หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ Bryan Fuller's ฮันนิบาล ซีรีส์คือการพลิกผันและจินตนาการเนื้อหาของนวนิยายของโธมัส แฮร์ริส เพื่อสร้างการดัดแปลงที่สมจริงแต่สดใหม่ในตัวเอง แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง แต่ซีรีส์ของฟุลเลอร์ก็ใกล้เคียงกับภาพยนตร์ที่มาจากนวนิยายของแฮร์ริสอย่างน่าประหลาดใจ มักจะใช้บทสนทนาแต่ละบรรทัดซ้ำโดยตรงจากหนังสือ ด้วยเหตุนี้จึงมีความแตกต่างบางประการระหว่างภาพยนตร์และรายการทีวี
ลำดับเหตุการณ์
หนึ่งในความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างภาพยนตร์และซีรีส์ทางโทรทัศน์ของฟุลเลอร์คือลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แม้ว่าจะไม่ได้ถ่ายทำตามลำดับนั้น เรื่องราวของภาพยนตร์ก็ดำเนินไปตามลำดับการเขียนของแฮร์ริส: มังกรแดง (2002), ความเงียบของลูกแกะ (1991) และ ฮันนิบาล (2001). นวนิยายและภาพยนตร์พรีเควลย้อนหลังไปถึงวัยเด็กของเล็คเตอร์ ทั้งสองชื่อ Hannibal Rising ถูกผลิตขึ้นในปี 2549 และ 2550
สมอเบียร์ประเภท
การแสดงของฟุลเลอร์ไม่ครอบคลุมอะไรเลยจาก Hannibal Rising นอกเหนือจากการอ้างอิงถึง Mischa น้องสาวของวายร้าย แต่มันทำหน้าที่เป็นพรีเควลอีกประเภทหนึ่งแทนโดยสำรวจความสัมพันธ์ในช่วงแรกระหว่าง Will Graham และ Hannibal Lecter ในช่วงเวลาที่พวกเขาทำโปรไฟล์ให้กับ FBI จากนั้น ครึ่งหลังของซีซันที่สองของรายการจะครอบคลุมส่วนโค้งของยุโรปตั้งแต่ ฮันนิบาล - ภาพยนตร์และนวนิยาย - ตามด้วยเหตุการณ์ของ มังกรแดง ในเจ็ดตอนสุดท้ายของซีซั่น 3 ในขณะที่ฟูลเลอร์เดิมมีความตั้งใจที่จะปรับตัว ความเงียบของลูกแกะ มีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นในซีซันที่สี่ที่ตามมา เขาไม่เคยได้รับสิทธิ์ในนวนิยายเรื่องนี้มาก่อนที่รายการจะถูกยกเลิกในปี 2015
นอกเหนือจากลำดับการรีมิกซ์นี้ รายการทีวียังให้ความสำคัญกับ Will มากขึ้น แทนที่จะเป็นตัวแทนเอฟบีไอที่ตรงไปตรงมาด้วยจินตนาการ เวอร์ชันของรายการซึ่งแสดงโดยฮิวจ์ แดนซี มีความผิดปกติที่ทำให้เขารู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่นเป็นจำนวนมาก แม้ว่าความสามารถของเขาช่วยให้เขาเกี่ยวข้องกับอาชญากรและคาดการณ์แผนการของพวกเขาได้ แต่ก็ทำให้เขาอ่อนไหวอย่างมากต่ออิทธิพลซาดิสต์ของฮันนิบาล ในภาพยนตร์ Hannibal ชื่นชอบ Will และ Clarice เพียงฝ่ายเดียวในเรื่องความมีเกียรติที่ไม่เสื่อมคลาย ความสัมพันธ์ที่ไหลลื่นและไหลลื่นของ Hannibal และ Will ในการแสดงนั้นสร้างขึ้นจากความกระหายเลือดร่วมกันในครั้งแรก
มังกรแดง
