ตลอดห้าฤดูกาล คนต่างชาติ ได้ถักทอเรื่องราวความรักที่สลับซับซ้อนมาหลายยุคหลายสมัย ตั้งแต่อังกฤษหลังสงครามไปจนถึงปารีสในศตวรรษที่ 18 ไปจนถึงอาณานิคมอเมริกาและกลับมาอีกครั้ง จากหนังสือชุดชื่อเดียวกันโดย Diana Gabaldon คนต่างชาติ ติดตามการผจญภัยของแคลร์ อดีตพยาบาลในสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ต้องเดินทางข้ามเวลา และเจมี่ สามีของเธอ ซึ่งเป็นชาวสกอตไฮแลนเดอร์ที่พัวพันกับแผนการของยาโคไบท์ที่จะโค่นล้มกษัตริย์จอร์จที่ 2
แม้ว่า คนต่างชาติ โดยทั่วไปแล้วจะได้รับคะแนนสูงสำหรับความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ การแสดงนี้เป็นที่ทราบกันดีว่าการแสดงเบี่ยงเบนไปจากการเล่าเรื่องของ Gabaldon เป็นครั้งคราว การเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้ช่วยปรับปรุงการบรรยาย ในขณะที่มีการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เพื่อเพิ่มมิติและเลเยอร์ของความแตกต่างให้กับตัวละครบางตัว นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางประการที่ทำให้ คนต่างชาติ ละครทีวีทำงานได้ดีขึ้น
แฟรงค์เป็นตัวละครที่น่ารักกว่า More
ในหนังสือของ Gabaldon แฟรงก์ สามีของแคลร์ ถูกพรรณนาว่าเป็นหุ้นส่วนที่ค่อนข้างขี้งกและขี้งก ซึ่งทำเรื่องชู้สาวหลายต่อหลายครั้งหลังจากที่แคลร์กลับมาสู่ยุคปัจจุบันในปี พ.ศ. 2491 ตามคำกล่าวของแคลร์ แฟรงก์มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงอีกอย่างน้อยหกคนตลอดช่วงชีวิตแต่งงานของพวกเขา ตลอดเวลาที่ไม่ยอมหย่าร้างกับเธอที่เธอขอมานาน
รีวิวเบียร์คิงคอบร้า
เมื่อเทียบกับซีรีส์ทางทีวีแล้ว ถือว่าแฟรงค์มีความเห็นอกเห็นใจมากกว่า แฟรงค์แห่งรายการโทรทัศน์ไม่ต่างจากคนนอกใจแบบต่อเนื่องที่อธิบายไว้ในหน้านี้ มีเรื่องเดียวเท่านั้น กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแซนดี้ ซึ่งเขารักและปรารถนาจะแต่งงาน การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ช่วยทำให้แฟรงก์เป็นตัวละครที่น่ารักและมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น และทำให้รักสามเส้าเกิดขึ้นระหว่างแคลร์ แฟรงค์ และเจมี่ เมื่อแคลร์ตัดสินใจกลับไปหาเจมี่ในที่สุด ผู้ชมจะรู้สึกถึงความสำคัญของการตัดสินใจของเธออย่างแท้จริง
