แฟน ๆ ของ HBO's วัสดุมืดของเขา มีแนวโน้มว่าจะเปิดเผยความแตกต่างในชื่อแหล่งที่มาของเนื้อหา อิงจากหนังสือไตรภาคของฟิลิป พูลแมน (ต่อมาขยายด้วยการเพิ่มพรีเควลและเรื่องรอง) วัสดุมืดของเขา เป็นชื่อซีรีส์ทั้งหมด หนังสือเล่มแรกมีชื่อว่า แสงเหนือ ในภูมิภาคส่วนใหญ่ ยกเว้นสหรัฐอเมริกา ซึ่งเรียกกันว่า เข็มทิศทองคำ ส . แปลกตรงที่มีชื่อหนังสือสองชื่อต่างกันในหนังสือเล่มเดียวกัน เรื่องราวที่เกิดขึ้นนั้นช่างแปลกยิ่งนัก
หลายคนคิดว่าชื่อเรื่อง เข็มทิศทองคำ เป็นการอ้างอิงถึงอุปกรณ์บอกความจริงสีทองที่นำโดยตัวเอก Lyra หรือที่รู้จักในชื่อ alethiometer อุปกรณ์ขนาดพกพานี้พิสูจน์ให้เห็นถึงองค์ประกอบสำคัญในเรื่องราวที่ครอบคลุม และมักจะถูกพรรณนาว่าดูคล้ายกับเข็มทิศที่สามารถช่วยในการนำทางได้เสมอ แต่ชื่อไม่เคยหมายถึงการอ้างอิงอุปกรณ์นี้
ตามที่ บทความ MentalFloss เมื่อพูลแมนส่งต้นฉบับให้สำนักพิมพ์ในสหรัฐฯ เขาใช้ชื่อชั่วคราว เข็มทิศทองคำ สำหรับสิ่งที่จะเป็นทั้งชุด นี่คือการอ้างอิงถึงบทกวีมหากาพย์ของ John Milton Paradise Lost ซึ่งอธิบายถึงวงเวียนสีทองบางวงที่ใช้ 'เพื่อล้อมรอบจักรวาลและทุกสิ่งที่สร้างขึ้น' อย่างไรก็ตาม เข็มทิศของมิลตันเป็นเครื่องมือวาดภาพที่ใช้สร้างวงกลมหรือส่วนโค้ง แทนที่จะเป็นแบบที่ใช้สำหรับการนำทาง
บัญญัติแห่งความรักบาปเจ็ดประการ
จากข้อมูลของ Pullman เขาทำให้ผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐฯ ทราบว่าชื่อเรื่องจะเป็น แสงเหนือ ในฉบับอื่นๆ ทั้งหมด แต่พวกเขาไม่สนใจที่จะเปลี่ยนแปลง พวกเขาเรียกหนังสือเล่มแรก แทนที่จะเรียกทั้งไตรภาคว่าเอกพจน์ เข็มทิศทองคำ และแนบมากับชื่อนี้ อันที่จริงพวกเขาเสนอ Pullman ค่าตอบแทนที่เพียงพอ ทั้งในเงินและคำเยินยอ ที่เขาปล่อยให้พวกเขารักษาชื่อเดิมไว้
ไม่ชัดเจนว่าพวกเขายอมรับหรือไม่ว่าที่จริงแล้วเข็มทิศที่มีตำแหน่งไม่ใช่ althiometer ของไลรา ณ จุดนี้ ไม่ว่าชื่อนั้นจะยังคงเป็นชื่อที่น่าสนใจเพียงพอสำหรับผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐฯ ที่ต้องการเก็บไว้ การเปลี่ยนจากพหูพจน์ดั้งเดิมของพูลแมน (และของมิลตัน) เป็นเอกพจน์อาจเป็นหลักฐานว่าการเชื่อมโยงกับเครื่องวัดปริมาตรนั้นอยู่ในใจของผู้จัดพิมพ์อยู่แล้ว แม้ว่าพูลแมนจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
'เข็มทิศทองคำ' ของ เข็มทิศทองคำ ไม่เคยหมายถึงการอ้างถึง alethiometer ไม่เคยมีเจตนาให้เป็นเอกพจน์หรือแม้แต่เห็นแสงสว่างของวัน อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ -- และการมีอยู่อย่างแพร่หลายของชื่อจริงของหนังสือเล่มแรกในซีรีส์นี้ -- เข็มทิศทองคำ ตั้งชื่อตามเวอร์ชันภาพยนตร์เรื่องแรกของเรื่อง ความล้มเหลวในปี 2550 ที่นำแสดงโดยนิโคล คิดแมนและแดเนียล เคร็ก ซีรีส์ล่าสุดของ HBO หลีกเลี่ยงปัญหานี้โดยไม่ตั้งใจโดยใช้ชื่อแฟรนไชส์ทั้งหมดแทน ยังคงชื่อเรื่อง เข็มทิศทองคำ -- และเรื่องราวแปลกประหลาดรอบๆ ตัว -- จะเกี่ยวข้องกับ วัสดุมืดของเขา .
ลากูนิทัส ลิตเติ้ลซัมปินเอล
