- 2/17/2549
- 2/17/2549
เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2548 CBR News ได้มีส่วนร่วมในการสัมภาษณ์โต๊ะกลมกับนักแสดงสาว 'V for Vendetta' นาตาลี พอร์ตแมน บทสัมภาษณ์กินเวลานานกว่า 20 นาทีเล็กน้อย และคำถามมีตั้งแต่ความท้าทายมากมายที่บทบาทของเธอแสดง เรื่องการโกนหัว (ซึ่งค่อนข้างเป็นเรื่องใหญ่ในสื่อกระแสหลัก) ทำงานตรงข้ามกับชายสวมหน้ากากที่กำลังจะมา งานภาพยนตร์และอีกมากมาย สำหรับการรายงานข่าวเพิ่มเติมของ 'V for Vendetta' โปรดดูกล่องเรื่องราวที่เกี่ยวข้องที่มุมบนขวา
ฉันอ่านการ์ตูนหลังจากอ่านบทแล้ว และฉันคิดว่ามันเป็นหนังแอคชั่นและนิยายภาพที่ทำให้คุณต้องคิดมากเกี่ยวกับความรุนแรง วิธีจัดหมวดหมู่ความรุนแรง เราแยกความแตกต่างระหว่างความรุนแรงของรัฐกับความรุนแรงส่วนบุคคลอย่างไร และอย่างไร เรานิยามการก่อการร้ายและทั้งหมดนั้น และฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับประเด็นที่เกี่ยวข้องจริงๆ และหลังจากที่ฉันอ่านมัน มันทำให้ฉันคิดมากเกี่ยวกับแนวคิดก่อนเกิดของฉันเกี่ยวกับหัวข้อเหล่านี้ทั้งหมด
แล้วมันตลกเหรอ?
แม่นแล้ว! [หัวเราะ] มีส่วนตลกอยู่ในนั้นจริงๆ ฉันคิดว่าคุณต้อง มันคือโลก และเมื่อคุณสร้างโลก ย่อมมีแสงสว่างอยู่เสมอ คุณจะไม่รู้สึกถึงส่วนที่หนักหน่วง เว้นแต่คุณจะรู้สึกถึงส่วนที่เบา เกินไป.
เมื่อคุณดูความแตกต่างระหว่างนิยายภาพกับบทสุดท้าย คุณคิดว่าอะไรคือการปรับปรุงที่พวกเขาทำ?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการปรับปรุง แต่จริงๆ แล้วมันเป็นนิยายภาพ มันรักษาความสมบูรณ์ของเรื่องราว และบทสนทนาจำนวนมากก็มาจากมันโดยตรง ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าประทับใจจริงๆ ที่ Andy และ Larry ทำเมื่อดัดแปลงนิยายภาพเป็นบทคือวิธีค้นหาเรื่องราวเพียงเรื่องเดียว คุณรู้ไหมว่านิยายภาพเกิดขึ้นในสามส่วน และมีเรื่องราวต่างๆ มากมายที่มหัศจรรย์ในนิยายภาพ แต่ในภาพยนตร์ คุณจะมีคนนั่งรอทั้งวัน หรือคุณจะทำไตรภาคก็ได้ ถ้าอยากจะทำ แต่การจะสร้างเป็นหนังเรื่องเดียว ฉันคิดว่า สิ่งที่ได้ผลกับการปรับตัวนั้นเกี่ยวข้องกับ วิธีการรวมมัน ดึงหัวข้อของตัวละครที่ทำให้เสียสมาธิ สิ่งนั้นๆ แต่ฉันคิดว่ามันค่อนข้างจริงสำหรับนิยายภาพ
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นงานของอังกฤษ แต่ฉันคิดว่าบางอย่างที่หนักแน่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็คือมันพูดกับอเมริกาด้วย และสถานการณ์ทางการเมืองของอเมริกาในตอนนี้ ไม่ต้องพูดถึงทุกที่ในโลกที่มีเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองหรือ สิ่งที่ชอบ ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะต้องเกิดขึ้นในเวลาและสถานที่ที่กำหนด และฉันคิดว่าด้วยทิศทางศิลปะ การออกแบบการผลิต ทิศทางและการแสดง เรากำลังรักษาความเป็นอังกฤษเอาไว้ในแง่ของสถานที่ของเรื่อง แต่ฉันคิดว่า และพยายามทำให้รู้สึกว่ามีเรื่องราวที่เป็นสากลที่ไม่เฉพาะเจาะจง ที่จะเกิดขึ้นไม่ได้ในอังกฤษเท่านั้น
หลายครั้งที่หนังสือดัดแปลงเป็นหนัง คนเขียนต้นฉบับจะบอกว่าไม่ชอบ แต่มีบางอย่างที่ต่างออกไปเล็กน้อยกับเล่มนี้ เนื่องจากผู้เขียนนิยายภาพไม่อยากให้สร้างหนัง - ถ้าเขาหยุดได้ เขาก็จะทำ มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