Yi Tien Cho เป็นมากกว่าแบบแผน
Yi Tien Cho หรือที่รู้จักในนาม Mr. Willoughby เป็นชาวจีนพลัดถิ่นที่อาศัยอยู่ในเอดินบะระและเป็นเพื่อนสนิทของ Jamie และ Claire ใน การท่องเที่ยว หนังสือเล่มที่สามใน Gabaldon's คนต่างชาติ ซีรีส์ Yi Tien Cho เป็นภาพล้อเลียนของผู้อพยพชาวจีนในศตวรรษที่ 18 เป็นอย่างมาก: เขาอธิบายว่าเป็นชายร่างเล็กที่โกนศีรษะสวมเสื้อคลุมผ้าไหมและมีปัญหาเรื่องการดื่มและเครื่องรางเท้า ที่น่าทึ่งคือ เขามีความชำนาญในศิลปะการแสดงกายกรรม การฝังเข็ม และการตกปลานกแบบโปรเฟสเซอร์ของจีน และบางทีที่แย่ที่สุดคือเขาไม่มีความมั่นใจที่จะทรยศต่อเพื่อนสุดที่รักของเขา
เจมี่นายจ้างและพันธมิตรที่ใหญ่ที่สุดของ Yi Tien Cho ยืนยันธรรมชาติที่ผิดของเขา: ...แต่คุณสามารถบอกได้ว่าเขาจะลองทำอะไร... เขาเป็นคนนอกศาสนา แม้แต่แคลร์ผู้ใจดีก็อดไม่ได้ที่จะพูดจาดูถูก เรียกเขาว่าชาวจีนตัวน้อย
โชคดีที่โปรดิวเซอร์เลือกเส้นทางอื่นเมื่อถึงเวลาแนะนำ Yi Tien Cho ในฤดูกาลที่สามของ คนต่างชาติ ละครโทรทัศน์ . แสดงโดยนักแสดงชาวนิวซีแลนด์ Gary Young, Yi Tien Cho จากการดัดแปลงทีวีเป็นตัวละครสามมิติมากขึ้น เขาได้รับการนำเสนอในฐานะนักวิชาการที่ฉลาดและพูดได้หลายภาษาซึ่งสวมทรงผมแบบดึงกลับและเสื้อผ้าสไตล์ยุโรปล่าสุด
อาหารเช้าอ้วน abvab
นอกจากนี้ เขายังช่วยเหลือเจมี่และแคลร์อย่างประเมินค่าไม่ได้ และได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพที่เขาสมควรได้รับแทนที่จะเรียกเขาด้วยชื่อสก็อตแลนด์บุญธรรมของเขา คุณวิลโลบี แคลร์ ยกย่องมรดกจีนของเขา โดยเรียกเขาด้วยชื่อจริงว่า ยี่ เทียน โช
บทบาทของ Murtag ขยายออกไป
Murtag Fitzgibbons Fraser เป็นที่โปรดปรานของแฟนเพลงจาก คนต่างชาติ ละครโทรทัศน์; อย่างไรก็ตาม บทบาทของเขาค่อนข้างเล็กในหนังสือ อันที่จริง เจ้าพ่อและญาติผู้ซื่อสัตย์ของเจมี่ไม่ผ่านหนังสือเล่มที่สอง แมลงปอในอำพัน ที่เสียชีวิตในสมรภูมิคัลโลเดน ตามสถานะตัวละครรองของ Murtagh สถานการณ์การตายของเขายังคงคลุมเครือ โดยที่ Jamie จำได้เพียงเหตุการณ์ในการต่อสู้เท่านั้นเมื่อเขาฟื้นคืนสติในหน้าเปิดของ การท่องเที่ยว .
