One Piece: 10 เท่า พากย์อังกฤษดีกว่าต้นฉบับจริงๆ

หนึ่งในหัวข้อที่ถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิงที่สุดในชุมชนอนิเมะนั้นเน้นที่การแปลคำบรรยายกับเสียงพากย์ที่เทียบเท่ากัน แฟนซับจะยืนยันถึงอารมณ์ที่แท้จริงของนักแสดง โดยคงความละเอียดอ่อนของบทสนทนาดั้งเดิมไว้ ในขณะที่แฟนเสียงพากย์กล่าวถึงความง่ายในการเพลิดเพลินกับการแสดงโดยปราศจากภาระผูกพันจากการอ่าน

โดยทั่วไปแล้ว รากของการตั้งค่าจะขึ้นอยู่กับความคิดถึงและอุดมการณ์ซึ่งตรงข้ามกับคุณภาพของเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง ในบางกรณี มักจะขึ้นอยู่กับตอน พากย์ได้ดีกว่าย่อย รายการด้านล่างมี 10 ครั้ง วันพีช dub เหนือกว่าเวอร์ชั่นดั้งเดิม

rogue farms แมเรียนเบอร์รี่ braggot

10แอโฟร ลูฟี่

อนิเมะส่วนใหญ่จะเน้นไปที่ตัวเอกของญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ทำให้การแปลพากย์ค่อนข้างยุ่งยากในการแปล อย่างไรก็ตาม อนิเมะบางเรื่องมีแนวโน้มที่จะเน้นไปที่ตัวละครที่มาจากต่างประเทศและวัฒนธรรมที่พวกเขามาจากต่างประเทศมากขึ้นเรื่อย ๆ ในระดับที่มากขึ้นเรื่อยๆ ไม่น้อยไปกว่านี้ ทำให้การพากย์เป็นที่ชื่นชอบ

ตัวอย่างหนึ่งคือการใช้คำพูดตลกๆ ของลูฟี่และอุซปในยุค 70 ที่สร้างขึ้นในสหรัฐอเมริกา หลังจากที่อดีตชายผู้นี้สวมชุดแอฟโฟรอันทรงพลังในการต่อสู้กับ Foxy . การเชื่อมโยงเล็กน้อยที่ยอมรับได้กับวัฒนธรรมอเมริกันช่วยเพิ่มประสิทธิภาพเท่านั้น

9บทนำของซุปเปอร์โนวา

แม้แต่ในมังงะที่ปราศจากความช่วยเหลือเกี่ยวกับเสียงทั้งหมด Eiichiro Oda ยังเน้นย้ำถึงการใช้วาจาที่ชัดเจนของตัวละครของเขา โดยปลูกฝังให้พวกเขาด้วยบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์

ด้วยซูเปอร์โนวาที่คาดว่าจะมาจากและมีการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมที่แตกต่างกันรอบ ๆ หนึ่งชิ้น โลกซึ่งมักจะชวนให้นึกถึงตะวันตก เสียงพากย์สามารถอยู่เหนือส่วนย่อยได้อย่างง่ายดายโดยกำหนดสำเนียงที่ถูกต้องตามวัฒนธรรมให้กับตัวละครแต่ละตัว การดู Capone 'Gang' Bege ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากกลุ่มนักเลงอเมริกันในทศวรรษ 1920 พูดภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่เหมาะสมอยู่เสมอและพากย์ก็เปิดเผยมากเช่นกัน

8โรบินอยากมีชีวิตอยู่

เมื่อเร็ว ๆ นี้นักพากย์เสียงได้รับความเคารพที่เหมาะสมกับอาชีพของพวกเขา การหลั่งไหลเข้ามาของอนิเมะในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาได้สนับสนุนการแสดงความเคารพดังกล่าวแก่นักแสดงที่มีความสามารถมากที่สุดบางคนในด้านการแสดงเสียง หนึ่งในนักแสดงดังกล่าวคือสเตฟานี ยัง เวอร์จิเนียของนิโค โรบิน