บิสกิตแฝดชั่วร้าย
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ ฉันรู้ว่าพวกเราทุกคนที่ทำสิ่งนี้เป็นแฟนตัวยงของนิยายภาพและต้องการที่จะเป็นจริงให้มากที่สุดและหวังว่าอลันมัวร์จะทำให้พอใจเพราะเราทุกคนเป็นแฟนตัวยงของเขาและเห็นได้ชัดว่าเราเป็นเช่นนั้น แรงบันดาลใจจากสิ่งที่เขาเขียนเพื่อทำงานนี้
ไม่ ฉันไม่ใช่คนประเภทการ์ตูนแนวนิยายภาพขนาดใหญ่ แต่ฉันไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับโลกทั้งใบนั้นจนกระทั่งหนังเรื่องนี้ ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขามี…เรื่องจริง [หัวเราะ[. ฉันไม่รู้อย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ มันน่าประทับใจจริงๆ ที่ได้เห็นบางสิ่งที่มีด้านสติปัญญาที่จริงจังซึ่งถูกวาดออกมาอย่างสวยงามและเป็นจริง
Shadow Gallery เป็นส่วนที่น่าประทับใจมากในนิยายภาพ มันเป็นสถานที่เหนือจริง ฉากในเบอร์ลินเป็นอย่างไร?
ชุดนี้ช่างเหลือเชื่อ
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนที่มีเงื่อนไขทางสถาปัตยกรรม [หัวเราะ] ดังนั้นฉันจะไม่ลองด้วยซ้ำ แต่มีเพดานโดมเหล่านี้และสิ่งที่ทันสมัยทั้งหมดนี้กลับไปที่แรมแบรนดท์ด้วยแผ่นเสียงเก่า เปียโน โคมไฟระย้า โลกที่กว้างใหญ่ที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้ ที่พวกเขาทำ และเห็นได้ชัดว่ามีหนังสือทุกที่ เช่นเดียวกับนิยายภาพ
แล้วตัวละครที่คุณสนใจล่ะ? Evey เองเป็นส่วนที่มีความต้องการสูงในนิยายภาพ
Sweetwater hop hash easy ไอปา
การทำเช่นนี้ทำให้คุณทบทวนอุดมการณ์ทางการเมืองของตนเองอีกครั้งหรือว่าเป็นเพียงภาพยนตร์
อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่าสิ่งที่ใหญ่ที่สุดสำหรับฉันคือ เรามีหลายวิธีในการจัดหมวดหมู่ความรุนแรง ซึ่งฉันเคยพูดถึงมาก่อน ดูระบบกฎหมายของเราและความแตกต่างระหว่างการฆาตกรรมและการฆาตกรรมครั้งแรกหรือความแตกต่างระหว่างอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังและอาชญากรรมทั่วไป และอะไรคือความแตกต่างระหว่างสิ่งเหล่านี้ แล้วคุณลองมองดูความแตกต่างระหว่างการกระทำของผู้ก่อการร้ายกับจอร์จ วอชิงตันที่จุดชนวนระเบิดระหว่างการปฏิวัติอเมริกา ต่อสู้กับกองทัพอังกฤษ คำจำกัดความเหล่านี้เป็นคำจำกัดความที่ละเอียดมาก และในท้ายที่สุด สำหรับฉันแล้ว ความรุนแรงล้วนแต่ไม่ดี [หัวเราะ] และการจัดหมวดหมู่เป็นเรื่องแปลก เพราะบางครั้งมันก็เป็นไปตามอำเภอใจ และเห็นได้ชัดว่าเรามี 'ความรุนแรงที่ดี' และ 'ความรุนแรงที่ไม่ดี'
บางสิ่งที่จอร์จ ลูคัสพูดเมื่อเราทำข่าวทั้งหมดสำหรับ 'Star Wars' คือ 'คนเลวมักจะคิดว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ดี พวกเขามักจะคิดว่าพวกเขากำลังทำเพื่อเหตุผลที่ถูกต้อง' ไม่ใช่ว่าพวกเขาชอบ 'ฉันเลว!' [หัวเราะ] พวกเขามักจะมีเหตุผลในเรื่องนี้ ดังนั้น หากเราสามารถให้เหตุผลกับความรุนแรงได้ เราต้องเข้าใจว่าคนอื่นให้เหตุผลกับความรุนแรงด้วยเหตุผลของพวกเขา ฉันคิดว่าแนวคิดเรื่องความรุนแรงทั้งหมดของเราคลุมเครือมาก สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันได้ดูสารคดี 'The Weather Underground' ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังมีส่วนที่น่าสนใจที่สมาชิกของ 'The Weather Underground' กำลังพูดถึงว่าในอเมริกาเป็นอย่างไร เรามักคิดว่าความรุนแรงของรัฐเป็นเพียงความรุนแรงที่ถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้น ความรุนแรงอื่นที่ไม่ใช่ความรุนแรงประเภทรัฐบาล-กองทัพ เราคิดว่าเป็นอาชญากรหรือวิกลจริต มีเพียงอาชญากรหรือคนวิกลจริตเท่านั้นที่ก่อความรุนแรงประเภทนั้น
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณในฐานะนักแสดงที่จะจัดการกับนักแสดงนำที่ถูกแทนที่ระหว่างการถ่ายทำ? [นักแสดง Hugo Weaving แทนที่นักแสดง James Purefoy ('Rome') ประมาณหนึ่งเดือนในการถ่ายทำ]
เป็นเรื่องยากเพราะเจมส์ซึ่งเดิมเล่นเป็นวีเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมและเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ และแน่นอนว่าฮิวโก้ก็น่าทึ่งเช่นกัน พวกเขาเป็นทั้งคนดีและนักแสดงที่ดี มันจึงเป็นเรื่องยาก แต่ก็ราบรื่นและเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สงบมาก มันไม่ได้ทำให้บอบช้ำอย่างที่มันเป็นแค่เรื่องต่างๆ ไม่ได้ผล พวกเขาพยายามคิดหาทางออก และบางครั้งมันก็เกิดขึ้นในภาพยนตร์
และสำหรับคุณในฐานะนักแสดง?
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่น่าทึ่ง แต่แต่ละคนก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ดังนั้นมันจึงท้าทายและยากด้วย เพราะมันน่าประหลาดใจ แต่มันก็วิเศษมากสำหรับทั้งคู่ นอกจากนี้ ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของผู้กำกับกับนักแสดงทั้งสองนั้นก็ดีและใจดีด้วย ฉันหมายความว่า มันไม่ได้มีความน่ารังเกียจใดๆ เกี่ยวข้อง พวกเขาแค่ลองทำสิ่งต่างๆ เพราะมันยุ่งยากมาก - ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นอยู่ในหน้ากากที่เยือกเย็นตลอดทั้งเรื่อง แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะถอนตัวออก ฉันคิดว่าพวกเขาต้องลองทำสิ่งต่าง ๆ
คุณเป็นอย่างไรบ้างกับการต่อต้านหน้ากาก?
elysian dayglow abv
เมื่อคุณมีนักแสดงที่ยอดเยี่ยมภายใต้หน้ากาก มันวิเศษมากที่ผ่านพ้นไปได้ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของตัวละครของฉันที่เธอยังจัดการกับใครบางคนในหน้ากากซึ่งแตกต่างจากการทำงานเช่นใน 'Star Wars' ที่มีหน้าจอสีน้ำเงินและเทป 'X' เพราะคุณพยายามจินตนาการถึงบางสิ่ง ย้ายจริงๆ ด้วยตัวละครของฉันในภาพยนตร์เรื่องนี้ เธอมักจะสงสัยว่า 'เกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง? เขามีลักษณะอย่างไร? เขาคือใคร?' ความรู้สึกทั้งหมดนั้นอยู่ที่นั่นเสมอ ดังนั้นคุณใช้มัน
ไม่ใช่สำหรับฉัน แทบไม่มีหน้าจอสีน้ำเงินในภาพยนตร์ แต่จะมีเอฟเฟกต์มากมาย แต่ฉันคิดว่ามันจะถูกใส่ในภายหลัง มีบางอย่างที่เป็นจอฟ้า แต่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันทำแค่ประมาณ 3 หรือ 4 ช็อต แม้กระทั่งฉากทั้งหมด มีการกระทำมากมาย แต่พวกเขากำลังถ่ายทำ 'ของจริง' ส่วนใหญ่
หนังสือการ์ตูนมีอิทธิพลต่อวิธีที่คุณเห็นตัวละครและการเคลื่อนไหวของเธออย่างไร?