Murtagh ไม่เพียงแต่รอดชีวิตจาก Battle of Culloden ในละครทีวีเท่านั้น แต่เขายังกลายเป็นนักปฏิวัติคนสำคัญในโลกใหม่ โดยได้กลับมาพบกับเจมี่อีกครั้งหลังจากมีโอกาสพบกันที่ร้านช่างตีเหล็กในนอร์ทแคโรไลนาของเขา
ตามที่ผู้ผลิตกล่าว การตัดสินใจขยายบทบาทของ Murtagh เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติหลังจากที่พวกเขาสังเกตเห็นเคมีบนหน้าจอของนักแสดง Duncan Lacroix กับ Sam Heughan (Jamie) และ Caitriona Balfe (Claire) นอกจากนี้ยังไม่เจ็บที่ Lacroix ที่หล่อเหลาที่ดูไม่เหมือนกับ Murtagh ตัวเล็ก ๆ ที่มีหน้าพังพอนของหนังสือ
แหวนของแคลร์ได้รับการแลกเปลี่ยน
แหวนแต่งงานที่ถูกขโมยเป็นโศกนาฏกรรมที่น่ากลัว แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณมีแหวนแต่งงานมากกว่าหนึ่งวง? ทั้งในการแสดงและในหนังสือ แคลร์มีแหวนสองวง: วงทองคำเรียบง่ายจากแฟรงค์และแหวนเงินเรียบง่ายจากเจมี่
ใน กลองแห่งฤดูใบไม้ร่วง หนังสือเล่มที่สี่ใน fourth คนต่างชาติ ซีรีส์ โจรสลัด Stephen Bonnet ขโมยวงดนตรีงานแต่งงานสีทองที่ Frank มอบให้ Claire มอบให้กับลูกสาว Brianna เท่านั้นที่มองเห็น Bonnet กับแหวนที่ขโมยมาในเวลาต่อมาและนำแหวนกลับมาให้แม่
บรรจุขวดจากถัง
สำหรับการดัดแปลงทีวี โปรดิวเซอร์ตัดสินใจให้ Bonnet ขโมยวงดนตรีสีเงินของ Jamie แทน การให้เหตุผลนั้นเรียบง่าย: แหวนเงินที่หลอมจากกุญแจสู่ Lallybroch จะทำให้ทั้ง Brianna และผู้ชมสังเกตเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นเมื่อมันปรากฏขึ้นอีกครั้ง แหวนของเจมี่ยังมีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์มากกว่ามาก ไม่เพียงแต่จะมอบให้แคลร์ด้วยความรักในชีวิตของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นกุญแจที่แท้จริงสำหรับบ้านของบรรพบุรุษของเขาด้วย
ซีซั่น 2 ย้อนกลับไปสู่อนาคต - แต่อันไหนล่ะ?
ตอนจบทั้งสองอย่างแรก คนต่างชาติ หนังสือและซีซันแรกของรายการทีวี แคลร์และเจมี่กำลังตั้งครรภ์กำลังจะเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่ในปารีส ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงสมเหตุสมผลดีที่หนังสือเล่มที่สอง แมลงปอในอำพัน , เปิดใน… สกอตแลนด์ 1968?
ถ้าฟังดูสับสน นั่นก็เพราะว่า การตัดสินใจของ Gabaldon ในการเปิดนวนิยายเรื่องนี้ในยุค 60 ที่แกว่งไปมานั้นทำให้ผู้อ่านจำนวนมากต้องวนซ้ำ โดยพื้นฐานแล้ว Gabaldon ใช้การกระทำในปี 1968 เป็นอุปกรณ์จัดเฟรม โดยแคลร์กลับไปสกอตแลนด์พร้อมกับบริแอนนา ลูกสาววัย 20 ปีของเธอ ก่อนที่หนังสือจะกลับเข้าสู่การดำเนินการในปี 1744
ตอนแรกของ คนต่างชาติ ซีซั่นที่ 2 ยังพบว่าแคลร์อยู่ในสถานที่ที่คาดไม่ถึง แม้ว่าแฟนๆ จะคุ้นเคยกันดีอยู่แล้วก็ตาม ผ่านกระจก Darkly เปิดตัวพร้อมกับแคลร์กลับมาที่ Craigh na Dun ในปี 1948 หลังจากผ่านหินกลับไปสู่ยุคของเธอเอง ด้วยความโศกเศร้าที่สูญเสียเจมี่ไป เธอถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับแฟรงก์และแจ้งข่าวว่าเธอกำลังอุ้มลูกของไฮแลนเดอร์ชาวสก็อตจากศตวรรษที่ 18
ทั้ง Gabaldon และโปรดิวเซอร์ของรายการรู้สึกว่าการเปิดใน Inverness 1948 จะเป็นการก้าวกระโดดที่ง่ายกว่าสำหรับผู้ชม นอกจากนี้ยังเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ซีซันกลายเป็นวงกลมในที่สุดเมื่อผู้ชมเห็นแคลร์เดินผ่านโขดหินก่อนการรบแห่งคัลโลเดนเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล
