อะนิเมะไม่ใช่รูปแบบสื่อที่ง่ายที่สุดในการเจาะ มีเมตามุกตลกมากมาย มีบรรทัดฐานที่เป็นที่ยอมรับ สิ่งที่คุณต้อง 'มองข้าม' และนิสัยแปลก ๆ แปลก ๆ สำหรับการแสดงแต่ละครั้ง แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้คนสามารถปรับตัวได้และไม่ต้องการการแสดงเพื่อปรับให้เข้ากับพวกเขา อย่าเข้าใจเราผิด บทพากย์สำหรับอนิเมะนั้นสมเหตุสมผลและโดยส่วนใหญ่ก็ผ่านได้ แต่ไม่ใช่เมื่อพวกเขาเปลี่ยนหัวข้อเฉพาะโครงเรื่องเพื่อ 'ดึงดูด' ให้กับผู้ชมในภูมิภาคของตนมากขึ้น The 4Kids Entertainment พากย์เสียงของ หนึ่งชิ้น สำหรับอเมริกานั้นขึ้นชื่อเรื่องความเลวร้าย และเรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นที่เด่นชัดที่สุดสิบประการ
10เพลงแร็ปนั้น
อย่างแรกและสำคัญที่สุดคือเพลงประกอบ 'แร็พ' มีหลายชื่อ ยะ-โย แร็พ, กัม-กัม แร็พ หนึ่งชิ้น แร็พ ซึ่งทั้งหมดไม่ได้อธิบายอย่างถูกต้องว่ามันน่ากลัวแค่ไหน โดยปกติแล้วช่องสำหรับอนิเมะจะมีให้และสามารถมีได้ตั้งแต่ลืมไม่ลงไปจนถึงจู่โจมแบบตรงไปตรงมา แต่ก็ไม่ค่อยมีอะไรที่ 'น่ากลัว' เลย ทว่าในทศวรรษที่ 1990 การแสดงจำนวนมากในสหรัฐฯ ก็มี 'การเปิด' เช่นกัน เช่นเดียวกับ พาวเวอร์เรนเจอร์, โปเกมอน, และแม้กระทั่ง ดิจิมอน. แต่สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อ หนึ่งชิ้น ขี้เกียจมาก
9นักดาบผู้ยิ่งใหญ่ โรโรโนอา...โซโล?
นี่ไม่ใช่แค่ข้อบกพร่องที่เกิดขึ้นทางทิศตะวันตก ตัวละคร Zoro ผู้ชาย ดาบพันเล่ม และมือขวาของหมวกฟางลูฟี่ บางครั้งถูกแปลเป็นโซโลโดยทั้งแฟนๆ และมืออาชีพ นี่เป็นเพราะคนญี่ปุ่นไม่มีเสียง 'r' ในภาษาของพวกเขาเลย และตัวอักษรทั้งสองตัวก็ถูกแปลผิดอย่างต่อเนื่องเนื่องจากปัญหาเล็กน้อยนี้ แต่ในพากย์ 4Kids แฟน ๆ หลายคนคาดเดาว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นการผสมผสานระหว่างประเด็น R/L ที่เพิ่งถูกกล่าวถึง เช่นเดียวกับชื่อตัวละครที่ใกล้เคียงกับตัวละครในวรรณกรรมของ 'Zorro' มากเกินไป คำถามที่แท้จริงของเราคือวิธีที่ทั้งสอง Rs ในนามสกุลของเขาหลีกเลี่ยงปัญหานี้ เราอาจถูกบังคับให้ต้องรับมือกับการเรียกเขาว่าโลโลโนอา โซโลเป็นเด็ก หากสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปจากเดิม
เบียร์ของชมิดท์ยังทำอยู่หรือไม่?