คุณเข้าใจถึงลักษณะทางกายภาพและการแสดงออกทางสีหน้าของเธอและทุกอย่างจากหนังสือการ์ตูนอย่างแน่นอน อีกครั้ง ตัวละครของฉันน่าจะเปลี่ยนแปลงไปจากทุกตัวละครมากที่สุด ก่อนอื่นฉันอายุมากกว่า ในนิยายภาพ เธออายุ 16 ปี และตอนนี้ฉันอายุ 22 ปีแล้ว นั่นเป็นความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งอย่างชัดเจน คืนแรกในฐานะนักเดินข้างถนนในนิยายภาพ แต่ในภาพยนตร์ เธอเพิ่งทำงานประจำที่สถานีโทรทัศน์ ดังนั้นฉันจึงสามารถหาเบาะแสได้ แต่ไม่ได้อิงจากเธอแน่ ๆ เนื่องจากตัวละครมีการเปลี่ยนแปลงบ้าง
ดูเหมือนว่านักแสดงหญิงหลายคนหลังจากที่ได้รับการเสนอชื่อชิงออสการ์แล้ว พวกเขาก็ย้ายเข้าสู่ภาพยนตร์ประเภทอื่นๆ อะไรบอกให้คุณรับบทบาทแบบนี้ ถึงแม้ว่าคุณอาจจะลงนามในเรื่องนี้ก่อนการเสนอชื่อของคุณ?
บนปีกของอาร์มาเก็ดดอน
ใช่ ฉันได้ลงนามในเรื่องนี้ก่อนได้รับการเสนอชื่อ ฉันแค่อยากจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปเพราะฉันเบื่อง่ายจริงๆ และฉันต้องการสิ่งใหม่ ๆ ที่น่าสนใจเพื่อให้มีสมาธิจดจ่ออยู่กับงานของฉัน ฉันพยายามทำสิ่งที่แตกต่างอยู่เสมอ ภาพยนตร์ทุกเรื่องที่ฉันทำ ฉันพยายามทำให้มันตรงกันข้ามกับสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ หรือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำมากที่สุด
ไม่ แต่ฉันหวังว่าจะมี! ฉันชอบที่จะทำมัน แต่เท่าที่ฉันรู้ เท่าที่มีคนคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันมาจากข่าวลือออนไลน์เท่านั้น เพราะฉันคุยกับ Luc [Besson] ตลอดเวลา ผู้กำกับ [ของ 'The Professional'] และเขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กับฉันเลย และฉันบอกเขาว่า ถ้าเขากำกับ ฉันจะทำมันในวินาทีนั้น แต่...
เมื่อไหร่เขาจะกำกับอีกครั้ง?
ฉันคิดว่าตอนนี้เขากำลังกำกับภาพยนตร์สำหรับเด็ก…ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง 'Arthur and the Minimoys'
ฉากการปรับสภาพนั้นทรหดเหมือนในหนังสือหรือไม่?
พวกมันค่อนข้างยาก เป็นเรื่องยากเสมอที่จะพูดก่อนที่คุณจะดูหนังหรืออะไรก็ตามเพราะฉันไม่รู้ว่าจะเหลืออีกเท่าไหร่หรืออะไรทำนองนั้น แต่สิ่งที่เราถ่ายนั้นค่อนข้างหยาบ
คุณชอบความสนใจที่ 'Garden State' ได้รับอย่างไร?
ฉันภูมิใจกับมันมากจริงๆ และมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยทำมา และฉันหมายถึงแซค [แบรฟ] มีความสามารถมาก ชัดเจนว่าเป็นเขาเท่านั้น - เขาเขียนมัน เขากำกับมัน เขาติดดาวในนั้น มันพูดถึงความสามารถของเขาที่ผู้คนเชื่อมโยงกับมันมาก
ตอนจบมีความขัดแย้งเล็กน้อย คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ทำไมตอนจบขัดแย้งกัน เพราะมันมีความสุข? [หัวเราะ]
ค่อนข้างมาก
ยามว่างงูอิปะ
อะไรก็ได้ ถ้าคนไม่ต้องการมีความสุข พวกเขาก็ทำได้ คุณก็รู้ พวกเขายังจะบ่นถ้ามันเศร้า เพราะพวกเขาก็จะเป็นเหมือน 'ฉันเศร้าและมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าขึ้น' [หัวเราะ]
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรต่อไป?
ฉันจะเริ่ม 'Goya's Ghosts' กับ Milos Forman ในเดือนกันยายน ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก แล้วปีหน้าผมก็จะทำหนังเรื่อง 'Mr. Magorium's Wonder Emporium' ซึ่งเป็นภาพยนตร์สำหรับเด็ก กำกับโดย Zach Helm ผู้เขียน 'Stranger Than Fiction' ซึ่งกำลังถ่ายทำอยู่ในขณะนี้ เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณนาตาลี!
ขอบคุณเพื่อน. แล้วพบกันใหม่ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
