The Empire Strikes Back: การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ George Lucas ทำกับภาพยนตร์

ก่อนหน้านี้เราได้จัดทำการเปลี่ยนแปลงมากมายที่นักเขียนและผู้กำกับจอร์จ ลูคัสได้ทำไว้ Star Wars: Episode IV - ความหวังใหม่ ในช่วงที่มีการเผยแพร่ซ้ำและฉบับพิเศษหลายครั้ง มีการเพิ่มเติมสิ่งใหม่ๆ ในคลาสสิกปี 1977 เช่น CGI ที่ปรับปรุง บทสนทนาที่เปลี่ยนไป ฉากที่ถูกลบไปก่อนหน้านี้ และแน่นอนว่า 'Han shot first' อันโด่งดัง แต่ ความหวังใหม่ ไม่ได้จำกัดเฉพาะในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เนื่องจากไตรภาคดั้งเดิมทั้งหมดได้ผ่านการตัดต่อจำนวนมากตั้งแต่นั้นมา

จากทั้งสาม Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back มีการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุด แต่การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นยังคงสังเกตเห็นได้ชัดเจน โดยเฉพาะกับแฟน Star Wars ที่มีตาเหยี่ยว นี่คือบางส่วนที่น่าสังเกตมากขึ้น

ที่เกี่ยวข้อง: Kylo Ren เป็นหัวหน้าของ Darth Vader ในทางที่สำคัญอย่างหนึ่ง

การเผชิญหน้าน้ำแข็ง

เมื่อลุค สกายวอล์คเกอร์แขวนคอในถ้ำน้ำแข็งบนดาวโฮธ เขาถูกโจมตีโดยแวมปา สัตว์กินเนื้อที่ลุคเอาชนะได้อย่างง่ายดายเมื่อได้กระบี่แสงของเขา ในภาพยนตร์ต้นฉบับ wampa ไม่ค่อยมีใครเห็นมากนัก นอกเหนือจากใบหน้าที่ใกล้สุดขีดแล้ว วอมปายังแสดงให้เห็นผ่านการตัดอย่างรวดเร็วหลายครั้งก่อนที่ลุคจะตัดแขนของสิ่งมีชีวิตและหนีออกจากถ้ำ สิ่งนี้ทำให้สิ่งมีชีวิตมีความลึกลับ ซึ่งเมื่อรวมกับเสียงคำรามอันน่ากลัวของมัน ทำให้มันดูน่าสะพรึงกลัว

ฉบับพิเศษปี 1997 นำส่วนที่ลึกลับของซีเควนซ์ออกโดยเพิ่มฉากหลายๆ ฉากที่แสดงวอมปาแบบเต็มขนาด กินซากสัตว์ และไล่ตามลุคอย่างละเอียดยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีฉากพิเศษที่ wampa ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดเพราะสูญเสียแขน เมื่อดูฉากพิเศษ คุณจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าชายในชุดสูทกำลังวาดภาพสัตว์ร้าย แม้ว่าฉากที่เพิ่มเข้ามาจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น แต่การแสดง wampa แบบเต็มจะทำให้ฉากดูโอ่อ่าน้อยลง

จักรพรรดิ์ที่แท้จริง

หลายคนรู้จักนักแสดง Ian McDiarmid ในชื่อ จักรพรรดิพัลพาทีน แต่มีนักแสดงอีกคนที่เล่นเป็นซิธลอร์ดผู้โด่งดัง ในเวอร์ชันดั้งเดิมของภาพยนตร์และฉบับพิเศษปี 1997 เมื่อดาร์ธ เวเดอร์สนทนากับจักรพรรดิผ่านโฮโลแกรม พัลพาทีนถูกแสดงโดยนักแสดงหญิงมาร์จอรี อีตัน สวมหน้ากากที่ทำขึ้นเป็นพิเศษและพากย์เสียงโดยนักแสดงไคลฟ์ เรวิลล์

แต่ในคอลเลกชันดีวีดีไตรภาคปี 2547 Eaton ถูกแทนที่โดย McDiarmid โดยสมบูรณ์ ทำให้สอดคล้องกับส่วนที่เหลือของซีรีส์ บทสนทนาเพิ่มเติมระหว่าง McDiarmid และ James Earl Jones ก็ถูกเพิ่มเข้ามา ซึ่งทั้งคู่ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับลุคและความสัมพันธ์ของเขากับ Skywalkers

