เหตุใด Funimation จึงเปลี่ยน Dragon Ball Z มากสำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน และผลกระทบต่อแฟรนไชส์

ลิงค์ด่วน

• Funimation เข้าสู่วงการพากย์ได้อย่างไร และเหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลงเลย?

• Funimation DBZ Dub มีผลกระทบต่อผู้ชมชาวอเมริกันอย่างไร

มีศิลปะมาให้ สร้างเสียงพากย์ที่ยอดเยี่ยม และพากย์ไม่ได้ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเท่ากัน มีแฟนอนิเมะจำนวนมากที่ปฏิเสธที่จะดูพากย์โดยสิ้นเชิง แม้ว่ามันอาจจะดูเหมือนเป็นพวกชนชั้นสูงสักหน่อย แต่ก็สามารถเข้าใจได้เช่นกันเมื่อพิจารณาว่ามีพากย์แย่ ๆ กี่เรื่องที่ลอยอยู่ มีการพูดคุยไปมามากมายเกี่ยวกับหัวข้อการพากย์ แต่ไม่สามารถพูดได้ว่าศิลปะในการสร้างพากย์ที่ดีนั้นพัฒนาขึ้นไปมากในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา ยุคแรกๆ ของบริษัทพากย์เล็กๆ ที่ทำงานในห้องใต้ดินในเท็กซัสหมดสิ้นไป และการเป็นนักพากย์เป็นอาชีพแบบออนดีมานด์มากกว่าที่เคยเป็นมา

Dragon Ball Z เป็นหนึ่งในพากย์ที่ปูทางไปสู่คุณภาพที่เพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อพูดถึงอุตสาหกรรมพากย์ ในฐานะงานพากย์เสียงเรื่องแรกของ Funimation ถือเป็นงานพากย์ที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก มันจะเป็นงานใหญ่สำหรับบริษัทขนาดใหญ่ แต่ Funimation ก็สามารถทำให้มันกลายเป็นสิ่งที่ติดอยู่กับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษหลายรุ่นได้ อย่างไรก็ตาม Funimation ได้ทำการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวโดยรวมเล็กน้อยไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง แต่ตัวเลือกเหล่านี้เองที่มีผลกระทบสำคัญต่อแฟรนไชส์ในอนาคต

ครีมบรูเล่ สเตาท์

เหตุใดซีรีส์อนิเมะอื่น ๆ ควรมี Dragon Ball Z Kai เวอร์ชันของตัวเอง

Funimation เข้าสู่วงการพากย์ได้อย่างไร และเหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลงเลย?

Funimation มีเรื่องราวต้นกำเนิดที่น่าสนใจทีเดียวซึ่งเกี่ยวข้องกับ ดราก้อนบอล แฟรนไชส์ ในยุค 90 Toei Animation เริ่มจับจ่ายซื้อของเพื่อหาช่องทางสำหรับซีรีส์เรื่องนี้ในอเมริกา Nagafumi Hori โปรดิวเซอร์ของ Toei ได้พบกับ Gen Fukunaga หลานชายของเขาในอเมริกาพร้อมโอกาส หากฟูคุนากะสามารถก่อตั้งบริษัทเพื่อจัดจำหน่ายและระดมทุนได้ โฮริก็จะออกใบอนุญาต ดราก้อนบอล สิทธิในการจำหน่ายในอเมริกาแก่เขา Fukunaga ได้พบกับเพื่อนร่วมงาน Daniel Cocanougher เพื่อรับเงินลงทุน และนั่นคือจุดเริ่มต้นของ Funimation Productions ในปี 1994 ในตอนแรก พวกเขาร่วมมือกับบริษัทพากย์อื่นๆ เช่น Ocean Studios และ Saban Entertainment ก่อนที่จะดำเนินการตามแนวทางของตนเองอันเป็นผลมาจากการแสดงที่ไม่ ได้รับแรงฉุดในตอนแรก หลังจากพยายามล้มเลิกไปไม่กี่ครั้ง การ์ตูนเน็ตเวิร์กหยิบขึ้นมา Dragon Ball Z สำหรับบล็อกการเขียนโปรแกรม Toonami สิ่งนี้ทำให้บริษัทประสบความสำเร็จในฐานะผู้จัดจำหน่ายอนิเมะในอเมริกา แน่นอนว่าความสำเร็จไม่ได้มาโดยไม่เสียสละหรือเปลี่ยนแปลง และมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเพื่อทำให้แฟรนไชส์พร้อมจำหน่ายในอเมริกาช่วงปี 1990