ที่เกี่ยวข้อง: One Piece: 10 ทหารรัฐบาลที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

การแสดงของ Young แสดงให้เห็นอย่างเต็มรูปแบบในฉากสะเทือนอารมณ์ที่สุดของโรบินในซีรีส์ เมื่อเธอประกาศความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ ความเศร้าโศกที่ชัดแจ้งในเสียงของ Young ถือเป็นการแสดงที่เชี่ยวชาญในทุกด้าน

7เสียงของแฟรงกี้

เวอร์จิเนียไม่กี่คนมีเสียงที่ชัดเจนเหมือน Patrick Seitz ผู้เล่นไซบอร์กในทางที่ผิด Franky ใน Funimation dub of หนึ่งชิ้น . ในขณะที่กลุ่มหมวกฟางทั้งหมดได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยความระมัดระวัง การพลิกผันที่ยอดเยี่ยมของ Seitz เมื่อแฟรงกี้เป็นเหมือนสายฟ้าในขวด

Seitz จับภาพความเกียจคร้านอันแรงกล้าที่เกิดจากแฟรงกี้ผ่านการออกแบบที่ไม่ธรรมดาของเขาได้อย่างง่ายดาย Seitz เชี่ยวชาญในการตีจังหวะทางอารมณ์อย่างใกล้ชิด ซึ่ง แฟรงกี้ เด็กน้อยร้องไห้ มีหลายอย่าง ด้วยความอ่อนโยนที่ขัดกับเสียงห้าวของเขา

6ลูฟี่ ปะทะ ลูซี่

Colleen Clinkenbeard เป็นนักแสดงที่มีขั้วมากที่สุดใน Funimation dub of หนึ่งชิ้น. เล่นเป็นพระเอกซีรีส์ มังกี้ ดี ลูฟี่ ความหมายของ Cinkenbeard เกี่ยวกับราชาโจรสลัดในอนาคตคือรูบิคอนสุภาษิตที่แยกแฟนย่อยและพากย์เสียง หากการคัดเลือกนักแสดงของเธอเป็นที่ถกเถียงกัน ความมุ่งมั่นของเธอต่อบทบาทนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

ในช่วงเวลาปิดท้ายของการต่อสู้ที่บีบคั้นระหว่างลูฟี่และลุชชี่ คลินเกนเบียร์ดเทวิญญาณของเธอเข้าสู่ช่วงของอารมณ์ขณะที่ลูฟี่ร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวดเพื่อพบกับร็อบ ลุชชี่ที่ดีที่สุด ผู้เกลียดชัง Clinkenbeard ถึงกับเคารพในการแสดง

5G-8 Arc

เฟื่องฟูเรื่องอารมณ์ขันพอๆ กับการกระทำ หนึ่งชิ้น ต้องการพรสวรรค์ด้านตลกจากนักพากย์เกือบทุกคนภายใต้แบนเนอร์ของ Funimation เทพนิยายหนึ่งที่ช่วยให้นักแสดงพากย์ Funimation โฟกัสไปที่ความสนุกก่อนเป็นอันดับแรกคือ G-8 arc อันโด่งดัง

มิลเลอร์แท้ดราฟท์ abv

ที่เกี่ยวข้อง: วันพีช: ทุกครั้งที่ลูฟี่พ่ายแพ้

ตั้งแต่การจับคู่ที่ตลกขบขันภายในกลุ่มหมวกฟางไปจนถึงฉากตลกๆ ที่เปิดเผย G-8 ช่วยให้นักแสดงที่หลากหลายของ หนึ่งชิ้น เพื่อเล่นกับจุดแข็งเฉพาะของพวกเขาในขณะที่เบี่ยงเบนจากประเภทภายในส่วนโค้ง เวอร์จิเนียเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ G-8 เป็นที่เคารพนับถืออย่างแพร่หลาย

4เสียงของชอปเปอร์

เป็นมาสคอตของ หนึ่งชิ้น, บทช่วยสอนของโทนี่ โทนี่ ชอปเปอร์มักจะเผชิญกับการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยไม่คำนึงถึงใครก็ตามที่ถูกคัดเลือก ผู้ช่วยทูตชาวญี่ปุ่นของ Chopper ทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยตัวเธอเอง แต่ Brina Palencia เป็นคนที่เปิดเผย