Raúl Esparza และ Anthony Heald ค่อนข้างลื่นไหลเหมือนกับ Frederick Chilton ไปจนถึงกิริยาท่าทางที่ฉูดฉาดและมีรสนิยมเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ชิลตันเป็นผู้คุมขังของฮันนิบาลในภาพยนตร์เรื่องนี้ อลานา บลูม (แคโรไลน์ ดาเวอร์นาส) รับบทบาทดังกล่าวในการแสดงเป็นตัวละครที่มีเนื้อหนังมากขึ้น ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกกล่าวถึงเฉพาะในภาพยนตร์และนิยายของแฮร์ริส ในขณะเดียวกัน นักข่าวอาชญากรรม Freddie Lounds ถูกเปลี่ยนเพศจาก Philip Seymour Hoffman ที่ขี้อายอย่างไม่แยแสกับ Lara Jean Chorostecki ซึ่งรับบทเป็นนักฉวยโอกาสที่ไม่สุภาพและทะเยอทะยานในบทบาทที่เกิดซ้ำตลอดการแสดง
หัวข้อโครงเรื่องที่สำคัญใน มังกรแดง ที่เกี่ยวข้องกับ Lounds ก็เปลี่ยนจากภาพยนตร์เป็นการแสดง ด้วยความพยายามที่ล้มเหลวของวิลล์ที่จะยั่วยุโดลาร์ไฮด์ ลอนส์จึงถูกลักพาตัว ส่งผลให้นักข่าวถูกติดอยู่บนรถเข็นและถูกเผาด้วยความเจ็บปวดและความตายที่พลิกผัน ในการแสดง Chilton เติมเต็มให้กับ Lounds และแทบจะไม่รอดแม้ว่าจะเสียโฉมอย่างมาก ที่น่าสนใจ การแสดงของ Will ยังจุดไฟเผา Freddie Lounds อีกด้วย แต่ในอีกไม่กี่ตอนต่อมา เผยให้เห็นว่าร่างนั้นไม่ใช่ของเธอ และมันเป็นอุบายของ Will และ FBI เพื่อหลอกล่อ Hannibal
การจากไปที่สำคัญอีกประการหนึ่งจากภาพยนตร์และรายการทีวีคือการโจมตีของ Dolarhyde ต่อครอบครัวของ Will แม้ว่าเขาจะได้เรียนรู้ที่อยู่บ้านของวิลล์จากฮันนิบาลก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่โดลาร์ไฮด์ก็ไม่บุกรุกบ้านของเกรแฮมจนกระทั่งช่วงสิบห้านาทีสุดท้ายของภาพยนตร์ มังกรแดง . หลังจากแอบเข้าไปในบ้านและจับลูกชายของพวกเขา Dolarhyde ถูก Will และภรรยาของเขาถูกยิงเสียชีวิต
การแสดงไม่มีความละเอียดเกือบเท่าที่สะอาด แต่ Dolarhyde กลับเข้าไปในบ้านของ Will ทันทีในขณะที่เขาไม่อยู่ แม้ว่า Will ภรรยาของเขาและลูกชายของเธอจะแต่งงานกับครอบครัวที่นี่ แต่ก็สามารถหลบหนีได้ ต่อมาวิลล์ดึงโดลาริดออกมาโดยใช้ฮันนิบาลเป็นเหยื่อล่อ ในที่สุดก็นำไปสู่การเสียชีวิตของชายสามคนที่บ้านชายทะเลของฮันนิบาล
ฮันนิบาล
ดังต่อไปนี้ ความเงียบของลูกแกะ ในความต่อเนื่องของภาพยนตร์ ฮันนิบาล ศูนย์กลางของภาพยนตร์เกี่ยวกับคลาริซ คราวนี้รับบทโดยจูเลียน มัวร์ และเป้าหมายของเธอในการจับตัววายร้ายที่มียศกลับคืนมา ในขณะที่ซีซันที่สามของรายการยังติดตามช่วงระยะการเดินทางฆาตกรรมของฮันนิบาลทั่วอิตาลี วิลที่ไล่ตามเขาด้วยความช่วยเหลือจากแจ็ค ครอว์ฟอร์ดและบลูม แทนที่จะถูกขับเคลื่อนด้วยความยุติธรรม ตัวละครในรายการกลับออกมาล้างแค้นหลังจากที่ฮันนิบาลปล่อยให้ทั้งสามคนตายในตอนจบของซีซั่น 2