แน่นอนว่ามีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพากย์จากยุค 90 กับพากย์ในปัจจุบัน เมื่ออะนิเมะเริ่มได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกา มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับวิธีการนำเรื่องนี้มาแทนที่ อะนิเมะจำนวนมากมีเนื้อหาที่ในอเมริกาไม่ถือว่าเหมาะสมกับกลุ่มประชากรเดียวกันกับที่โชเน็นกำหนดเป้าหมายในญี่ปุ่น มีการกล่าวถึงความตาย (เลี่ยงโดยพูดว่า 'ส่งไปยังมิติถัดไป') ภาพเลือดและคราบเลือด และแม้แต่สถานการณ์ทางเพศเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจมีค่า PG-13 ในยุค 90 มากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันมาก . สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่จะไม่เกิดขึ้นกับคนส่วนใหญ่ในตอนนี้ แต่ยุค 90 เป็นช่วงเวลาที่แตกต่างออกไป นั่นคือยุคของการพากย์ของ 4Kids การใช้ถ้อยคำที่น่าอึดอัดใจและเนื้อหาที่เบากว่ามากซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมในขณะนั้น สิ่งนี้ยังส่งผลต่อสิ่งต่างๆ เช่น การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น โดยมี 'โดนัท' เป็น โปเกมอน เป็นตัวอย่างที่ดีของความแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นในสถานที่ต่างๆ เพลงประกอบก็ถูกแทนที่ ทำให้โลก 'Rock The Dragon' และทำให้ขี้หูติดอยู่ในจิตใจของผู้คนมาหลายชั่วอายุคน

Dragon Ball Z มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในการพากย์เริ่มแรก และการพากย์ Funimation ก็ไม่มีข้อยกเว้น การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งเกิดขึ้นในตอนต่างๆ จริงๆ แล้วตอนก่อนหน้านี้หลายตอนถูกแฮ็กเป็นชิ้นๆ และต่อกลับเข้าด้วยกันเพื่อเร่งการเล่าเรื่อง หกสิบเจ็ดตอนแรกของซีรีส์นี้ถูกย่อให้เหลือห้าสิบสามตอน ซึ่งทำให้การฝึกซ้อมในช่วงแรกของ Gohan ขาดออกจากกัน และทิ้งข้อมูลไว้มากมายบนพื้นห้องตัด ฟุคุนางะมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงบทบาทของเขาในการตัดต่อ แต่เป็นผู้จัดจำหน่ายรายแรกคือ Saban Entertainment ที่ผลักดันการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ออกอากาศซีรีส์นี้ นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเพิ่มเติม เช่น เบจิต้าอ้างว่าพ่อของโกคูเป็น 'นักรบธรรมดา แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจ!' สิ่งนี้จะได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นเท็จอย่างชัดแจ้งในภายหลัง แต่เป็นรายละเอียดที่ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป เช่น ชื่อและตำแหน่งการโจมตี ทั้งหมดนี้ทำในท้ายที่สุดในนามของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและจบลงด้วยการเกาะติดอย่างหนัก

Dragon Ball: Ki อธิบายแล้ว

Funimation DBZ Dub มีผลกระทบต่อผู้ชมชาวอเมริกันอย่างไร

Dragon Ball Z ในหลาย ๆ ด้าน เป็นเรื่องราวของการตีความสองแบบ มีเรื่องราวต้นฉบับของญี่ปุ่น จากนั้น Funimation ก็ได้ถ่ายทอดเรื่องราวดังกล่าวให้กับผู้ชมชาวอเมริกันกลุ่มแรกๆ จริงอยู่ที่ว่าสิ่งเหล่านี้บางอย่างได้เปลี่ยนแปลงไปตามการดำรงอยู่ของ Dragon Ball Z: ไค แต่หลายๆอย่างก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก ตัวอย่างเช่น, Makankosappo ของ Piccolo ยังคงเป็น Special Beam Cannon ในพากย์ปัจจุบัน สาเหตุส่วนใหญ่เป็นเพราะผลกระทบที่แท้จริงของเสียงพากย์แรกที่ Funimation เคยสร้างมา มีม 'มากกว่า 9,000' ยังคงมีอยู่ด้วยเหตุผลที่ดี และทั้งหมดนี้เป็นเพราะพากย์ Funimation

