นานก่อนที่ดิสนีย์จะสร้างชื่อเสียงให้กับมู่หลานในภาพยนตร์แอนิเมชั่นปี 1998 เจ้าหญิงฮัว มู่หลาน มีประวัติอันยาวนานในวรรณคดีจีน ซึ่งเรื่องราวต่างๆ ได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับเธอมาเป็นเวลากว่าพันปี ด้วยรีเมคฉบับคนแสดงของ มู่หลาน พร้อมให้รับชมบน Disney+ แล้ว มาดูตำนานมหากาพย์ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับหนังสือและภาพยนตร์นับไม่ถ้วน และดูการเปรียบเทียบระหว่างภาพยนตร์ดิสนีย์กับแหล่งข้อมูลต้นฉบับ
ตำนานดั้งเดิม
ดิ บทกวีที่มีชื่อเสียง famous เพลงบัลลาดของมู่หลาน กล่าวกันว่ามีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 6 เป็นเพลงพื้นบ้านในสมัยราชวงศ์เหว่ยเหนือในประเทศจีน เรื่องราวเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่จีนต้องทนทุกข์ทรมานจากการรุกรานอย่างต่อเนื่องโดยกลุ่มชาติพันธุ์เร่ร่อนที่รู้จักกันในชื่อ Rourans ความขัดแย้งซึ่งกินเวลานานสามศตวรรษได้ทำลายล้างหลายส่วนในจักรวรรดิจีน และเรื่องราวของมู่หลานทำหน้าที่เป็นแหล่งความหวังและแรงบันดาลใจให้กับทหาร
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ของดิสนีย์ ในเพลงบัลลาด มู่หลานปลอมตัวเป็นผู้ชายและใช้ตำแหน่งพ่อที่ป่วยของเธอในการเป็นทหารระหว่างความขัดแย้งกับชนเผ่ารูรันในภาคเหนือของจีน มู่หลานนำดาบของบรรพบุรุษของครอบครัวเธอเข้าสู่สนามรบ ที่ซึ่งเธอต่อสู้เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งทศวรรษเพื่อสร้างความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ก่อนจะเกษียณอายุในบ้านเกิด
ก่อนการต่อสู้ที่ยากลำบากเป็นพิเศษ มู่หลานตัดสินใจที่จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเธอให้เพื่อนทหารทราบ และมาถึงสนามรบในชุดสตรี แทนที่จะไม่ยอมรับและกล่าวหาว่าไม่ซื่อสัตย์เหมือนที่เธอเผชิญในภาพยนตร์ ในเพลงบัลลาด การเปิดเผยของมู่หลานกลับพบกับความชื่นชม
หลังจากการต่อสู้อีกครั้ง จักรพรรดิผู้แปลกใจที่หนึ่งในนักรบที่ดุร้ายที่สุดของเขาคือผู้หญิง ต้องการตอบแทน Mulan สำหรับการรับใช้ของเธอ อย่างไรก็ตาม คำขอเดียวของมู่หลานคือให้ม้าขี่กลับบ้าน ในนิทานบางเรื่อง เมื่อเธอไปถึงที่นั่น เธอพบว่าพ่อของเธอเสียชีวิต ซึ่งทำให้เธอเสียชีวิต นอกจากนี้ยังเป็นช่วงปีที่เธอเป็นทหารเมื่อเธอพบและตกหลุมรักกับเพื่อนทหารที่ชื่อจินยง
กว่าพันปีที่ผ่านมาเรื่องราวของมู่หลานได้รับการบอกเล่าหลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณคดีและละครจีน และเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์และละครโทรทัศน์หลายสิบเรื่อง แม้จะเด่นแต่เรื่องเล่าเท่านั้น เข้าถึงผู้ชมชาวตะวันตกในปี 1976 ผ่านหนังสือที่สะเทือนใจของ Maxine Hong Kingston The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among ผี ซึ่งได้รับรางวัลมากมายและได้รับการสอนอย่างกว้างขวางในวิทยาลัย มู่หลานยังคงเป็นที่นิยมในปัจจุบันและมีอนุสาวรีย์ของเธออยู่ทั่วโลก (และ แม้แต่บนดาวศุกร์ ).
เปรียบเทียบภาพยนตร์
ดิสนีย์ มู่หลาน การดัดแปลงต่างจากเรื่องดั้งเดิมในหลายๆ ด้าน ในภาพยนตร์ทั้งสองเวอร์ชัน เวลาต่อสู้ของมู่หลานนั้นค่อนข้างสั้น ไม่น่าจะเป็นไปได้เพียงสองสามเดือนเท่านั้น ไม่เหมือนสิบปีหรือมากกว่าของเธอในฐานะทหารในเพลงบัลลาด นอกจากนี้ ในขณะที่มู่หลานได้พบกับความรักที่เธอสนใจในกองทัพในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง เวอร์ชัน 2020 นั้นใกล้เคียงกับเพลงบัลลาดดั้งเดิมมากกว่าเล็กน้อย เนื่องจากจินยองไม่เคยถูกกล่าวขานว่าเป็นผู้บัญชาการระดับสูง ดังนั้นเขาจึงน่าจะเป็น Chen Honghui ฉบับคนแสดงคนแสดงมากกว่าคนแสดง Li Shang S จากภาพยนตร์แอนิเมชั่น ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาของมู่หลาน
ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งระหว่างภาพยนตร์กับเรื่องราวดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาพยนตร์แอนิเมชั่น ก็คือศัตรูของเรื่องราว ในภาพยนตร์ปี 1998 มู่หลานและกองทัพต่อสู้กับพวกฮั่น ในขณะที่ในเพลงบัลลาดและรูปแบบอื่นๆ ที่ตามมา กองทัพต่อสู้กับเผ่า Rourans ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ปี 2020 เช่นกัน ตำนานดั้งเดิมไม่เคยมีแม่มด ฟีนิกซ์ หรือสหายมังกรที่มีไหวพริบแตกต่างจากการดัดแปลงของดิสนีย์ทั้งสองเรื่อง
แม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ Disney's ทั้งสองเวอร์ชัน versions มู่หลาน จัดการเพื่อคงแก่นแท้ของเนื้อหาต้นฉบับและคงความสมจริงของเพลงบัลลาดไว้อย่างน้อยในระดับปานกลาง ซึ่งแตกต่างกับคุณสมบัติอื่นๆ ของดิสนีย์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม เช่น แช่แข็ง หรือ อีนุงตุงนัง ที่สตูดิโอใช้เสรีภาพในการสร้างสรรค์มากขึ้น นำไปสู่เรื่องราวที่แตกต่างจากเวอร์ชันดั้งเดิมอย่างมาก นอกจากนี้ตำนานดั้งเดิมของ มู่หลาน และภาพยนตร์และหนังสือที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงเป็นเรื่องราวของแรงบันดาลใจและความหวังมาจนถึงทุกวันนี้ เป็นเวลากว่าพันปีแล้วที่เพลงบัลลาดปรากฏตัวครั้งแรก
กำกับการแสดงโดย Niki Caro Mulan ไลฟ์แอ็กชันของดิสนีย์ นำแสดงโดย Yifei Liu เป็น Mulan, Donnie Yen เป็นผู้บัญชาการ Tung, Jason Scott Lee เป็น Böri Khan และ Yoson An เป็น Chen Honghui โดยมี Gong Li เป็น Xianniang และ Jet Li เป็นจักรพรรดิ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีให้รับชมผ่าน Premier Access บน Disney+ แล้ว