นอกจากนี้ ฮันนิบาลยังจับคู่การเดินทางของเขากับอดีตจิตแพทย์ของเขาเอง เบเดเลีย ดู โมริเยร์ (จิลเลียน แอนเดอร์สัน) ผู้ลึกลับ ซึ่งเป็นตัวละครใหม่ทั้งหมดที่สร้างขึ้นในช่วงฤดูกาลแรกของรายการ เป็นความสัมพันธ์ที่คล้ายคลึงกันแต่น่าขนลุกน้อยกว่าโดยได้รับแรงบันดาลใจจากไดนามิกของฮันนิบาลและคลาริซในนวนิยายของแฮร์ริส ซึ่งทั้งสองกลายเป็นคู่รักและหนีไปบัวโนสไอเรสในช่วงท้ายของหนังสือ โครงเรื่องของ Clarice ที่เหลือก็หายไปโดยมี Will มาแทนที่เธอ
ตามคำบรรยาย โครงกระดูกของโครงเรื่องของ Mason Verger นั้นมีการแบ่งปันกันระหว่างภาพยนตร์และรายการ โดยมีการดัดแปลงที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตัวละครทั้งสองเวอร์ชันเล่นเกือบจะเหมือนกัน และทั้งสองแสดงโดย Mason ตัดหน้าของเขาและให้อาหารมันแก่สุนัข - ของเขาเองในภาพยนตร์และของ Will's ในการแสดง - ในการชักชวนของ Hannibal แต่ Mason ดูเสียหายมากขึ้นอย่างมากในภาพยนตร์ของ Gary Oldman . การแสดงยังมีคะแนนรุ่งโรจน์และภาพกราฟิกมากขึ้นในฉากนี้โดยเฉพาะในฐานะยา Hannibal Mason (แสดงโดย Michael Pitt และ Joe Anderson) พร้อมค็อกเทลยาประสาทหลอน
มายฮีโร่อะคาเดเมียเดอะบิ๊กทรี
ในภาพยนตร์ ภารกิจของ Mason เพื่อแก้แค้น Hannibal (และ Will ในกรณีของรายการ) ได้รับความช่วยเหลือจาก Paul Krendler ตัวแทนของรัฐบาลกลางที่ทุจริตซึ่งสมอง Lecter กินในภายหลัง ฉากที่ทำให้เลือดแข็งตัวในเวลาต่อมาได้รับการแสดงความเคารพในการแสดงเมื่อฮันนิบาลเกือบจะเปิดหนังศีรษะของวิลหลังจากที่พวกเขาพบกันที่อิตาลี
คอร์เดลล์ ผู้ช่วยของเมสัน ผู้ซึ่งร่าเริงแจ่มใสมากกว่าในรายการทีวีคู่หูของเขา ในที่สุดก็ผลักเขาเข้าไปในคอกหมูกินคนในภาพยนตร์เรื่องนี้ ด้วยความกระหายที่น่ารังเกียจของนายจ้างท่วมท้นด้วยความกระหายที่น่ารังเกียจของนายจ้าง การแสดงมีมุมมองที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นโดยให้มาร์กอท น้องสาวของอลานาและเมสัน (ไม่อยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้เลย) มาทำหน้าที่ เมื่องานของพวกเขาเสร็จสิ้น ผู้หญิงสองคนก็ฆ่า Mason โดยทิ้งเขาลงในตู้ปลาไหลสัตว์เลี้ยงของเขา
ความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ระหว่างภาพยนตร์และรายการเหล่านี้ไม่ได้มีความสำคัญมากนัก แม้ว่ารายการจะได้รับประโยชน์จากการมีเวลามากขึ้นในการพัฒนาตัวละครและเนื้อเรื่อง แม้ว่าการใช้เวลาอีกหลายสิบชั่วโมงในการบอกเล่าและปรับเปลี่ยนเรื่องราวของมันจะเป็นประโยชน์ แต่ท้ายที่สุดแล้ว ความเอาใจใส่และฝีมืออันยอดเยี่ยมของการแสดงก็ทำให้การแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก
