ในปี 2009 ความคิดอันยอดเยี่ยมได้เกิดขึ้น—ตัดส่วนเติมเต็มทั้งหมดใน Dragon Ball Z ( ดีบีซี) ! ความพยายามนี้กลายเป็น Dragon Ball Z Kai Z ( ไก่) และผลลัพธ์ก็น่าทึ่งมาก ละครยาว 291 ตอนของ DBZ ย่อให้เหลือเพียง 167 ตอนเท่านั้น และในขณะที่การอ้างสิทธิ์ 'ห้านาที' ของ Frieza ยังไม่ถึงห้านาที การต่อสู้ 10 ตอนนั้น (DBZ ตอนที่ 97-106) ตอนนี้แค่ 5 ตอนเท่านั้น (ไค ตอนที่ 49-53)
ด้วย ไก่ ครีเอเตอร์และบรรณาธิการทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมโดยคงไว้ซึ่งโครงสร้างและเรื่องราวของซีรีส์ต้นฉบับ ในขณะที่ตัดส่วนที่ไม่จำเป็นออกไป และด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้น มีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ รายละเอียด และความไม่สอดคล้องกันมากมายที่คุณอาจมองข้ามไปในตอนแรกเพียงอย่างเดียว!
10ภาษาญี่ปุ่นหน่อย
ตรงด้านบน คุณจะเห็นการ์ดไตเติ้ลสำหรับ ไค. และที่ปลายสายฟ้าคุณจะพบ สัญลักษณ์นี้เปลี่ยน . สัญลักษณ์ที่พูดออกมาดัง ๆ นั้นออกเสียงว่า 'ไก่' อย่างไรก็ตาม เมื่อแปลสัญลักษณ์นั้น หมายถึง แก้ไข เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลง หรือเปลี่ยนแปลง
สนุก สัมผัสน้อย เพราะใครอ่านภาษาญี่ปุ่นคงเข้าใจว่าอนิเมะเรื่องนี้ 'ดัดแปลง .' Dragon Ball Z '. แต่สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน นั่นอาจฟังดูไม่เข้าท่า—เราอ่านและพูดว่าเสียงที่แสดงถึงสัญลักษณ์แทนการแปลตามตัวอักษร
9ต้นกำเนิดของโกคูเปลี่ยนไป
ไม่มีเหตุผลที่จะนำต้นกำเนิดของ Goku จาก ดราก้อนบอล ซูเปอร์ ภาพยนตร์เนื่องจากเวอร์ชันนั้นแตกต่างอย่างมากจากรุ่นก่อน แต่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยระหว่าง ไก่ และ DBZ .
นินจาเต่านินจากลายพันธุ์หายาก
ในช่วงสรุปห้านาทีตอนต้นของ ไก่ มีฉากที่ปู่โกฮังพบเบบี้โกคุในทุ่งหญ้าข้างปล่องปล่องอวกาศ แต่ในตอนที่สองของ DBZ คุณปู่โกฮังพบโกคูที่ด้านล่างของปล่องภูเขาไฟในกระสวยอวกาศของเขา มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาด มีคนสงสัยว่าทำไมมันถูกสร้างขึ้น
8ลาก่อนเซ็นเซอร์!
มันเป็นเวลาที่แตกต่างกันเมื่อ DBZ ออกอากาศครั้งแรก สำหรับ Funimation สิ่งที่เด็ก ๆ จะได้เห็นในรายการของพวกเขาคือข้อกังวลแรกและใหญ่ที่สุดของพวกเขา ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใน DBZ .
การแก้ไขครั้งสำคัญที่สุดสองครั้งในตอนแรกนี้เกี่ยวกับยาเสพติดและแอลกอฮอล์ ในปี พ.ศ. 2539 แก้ไข DBZ Funimation พยายามระบายสีบุหรี่ของชาวนาเมื่อ Raditz ตกลงสู่พื้นโลก ต่อมาที่บ้านคาเมะ ฟูนิเมชั่นอยากให้คุณเชื่อว่าอาจารย์โรชิกำลังดื่มน้ำที่มีฟองเป็นฟอง จนกระทั่งปี 2009 ในที่สุด Roshi ก็ได้เพลิดเพลินกับเบียร์นั้น
7สวัสดี Aspect Ratio!