8ไม่แม้แต่คำใบ้ของการสูบบุหรี่
นี่อาจเป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดในเสียงพากย์ 4Kids นอกเหนือจากปืน (ซึ่งเราจะพูดถึงในเร็วๆ นี้) โดยพื้นฐานแล้ว 4Kids คิดว่า หนึ่งชิ้น เป็นเรื่องราวสำหรับเด็ก แต่ไม่นานก็ได้เรียนรู้เมื่อเริ่มดัดแปลงว่ามีการฆาตกรรม เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ และความรุนแรงตลอดทั้งเรื่อง แทนที่จะเป็นมืออาชีพและไม่ปล่อยหรือไม่เซ็นเซอร์ พวกเขาพยายามอย่างมากที่จะ 'คิดเล่น ๆ ' ทุกอย่างในรายการที่ตัวละครต่อสู้ด้วยปืนและดาบอย่างต่อเนื่อง รวมถึงการลบเครื่องหมายใดๆ ที่ตัวละครสูบบุหรี่
สิ่งนี้ชัดเจนที่สุดสำหรับซันจิ พ่อครัวของ Strawhats ที่มักจะสูบบุหรี่แต่ตอนนี้จะดูดอมยิ้มแทน แต่ด้วยบุคลิกของนักสูบบุหรี่ที่สูบซิการ์ 2-3 มวนในคราวเดียวและหันไปสูบบุหรี่ตามตัวอักษร มันน่ากลัวมากเพราะตอนนี้เขาเพิ่งมีควันออกมาจากปากของเขาตลอดเวลา และมันก็ดูน่าขยะแขยงมาก
7การเซ็นเซอร์ปืนรูปแบบใหม่
ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุดจากแหล่งข้อมูลเป็น 4Kids Dub คือการขาดปืน ใน หนึ่งชิ้น ความขัดแย้งส่วนใหญ่เกิดขึ้นระหว่างโจรสลัดและนาวิกโยธิน (และบางครั้งมีอักขระอยู่ระหว่าง ) และเดาว่าทั้งสองฝ่ายถือปืน มืดมน รุนแรง แต่สมจริง และกระสุนบินอย่างต่อเนื่องใน หนึ่งชิ้น โดยมีตัวละครหลายตัวถูกยิงในช่วงสองสามส่วนแรก ดังนั้น การนำปืนออกจากเนื้อเรื่องจึงค่อนข้างยาก และ 4Kids ไม่ได้ทำหน้าที่ในการถอดออกอย่างดีที่สุด การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ ในการแสดงจากช่วงเวลานั้นจะเปลี่ยนปืนเป็นปืนอัดลม ทำให้ตัวละครใช้ปืนนิ้วแทน หรือแม้แต่เปลี่ยนให้เป็นไม้กอล์ฟ แต่ 4Kids ได้รับรางวัลจากความพยายามที่สร้างสรรค์และน่ากลัวที่สุด
6ถ้วยดูดพิษน่ากลัวแค่ไหน?
อีกครั้ง หนึ่งชิ้น เป็นเรื่องราวที่รุนแรง ผู้คนตาย ผู้คนตกเลือด และลูฟี่ได้รับบาดเจ็บมากเป็นพิเศษ ก่อนที่เขาจะเป็นโจรสลัด แชงค์สก็สูญเสียแขนทั้งแขนไปเพื่อช่วยเขา จากนั้นเมื่อเขาออกเดินทางและพบลูกเรือ เด็กน้อยก็ถูกแทงด้วยพิษจากโจรสลัดชื่อดอน เคร็ก แต่ไม่ใช่ในเวอร์ชั่นอเมริกา ไม่ ในเวอร์ชั่นนี้ Don Krieg ไม่ได้ยิงหนาม เขากำลังยิง...แผ่นดูดที่มีพิษติดอยู่เหรอ? ว้าว น่ากลัวจัง ถึงกระนั้นเราก็ชอบที่จะเล่นเป็น 'Suction Cup Don Krieg' ในเกมวันพีซใด ๆ .
หมัดลิงอู่ต่อเรือ
มันเป็นเรื่องตลกมาก! มันน่าจะใช้ได้นะ เพราะมันเป็นตัวการ์ตูน หนึ่งชิ้น คือ แต่เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ความตั้งใจของผู้เขียน Eiichiro Oda
5ไม่ใช่ออนซ์ของเลือดในร่างกายของลูฟี่
ตอนนี้บนกระดาษ มันควรจะเป็นที่น่ารังเกียจน้อยกว่าปืนหรือเข็มใช่ไหม? คุณสามารถแสดงคนบาดเจ็บหรือเสียชีวิตได้โดยไม่แสดงเลือด ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ไม่ใช่เมื่อเลือดมีส่วนสำคัญในเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น ลูฟี่ต่อสู้กับชายคนหนึ่งชื่อคร็อกโคไดล์ในอลาบาสต้าที่สามารถเปลี่ยนร่างของเขาให้กลายเป็นทรายได้ ลูฟี่คิดว่าวิธีเดียวที่จะโจมตีผู้ชายคนนี้ได้คือต้องเอาจระเข้จุ่มน้ำก่อน เอาล่ะ ผ่านจุดไฟต์ไปแล้ว เขาหมดน้ำ แล้วเขาจะทำอย่างไร? คำตอบคือ ลูฟี่ใช้เลือดของตัวเองทำให้สามารถตีคร็อกโคไดล์ได้! มันเป็นวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ที่บรรยายได้ยอดเยี่ยมเช่นกัน แต่ 4Kids พากย์เสียงนั้นทำลายล้างโดยการเอาเลือดทั้งหมดในฉากออก
4อย่าหลอกผู้ชมแม้แต่วินาทีเดียว
ถ้าคิดว่ามีแนวที่ 4Kids จะไม่เซ็นเซอร์ต้นฉบับ หนึ่งชิ้น พากย์ คุณคิดผิด มันไม่ได้หยุดอยู่แค่ไม่โชว์ปืน ความรุนแรง หรือเลือด ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของการฆาตกรรม แม้ว่ามันจะปลอมอย่างเห็นได้ชัดก็ตาม! ณ จุดหนึ่งในสวนอาร์ลองอาร์คของ หนึ่งชิ้น นามิต้องรักษาการแสดงของเธอในฐานะ 'ส่วนหนึ่งของ Arlong's Crew' ดังนั้นเธอจึงแสร้งทำเป็นแทงอุซปด้วยมีด แทนที่จะตัดมือของเธอเองและแสร้งทำเป็นว่าเป็นเลือดของเขา แต่ในเสียงพากย์ พวกเขาได้เพิ่มบทสนทนาพิเศษระหว่างอุซปส์ควันบอมบ์ที่ทั้งสอง 'วางแผน' แกล้งอุซปให้ตาย
3ข้ามส่วนโค้งทั้งหมดกันเถอะ
ลิตเติ้ลการ์เดนเป็นเกาะในยุคแรกๆ ของนักปราชญ์อลาบาสตา ที่ซึ่งลูกเรือต้องต่อสู้กับระดับบนของ Baroque Works อย่างแท้จริง เป็นเกาะที่มหัศจรรย์เพราะเราได้พบปะกับไจแอนต์กลุ่มแรก เรียนรู้เกี่ยวกับเอลบาฟ ดูว่าสิ่งเลวร้ายจะผ่านไปได้อย่างไรด้วยการต่อสู้ระหว่างมิสเตอร์ 3 กับลูกเรือ และทำความรู้จักกับวิวี่ให้มากขึ้น
แต่ในพากย์ 4Kids เกาะนี้ถูกข้ามไปโดยสิ้นเชิง! อันที่จริง เมื่อโซโลเปิดเผยรอยแผลเป็นของเขาบนเกาะดรัมที่เขาจะได้รับใน Little Garden เขากลับบอกว่าเขาได้รับ 'จากกับดักหมี' แทน ไม่มีใครอ่าน/ดูล่วงหน้าก่อนเริ่มการดัดแปลง?
มังงะนักฆ่าอสูรจบแล้วเหรอ
สองอันที่จริง เรามาข้ามแรงจูงใจของหมวกฟางกันเถอะ
การข้าม Little Garden นั้นไม่ดี แย่จริงๆ แต่เรามองข้ามมันไปได้ แต่สิ่งที่ไม่น่าให้อภัยใน 4Kids dub คือการข้าม Laboon ลาบูนเป็นวาฬที่เราพบที่อีกฟากหนึ่งของเกาะย้อนกลับซึ่งมีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับ Dead Bones Brooke ซึ่งผู้คนจะพบเจอกันมากในช่วงหลังของเรื่อง แต่ยิ่งไปกว่านั้น Laboon เป็นที่ที่เราพบกับ Vivi ซึ่งเราได้พบกับ Crocus ซึ่งอยู่บนเรือของ Gol D. Roger และเป็นที่ที่เราเห็นว่า Luffy สามารถแก้ปัญหาด้วยวิธีง่ายๆ ได้ดีเพียงใด
1และสุดท้าย ทำไมเราไม่เพียงแค่เปลี่ยนอดีต?
4Kids Entertainment ไม่พอใจกับการเซ็นเซอร์การเสียชีวิตใดๆ ในเหตุการณ์ปัจจุบันของ หนึ่งชิ้น พวกเขาต้องย้อนกลับไปและทบทวนความตายของตัวละครในอดีต! โดยพื้นฐานแล้ว แทนที่จะฆ่าเบลล์เมียร์ในอาร์ลองพาร์คอาร์ค พวกเขาเปลี่ยนมันเพื่อให้เขาบอกเป็นนัยว่าเบลล์เมียร์ 'อยู่ในคุกใต้ดินที่ไหนสักแห่ง' ถ้าจริง ทำไมนามิไม่คุยกับเธอเลยหลังจากหยุดอาลอง? ใช่แล้ว เพราะเห็นได้ชัดว่าเธอตายแล้ว และนี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่คิดไม่ดี