ได้รับมอบหมายให้เปลี่ยนอารมณ์บ่อยครั้งที่สุด Palencia ร่อนจากจังหวะหนึ่งไปอีกจังหวะโดยไม่พลาดแม้แต่จังหวะเดียวในกระบวนการเมื่อใดก็ตามที่เธอให้เสียงกับแพทย์ของ Straw Hat Palencia ยังให้เสียงของเธอในอินโทรภาษาอังกฤษของซีรีส์เรื่องหนึ่งอีกด้วย

3ความตายของหนวดขาว

ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา Edward Newgate หรือที่รู้จักในชื่อ Whitebeard ยืนยันทฤษฎีของ ประตู D. Roger's One Piece ลึกลับที่จัดขึ้นภายในโลกของซีรีส์ ช่วงเวลาที่น่าประทับใจเช่นนี้ต้องได้รับการจัดการด้วยความคล่องแคล่ว และอาร์ บรูซ เอลเลียตก็ส่งโพดำออกมา

เอลเลียตส่งเสียงคำรามดังก้องจากไดอะแฟรมของเขา รวบรวมจิตวิญญาณของช่วงเวลาจากมังงะในขณะที่เอาชนะคำพูดในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ช่วงเวลานี้ถูกเว้นวรรคเพิ่มเติมโดยผู้บรรยายชาวอังกฤษที่มีบาดแผลมากมายจากหนวดขาว

สองสาเกของบิงก์

ในอีกกรณีหนึ่งที่นักพากย์เสียงชาวอังกฤษให้ยืมเพลงภาษาอังกฤษแท้ๆ ที่น่าจะชวนให้นึกถึงเพลงโจรสลัดแบบคลาสสิกที่มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษซึ่งเหนือกว่าภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม สาเกของ Funimation เป็นลายน้ำที่สูงสำหรับเสียงพากย์

ที่เกี่ยวข้อง: One Piece: 10 พลังผลปีศาจที่ไม่น่าจะมีประโยชน์ (แต่ยังไงก็ต้องสำเร็จ)

อารมณ์ที่สัมผัสได้แทรกซึมอยู่ในฉากของบรู๊คที่เฝ้าดูลูกเรือของเขาค่อยๆ ลดน้อยลง เนื่องจากอาการป่วยที่น่าสยดสยอง บาดใจในทุกสื่อ แต่เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Bink's Sake ซึ่งจัดทำโดย Sinclair ยกระดับฉากจากความเศร้าโศกไปสู่โศกนาฏกรรมอย่างที่สุด

แอลกอฮอล์โดยการคำนวณปริมาตร

1คำพูดของหนวดดำ

โคล บราวน์ผู้ล่วงลับไปแล้วของ Funimation ต้องเผชิญกับการตรวจสอบเปรียบเทียบการคัดเลือกนักแสดงของลูฟี่ ถูกประเมินต่ำเกินไปสำหรับตำแหน่งเจ้านายคนสุดท้ายที่สันนิษฐานไว้ของ หนึ่งชิ้น. การแสดงทักษะของเขาในการปรากฏตัวครั้งแรกของเขา บราวน์จับภาพความบ้าคลั่งและการมองโลกในแง่ดีที่เกิดจากเคราดำโดยการตอกย้ำคำพูดที่มีชื่อเสียงของตัวละครเกี่ยวกับความฝัน

เมื่อพิจารณาว่าผู้ฟังไม่ได้ตระหนักถึงเจตนาร้ายที่อยู่ในใจของแบล็คเบียร์ด คำพูดดังกล่าวจึงข้ามเส้นแบ่งระหว่างความน่ารักและลางร้ายอย่างล่อแหลม โคล บราวน์อาจจากไปแล้ว แต่จะไม่มีวันลืม

ต่อไป: One Piece: 10 อันดับตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุดในซีรีส์จบอันดับ