ไก่ ไม่ใช่แค่ตัดแต่ง DBZ แต่ให้ปรับโฉม! พิจารณา DBZ เป็นอนิเมะจากยุค 80 และ 90 ทุกอย่างอยู่ในอัตราส่วน 4:3 ขณะทำ ไก่ พวกเขาเพิ่มเป็น 16:9 เพื่อให้เข้ากับโทรทัศน์สมัยใหม่
ปีศาจเป็นอนิเมะพาร์ทไทม์
การย้ายนี้ดูเหมือนจะส่งผลให้ทีมตัดต่อทำงานมากกว่าปกติมาก หลายๆ ฉากดูเหมือนจะถูกครอบตัด แต่ในบางกรณี ดูเหมือนว่าฉากเหล่านั้นจะต้องวาดส่วนบนและส่วนล่างใหม่เพื่อ ฉาก . เป็นงานที่บ้ามากโดยที่คนส่วนใหญ่จะไม่สังเกตเห็นเว้นแต่พวกเขาจะดูอนิเมะสองเรื่องเคียงข้างกัน
6บูลมาใหม่ล่าสุด
เป็นเวลา 13 ปีที่ทิฟฟานี่ โวลล์เมอร์ พากย์เสียงตัวละครผมสีน้ำเงินที่เราชื่นชอบ บูลมา อย่างไรก็ตาม เมื่อ ไก่ รอบปฐมทัศน์ Vollmer ไม่ใช่ Bulma อีกต่อไป แทนเธอ เสียงของ Bulma กลายเป็น Monica Rial—บทบาทของ Rial ที่ยังคงเปล่งออกมาจนถึงทุกวันนี้
นี้ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ใครจะคิดว่า Vollmer จะแสดงเสียงต่อไปในระดับหนึ่ง แต่ไม่ใช่ ดูเหมือนว่า Vollmer จะเกษียณจากการแสดงด้วยเสียงและอาจแสดงพร้อมกัน ตั้งแต่ทำเสียงของ Bulma ในวิดีโอเกมปี 2010 Dragon Ball: Origins 2 , Vollmer มีเพียงสองหน่วยกิตในการแสดงชื่อของเธอ ล่าสุดมาในปี 2016 .
5ความไม่ซื่อสัตย์ของยัมชา
เราทุกคนรู้ว่า Yamcha เป็นตัวตลกที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ที่สุด แต่สิ่งนี้นำไปสู่ระดับใหม่ เมื่อบูลม่าปรากฏตัวที่บ้านคาเมะ คริลลินและอาจารย์โรชิก็สอบถามว่ายัมชาอยู่ที่ไหน ใน ไก่ , Bulma ไม่เคยให้เหตุผลที่ชัดเจนเลย เพียงแค่พูดว่า 'Yamcha ไอ้เวรนั่น!... เขาอาจจะออกไปไล่ตามผู้หญิงทุกคนในเมืองเพื่อสิ่งที่ฉันสนใจ!'
บรรทัดนี้แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากจากเสียงพากย์ดั้งเดิมของ DBZ . ในเวอร์ชันนั้น บูลมากล่าวว่า 'ฉันไม่อยากเห็นเขาอีกเลย เสร็จแล้ว!...เขาไปเที่ยวกับผู้หญิงคนอื่น!'. มีซับในสีเงินอยู่บ้าง—ถ้าไม่ใช่เพราะความโง่เขลาของ Yamcha ทรั้งค์ก็ไม่มีอยู่จริง
4ชื่อการโจมตีของ Raditz ถูกละเว้น
Raditz และ Piccolo ทะเลาะกันเล็กน้อยระหว่างการเผชิญหน้าครั้งแรก Raditz กำลังจะโจมตี Piccolo เมื่อแมวมองของเขาใช้พลังของ Goku ทำให้เขาละทิ้งการต่อสู้ ใน ไก่ พวกเขาข้ามชื่อการโจมตีที่ Raditz ขู่ว่าจะใช้ แต่ใน DBZ Raditz อ้างว่าเขาจะใช้การโจมตี 'Double Sunday'
DBZ ผู้เชี่ยวชาญอาจตระหนักดีว่าสิ่งนี้เป็นการโจมตีที่ Raditz ใช้ในการต่อสู้ของเขากับ Piccolo และ Goku ในภายหลัง และเมื่อพิกโกโร่เสียแขนซ้ายไปเล่น 'ดับเบิ้ลซันเดย์' เขาควรจะขอบคุณที่พลังของโกคูโผล่ขึ้นมา
