ภาพยนตร์ทั้งหมดของ Hayao Miyazaki จาก บริการจัดส่งของกิกิ ต่อมาเป็นภาพยนตร์ยอดฮิตในญี่ปุ่น แต่พวกเขายังไม่ประสบความสำเร็จในโรงภาพยนตร์ในอเมริกา ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเคยล้มเหลวในอเมริกา แต่พวกเขาได้รับการเผยแพร่ที่ค่อนข้างจำกัดและไม่เคยทำรายได้เกิน 20 ล้านเหรียญ สิ่งนี้ไม่รบกวนมิยาซากิ เขาไม่สนใจว่าคนอเมริกันจะคิดอย่างไรกับภาพยนตร์ของเขา และในขณะที่เขากำลังทำอยู่ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ แท้จริงแล้วเขาเป็น พยายาม เพื่อปฏิเสธผู้ชมชาวอเมริกัน
มิยาซากิพูดถึงหัวข้อนี้ในการสัมภาษณ์ปี 2549 กับฮิโรนาริ ทามูระสำหรับ นิฮอน เคไซ ชิมบุน แปลในหนังสือ จุดเปลี่ยน: 1997-2008. เมื่อทามูระถามมิยาซากิเกี่ยวกับความรู้สึกของเขาที่มีต่อความนิยมที่เพิ่มขึ้นทั่วโลกของอนิเมะ มิยาซากิก็ปัดทิ้งไปว่าเป็นปรากฏการณ์เฉพาะกลุ่ม เขากล่าวต่อไปว่า 'ผมสามารถพูดได้ด้วยความมั่นใจอย่างมากว่าหนังทุกเรื่องที่ผมสร้างในอนาคตจะไม่มีวันได้รับความนิยมอย่างมากในสหรัฐอเมริกา ในช่วงเวลาของสงครามอิรัก ฉันยังใช้ความพยายามอย่างมีสติเพื่อสร้างภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จในสหรัฐอเมริกามากนัก'
คำพูดนี้เกือบจะแน่นอนหมายถึง ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ซึ่งออกมาในญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2547 ประมาณหนึ่งปีครึ่งหลังจากที่สหรัฐฯ เริ่มบุกอิรัก มิยาซากิเปลี่ยนเนื้อเรื่องจากนิยายต้นฉบับของ Diana Wynne Jones อย่างมีนัยสำคัญเพื่อรวมข้อความต่อต้านสงคราม นอกจากการต่อต้านทางการเมืองต่อการกระทำของรัฐบาลอเมริกันแล้ว ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ดำเนินการเกี่ยวกับตรรกะที่เหมือนฝันที่เป็นนามธรรมที่สุดของภาพยนตร์มิยาซากิทุกเรื่อง ซึ่งอาจเป็นการจงใจต่อต้านบรรทัดฐานของการเล่าเรื่องฮอลลีวูด
ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของมิยาซากิหลังจากชนะรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม Spirited Away . มิยาซากิและโปรดิวเซอร์ของเขา โทชิโอะ ซูซูกิ ไม่ได้เข้าร่วมพิธีมอบรางวัลเพื่อประท้วงสงครามอิรัก โปรดจำไว้ว่าในพิธีมอบรางวัลออสการ์ครั้งเดียวกันนี้ ผู้ชมโห่ร้องไมเคิล มัวร์ ที่พูดต่อต้านสงครามในสุนทรพจน์ตอบรับสารคดียอดเยี่ยมของเขา ดังนั้นแม้ในฮอลลีวูด 'เสรีนิยม' ที่คาดคะเน การเมืองต่อต้านสงครามก็ไม่ได้รับการยอมรับกระแสหลักในอเมริกาในเวลานี้ .
ถ้ามิยาซากิเคยตีแผ่วงแตกในโรงภาพยนตร์อเมริกันก็คงจะตามมา Spirited Away . Spirited Away รางวัลและความสำเร็จของดีวีดีทำให้มิยาซากิได้รับการยอมรับในกระแสหลักในสหรัฐอเมริกา และการติดตามผลที่ถูกต้องก็อาจสร้างขึ้นจากสิ่งนั้น
แทน, ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ ทำเงินได้เพียง 4.7 ล้านเหรียญสหรัฐในโรงภาพยนตร์ 202 โรงในการเปิดตัวครั้งแรกในอเมริกา (จะทำเงินได้อีก 865,647 เหรียญสหรัฐในปี 2019 ของ Fathom Events) นั่นเงินน้อยกว่าในโรงภาพยนตร์มากกว่า Spirited Away ก่อนออสการ์รวม 5.4 ล้านดอลลาร์ใน 151 โรง ( Spirited Away เกือบสองเท่าของรายได้รวมด้วยการออกรางวัลออสการ์ที่กว้างขึ้น)
สิ่งเหล่านี้บางส่วนสามารถตำหนิการขาดการตลาดโดยทั่วไปของดิสนีย์ บางส่วนอาจถูกตำหนิว่าบทวิจารณ์โดยทั่วไปอ่อนแอกว่าที่เป็นอยู่ Spirited Away . แต่ความจริงคือมิยาซากิไม่ได้ทำ ปราสาทเคลื่อนที่ของฮาวล์ สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน และดูเหมือนว่าเขาจงใจสร้างภาพยนตร์ที่ไม่ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกา
Turning Point ของ Hayao Miyazaki: 1997-2008 แปลโดย Beth Carey และ Frederick L. Schodt เป็นภาษาอังกฤษจาก Viz Media
