่าสนใจจริง ๆ หรือเป็นเรื่องแปลกประหลาดและน่าเศร้า
ใน Nurse Mildred Ratched เวอร์ชันปี 1975 เธอขาดความสนใจ เหลือบมองและน้ำเสียงอุปถัมภ์ที่น่าสะพรึงกลัวและดูแลหอผู้ป่วยใน Oregon State Hospital เฟลตเชอร์ใช้สายตาของเธอ (มากกว่าสิ่งอื่นใด) เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อผู้ป่วย เนื่องจากบทจริงมักทำให้เธอเพิกเฉยต่อคำขอของผู้ป่วยและอยู่ในตำแหน่งที่เธอไม่สามารถโต้ตอบด้วยวาจาได้ ซึ่งจำกัดความรู้สึกของน้ำเสียงหรือสภาพร่างกายที่เธอสามารถใช้ได้ ในช่วงเวลาแห่งความเกียจคร้านเหล่านี้ ผู้ป่วยจึงก่อกบฏและโวยวายกับเธอเช่น 'ฉันไม่ใช่เด็ก' ในขณะที่บทบาทของเธอในฉากนั้นคือการนั่งรอให้อารมณ์ฉุนเฉียวหมดลง ซึ่งเป็นเรื่องที่บาดใจ แต่ก็จำกัดมากเช่นกัน .
ภาพของเฟลตเชอร์ แรชเชด เป็นตัวละครที่รู้สึกเหมือนเป็นครูก่อนวัยเรียนที่ไม่ย่อท้อ หมกมุ่นอยู่กับโครงสร้าง ไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้องของผู้อื่น ถ้ามันทำให้เธอดูอ่อนแอในกลุ่ม — รู้สึกแย่กับการดูถูกผู้ป่วยจนการกระทำของพวกเขาสมควรได้รับความสนใจจากเธอ . หากพวกเขาทำตัว 'ถูกต้อง' พวกเขาจะได้รับ 'ดีมาก' จากพยาบาล และเธอก็จะหยุดเพิกเฉยต่อพวกเขา กฎเหล่านี้ ดังที่แสดงไว้ในโลก Ratched นี้ ดูเหมือนชัดเจน
อย่างไรก็ตาม ต่างจากภาพยนตร์เรื่อง Ratched ที่ได้พบจุดยืนถากถางในชีวิตของเธอ การแสดงของ Sarah Paulson ในซีรีส์นี้ได้ถามคำถามชุดอื่น การแสดงภาพของเธอได้สำรวจว่าความสนใจของ Ratched นั้นเลือกได้พอๆ กับที่เธอไม่ใส่ใจหรือไม่ หากเธอใช้ช่วงเวลาแห่ง 'ความเมตตา' โดยเฉพาะมากเท่ากับที่เธอแสดงช่วงเวลาแห่งความเฉลียวฉลาดและหากเธอเอื้อมมือออกไปอย่างไร้ขอบเขตอย่างที่เห็น
แทนที่จะใช้เสียงของเธอเพื่อตะโกนหรือปิดปากคนอื่น Paulson's Ratched เลือกที่จะพูดด้วยระดับเสียงที่ต่ำลงอย่างเยือกเย็น โดยใช้วิธีนี้เป็นวิธีลงโทษผู้อื่นที่กำลังพูดถึงเธอและบังคับให้พวกเขาลดระดับเสียงให้ถึงระดับของเธอ เป็นเรื่องยากที่ตัวละครจะตะโกนใส่คนอื่น และหากแสดงออกมา ก็จะตามมาด้วยการจ้องมองอย่างตั้งใจ ไม่ใช่การหลีกเลี่ยง
ไม่เหมือนในหนัง ที่แสดงให้เห็นพยาบาล รัชเชษฐ์ หลอกล่อคนไข้ให้ฆ่าตัวตาย Ratched แสดงให้เห็นว่ามิลเดร็ดพบวิญญาณเครือญาติในผู้ป่วยที่สูญเสียพี่ชายไปและแนะนำพวกเขาถึงความจำเป็นและวิธีที่ง่ายที่สุดในการฆ่าตัวตาย ต่อมา มิลเดร็ดพบเหยื่อ/พยานของการสังหารหมู่ของพี่ชายเธอ และเลือกให้การผ่าตัดผ่าคลอดเพื่อ 'บรรเทาความทุกข์ทรมานของเขา' ในขณะที่ผู้ฟังสามารถตัดสินใจได้เองว่าการกระทำเหล่านี้มีเมตตาเพียงใด Ratched ยังคงไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาได้เห็นการกระทำของพยาบาล รัชเชษฐ์ ตัดสินใจ นำผู้อื่นอย่างตั้งใจ (ไม่ใช่โดยอ้อม) ไปสู่ผลลัพธ์ที่เธอต้องการ และเป็นแถวหน้าในโรงละครของหน่วยงานของเธอ
แม้ว่าการตีความของ Paulson จะให้ความรู้สึกเหมือนละครมากกว่ารุ่นก่อน แต่ก็ทำให้เธอได้รับแสงที่ดูเหมือนควบคุมได้จริงและมีสีสันมากกว่าการเหยียดหยามตัวเองในวัยชรา มันสร้างความเชื่อมโยงกับการดัดแปลงของภาพยนตร์เรื่องนี้โดยทำให้ผู้ชมกล้าตั้งคำถามว่ามีคนวิวัฒนาการมาเป็น Nurse Ratched อย่างไร
บางทีความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่างเวอร์ชันของ Ratched ก็คือในเวอร์ชันที่ต่อเนื่องกัน เราประสบกับความเจ็บปวดของเธอ (แม้ว่าจะได้รับเกียรติอย่างน่ายินดีเหมือนกับผลงานของ Ryan Murphy ส่วนใหญ่) ความปรารถนาของเธอ (อดกลั้นแต่ก็ไม่มีพลังน้อยลงเมื่อเธอแยกหอยนางรมและขอให้คนแปลกหน้าสวมบทบาท คู่หย่าร้างเล่นหน้า) ความอยากรู้อยากเห็นของเธอ - เธอเกือบจะกระโดดออกจากที่นั่งของเธอเมื่อเธอเห็นการผ่าตัด lobotomy ครั้งแรก แต่นั่งปรบมืออย่างกระตือรือร้น - และเพียงอย่างเดียวคือการปรับปรุงอย่างมากสำหรับตัวละครเมื่อตัวละครได้เล่น -หน้าจอและมีความไม่แน่นอนมากเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปในฐานะผู้เฝ้าดู
เช่น Paulson กล่าวว่าดีที่สุดในการให้สัมภาษณ์กับ CBR , 'ฉันต้องเชื่อว่าถ้าฉันจะเล่นมัน ว่าเธอปฏิบัติตามกฎบางอย่างที่เธอเชื่อว่าถูกต้องที่สุด อาจถูกจำกัดในความคิดของเธอเพราะยุคสมัย ดังนั้นฉันจึงสนใจความคิดที่ว่าใครจะเป็นมิลเดร็ด แรชเชด เมื่อเธอรับกุญแจนั้นแล้วเปลี่ยนมันและเข้าไปในบ้านของเธอระหว่างดูหนังเรื่องนั้น ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?' อย่างน้อยที่สุด Who Ratched เป็นและทำไมจึงเป็นการผจญภัยที่น่าสนใจในการสำรวจมากกว่าสิ่งที่เธออดทนต่อไปในชีวิต
นำแสดงโดย Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio และ Sophie Okonedo ซีซั่น 1 ของ Ratched กำลังสตรีมบน Netflix