3Cliffhanger ที่ได้รับการปรับปรุง
ข้อดีอย่างหนึ่งของการย่อซีรีส์นี้คือการหาวิธียกระดับอนิเมะที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว และเมื่อได้ดูย้อนหลังตอนแรกของ DBZ สิ่งหนึ่งที่เห็นได้ชัด—ความตื่นเต้นนั้นน่าเบื่อมาก ใน DBZ , ตอนแรกลงท้ายด้วย Raditz บินไปทาง Goku หลังจากละทิ้งการต่อสู้กับ Piccolo . ใน ไก่ Raditz มาถึงบ้าน Kame เผยให้เห็น Goku เป็นมนุษย์ต่างดาวและน้องชายของเขา และหางก็เหวี่ยง Krillin ไปทางด้านข้างของบ้าน
ตอนจบนี้ช่วยปลูกฝังให้ผู้ชมรู้สึกถึงพลังของ Raditz ความกลัวต่อฮีโร่ของเรา และความตึงเครียดในตอนต่อไป เป็นการผกผันที่เหนือชั้นกว่ามาก
สองหมวกของโกฮังปรากฏขึ้นอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม มีข้อเสียเล็กน้อยบางประการสำหรับ ไก่ กำลังควบแน่น ภาพการประกบและการตัดอาจส่งผลให้เกิดความไม่สอดคล้องกันเป็นครั้งคราว และไม่มีหลักฐานใดที่จะพิสูจน์ได้มากไปกว่าหมวกของโกฮังที่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ใน ไก่ เราพบโกฮัง (หมวกซัง) ในขณะที่เขากำลังคุยกับนกบนท่อนซุง นกบินหนีไปและทำให้ท่อนไม้เปลี่ยนไป
ท่อนซุงเคลื่อนตัวและส่งโกฮังพุ่งเข้าไปในแก่ง ผ่านถ้ำ และไปทางน้ำตก โกฮังพบว่าโกฮังเกาะกิ่งไม้ที่อยู่เหนือน้ำตก และไม่มีบทสนทนาใดๆ หมวกก็ตกลงมาจากท้องฟ้าและตกลงบนศีรษะของโกฮัง ในเวอร์ชันที่ไม่ได้แก้ไขของ DBZ เราพบว่ามีเสือโคร่งขโมยและวิ่งหนีไปพร้อมกับหมวกของโกฮัง โกคุพบเสือในขณะที่มองหาโกฮังและยึดหมวกกลับคืนมา วางมันลงบนศีรษะของโกฮังตอนพบกันอีกครั้ง ดู! มันไม่ใช่เวทมนตร์—แค่การตัดต่อที่แปลกประหลาด!
1เต่า เต่า?
0f คุณเข้าใจ few DBZ ทหารผ่านศึกอาจจับได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงในนักพากย์เสียงของบูลมา แต่มีสักกี่คนที่สงสัยว่า Turtle มีนักพากย์คนใหม่ด้วย? ถูกตัอง! ใน DBZ เต่าถูกเปล่งออกมาโดยคริสโตเฟอร์ซาบัตอมตะ
เบียร์ช็อกโกแลตสี่เหลี่ยม quad
แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องแสดงบทบาทสำคัญทั้งหมดของ Turtle อีกครั้ง บังเหียนก็มอบให้ Chris Cason นักพากย์เสียงของ Tien Shinhan และ Mr. Popo ทั้งหมดล้อเล่นกันนี้เป็นเรื่องงงงวย ในตอนที่ 1 ของ ไก่ ซาบัตพากย์เสียงคุณปู่โกฮัง คิงปิกโคโล และพิคโกโร่—ไม่เหมือนกับว่าสะบัตไม่ได้อยู่ที่นั่น ดังนั้น Sabat ตัดสินใจที่จะไม่ทำ Turtle หรือ Funimation มอบให้ Cason หรือไม่? น่าเศร้าที่มันเป็นความลึกลับที่อาจยังไม่คลี่คลายตลอดไป