ที่เกี่ยวข้อง: The Rise of Skywalker ทำให้ Rey The Ultimate Jedi - และ The Ultimate Sith

โรงเบียร์กัลเวย์เบย์

โคลนออก

นักล่าเงินรางวัล Boba Fett เปิดตัวอย่างเป็นทางการใน จักรวรรดิโต้กลับ (ไม่นับฉาก Jabba the Hut ที่ถูกลบไปแล้วใน ความหวังใหม่ ). แม้ว่าตัวละครจะมีบทสนทนาเพียงเล็กน้อย แต่เขาก็กลายเป็นตัวละครที่โดดเด่นในแฟรนไชส์ทันทีเนื่องจากลักษณะลึกลับของเขา ในเวอร์ชันดั้งเดิมของภาพยนตร์ บทพูดเล็กๆ น้อยๆ ของ Boba Fett ถูกพากย์โดย Jason Wingreen แต่นั่นก็เปลี่ยนไปเพราะภาคก่อนตอนจบ

Star Wars: Episode II - การโจมตีของโคลน เปิดเผยว่า Boba Fett เป็นร่างโคลนของ Jango Fett พ่อของเขาที่เล่นโดย Temuera Morrison ด้วยเหตุนี้ บทของวินกรีนจึงถูกบันทึกซ้ำและแทนที่ด้วยมอร์ริสันในดีวีดีที่เผยแพร่ในปี พ.ศ. 2547 บทสนทนายังคงเหมือนเดิม แต่การเปลี่ยนเสียงมีความสำคัญ

ที่เกี่ยวข้อง: Star Wars ยังไม่ทราบเพศและการตั้งครรภ์

Scream For Me

ต่างจากการปรับเปลี่ยนที่กล่าวไปก่อนหน้านี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่หายากที่ไม่ยึดติด เสียงเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเกิดขึ้นเมื่อลุคกระโดดลงจากแท่นใน Cloud City เพื่อหนีดาร์ธ เวเดอร์ หลังจากที่เขาเปิดเผยเชื้อสายที่แท้จริงของลุค ในขั้นต้น ลุคกระโดดโดยไม่ส่งเสียงใดๆ แต่ในฉบับพิเศษปี 1997 ลุคกรีดร้องขณะที่เขาล้มลงจนสุด เสียงกรีดร้องฟังดูงี่เง่าเมื่อหวนกลับ ส่วนใหญ่เป็นเพราะมันทำให้ฉากทั้งหมดดูเหมือนลุคลื่นล้มลงจากแท่นแทนที่จะกระโดด

โชคดีที่การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกตัดออกจากดีวีดีฉบับปี 2547 และการออกใหม่ทุกครั้งหลังจากนั้น และลุคก็กระโดดอย่างเงียบๆ เหมือนที่เขาทำในตอนแรก

ที่เกี่ยวข้อง: สีแดง 5: เกิดอะไรขึ้นกับ X-Wing ที่สำคัญที่สุดของ Star Wars

การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม

นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างในภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับบทสนทนา เนื่องจากบางบรรทัดมีการเปลี่ยนแปลงระหว่างเวอร์ชันต่างๆ ของภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น เมื่อ R2-D2 ถูกสัตว์ประหลาดหนองบึง Dagobah พ่นออกมา ลุคกล่าวว่า 'คุณโชคดีที่รสชาติไม่อร่อย' รุ่นพิเศษปี 1997 เปลี่ยนเป็น 'คุณโชคดีที่ออกจากที่นั่น' ไม่มีไหวพริบอย่างที่ลุคพูดในตอนแรก การเปลี่ยนแปลงนั้นจึงค่อนข้างแปลก

ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ chimera ant arc

แล้วก็ชอบ ความหวังใหม่ มีการเพิ่ม/ปรับฉากหลายฉากด้วยภาพที่ได้รับการปรับปรุงและลูกตั้งเตะที่ใหญ่ขึ้น ภาพจริงใน Cloud City ได้รับการอัปเกรดที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด โดยมีการเพิ่มภาพ CG หลายภาพของเมือง นอกจากนี้ กำแพงหลายแห่งในห้องโถงของ Cloud City ถูกแทนที่ด้วยหน้าต่างที่แสดงมุมมอง CG ของเมืองมากยิ่งขึ้น

อ่านต่อไป: Star Wars ของ Marvel เผยผลที่ตามมาของ Empire Strikes Back