ไฟร์สโตน วอล์คเกอร์ union jack ipa i

มีเนื้อหามากมายจากพากย์นี้ที่ผู้คนยังคงพูดถึง และฐานแฟนๆ ชาวอเมริกันยังคงพูดถึงอยู่ Destructo Disk และ Mr. Satan ในตอนแรกเรียกว่า Hercule เป็นตัวอย่างที่ดี ในหลาย ๆ ด้าน ทีมงาน Funimation ได้นำสิ่งที่เป็นที่รักอย่างแท้จริงมาสร้างเป็นของตัวเองด้วยเช่นกัน นี่เป็นสาเหตุเล็กๆ น้อยๆ จากการที่ทีมงานของ Funimation รักซีรีส์เรื่องนี้อย่างแท้จริง และพยายามอย่างเต็มที่ในการทำงานภายในขอบเขตที่พวกเขาต้องเผชิญเนื่องจากยุคสมัยนั้น แม้ว่าบางคนจะชี้ไปที่การเปลี่ยนแปลงและเมินเฉยต่อแนวคิดเรื่องสถานะ Canon ของพากย์ แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงไม่มากนักที่รู้สึกว่าล่วงล้ำและนั่นมาจากความรักและความเข้าใจในซีรีส์นี้ นี่คือซีรีส์ที่อนุญาตให้ Funimation พากย์ได้ ยู ยู ฮาคุโช และซีรีส์ที่น่าทึ่งอื่นๆ อีกมากมาย Dragon Ball Z เปิดประตูสู่ความเจริญรุ่งเรืองที่อนิเมะเห็นในยุค 2000 และทำให้การพากย์ในอนาคตคงความสมจริงจากต้นฉบับได้ง่ายขึ้นมาก แม้ว่าจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไปก็ตาม ความคิดสร้างสรรค์ที่มาพร้อมกับพากย์นี้ให้อนุญาติเล็กน้อยสำหรับสิ่งต่างๆ ที่จะได้รับความสนใจมากขึ้น และนั่นเป็นหนึ่งในผลกระทบที่ดีที่สุดของแฟรนไชส์นี้

Dragon Ball Z ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติส่วนหนึ่งเนื่องจากการพากย์นี้ Chris Sabbat และ Sean Schemmel เป็นเสาหลักของประวัติศาสตร์การพากย์อนิเมะ และ Justin Cook ก็ได้รับความเคารพอย่างเหลือเชื่อจากผลงานของเขาทั้งในและในซีรีส์นี้ด้วย แฟรนไชส์ที่เป็นที่ชื่นชอบทั่วโลกด้วย สิ้นสุดของ ดราก้อนบอล ซุปเปอร์ กำลังออกอากาศในสนามกีฬาในละตินอเมริกา โกคูมีบอลลูนในขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้าและมีเพลงแร็พหลายเพลงอ้างอิงถึงการแสดง แม้แต่นักกีฬาหลายๆ คนก็มองว่าตัวละครเหล่านี้เป็นแรงบันดาลใจใน NBA และ NFL นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในการแนะนำเรื่องแรกๆ ที่ผู้ชมอายุน้อยต้องเล่าเรื่องต่อเนื่องกันในอเมริกา เนื่องจากการ์ตูนส่วนใหญ่เป็นแบบตอนทั้งหมด แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะชี้ให้เห็นถึงแนวทางต่างๆ ที่แฟรนไชส์นี้สร้างผลกระทบต่อโลก และผลกระทบส่วนใหญ่นั้นมาจากการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่แปลกประหลาดที่พากย์ Funimation สร้างขึ้น

ดราก้อนบอล

ดราก้อนบอล เล่าเรื่องราวของนักรบหนุ่มชื่อ ซอน โกคู เด็กชายประหลาดผู้มีหางที่ออกเดินทางในภารกิจเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้นและเรียนรู้เกี่ยวกับดราก้อนบอล เมื่อรวบรวมครบทั้ง 7 ตัวแล้ว ให้ความปรารถนาใดๆ ก็ตาม ทางเลือก.

สร้างโดย

อากิระ โทริยามะ

ภาพยนตร์เรื่องแรก

ดราก้อนบอล: คำสาปแห่งทับทิมสีเลือด

หนังเรื่องล่าสุด

ดราก้อนบอล ซูเปอร์: ซูเปอร์ฮีโร่

รายการทีวีครั้งแรก

ดราก้อนบอล

รายการทีวีล่าสุด

ดราก้อนบอล ซุปเปอร์

รายการทีวีที่กำลังจะมีขึ้น

ดราก้อนบอล ไดม่า

วันที่ออกอากาศตอนแรก

26 เมษายน 1989

หล่อ

ฌอน สเคมเมล, ลอร่า เบลีย์, ไบรอัน ดรัมมอนด์, คริสโตเฟอร์ ซาบัต, สก็อตต์ แม็คนีล

ซีรี่ส์ปัจจุบัน

ดราก้อนบอล ซุปเปอร์