เป็นการยากที่จะพูดถึงซีรีส์อนิเมะที่ทรงอิทธิพลและสำคัญที่สุดบางเรื่องตลอดกาลโดยไม่เอ่ยถึง นารูโตะ — หนึ่งในอนิเมะยอดนิยมตลอดกาลและด้วยเหตุผลที่ดี คิชิโมโตะพบผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริงในโลกที่ครั้งหนึ่งเพิ่งเริ่มต้นซึ่งพัฒนาเป็นสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริง กลายเป็นส่วนหนึ่งของบิ๊กทรีในตำนานและดึงดูดแฟน ๆ จากทั่วทุกมุมโลกด้วยการผสมผสานการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม การสร้างโลกที่น่าทึ่ง นักแสดงที่ยอดเยี่ยม และฉากต่อสู้ที่ชวนให้หลงใหลที่สุดบางฉากตลอดกาล
เมื่อพิจารณาจากความนิยมของอนิเมะเรื่องนี้ อีกไม่นานประสบการณ์ทั้งหมดจะได้รับการขนานนามว่าเป็นชาวตะวันตก อนิเมะภาษาอังกฤษมีชื่อเสียงฉาวโฉ่ว่าไม่เคยทันใครและมักจะตามหลังคู่ญี่ปุ่นเสมอ แต่ นารูโตะ เป็นข้อยกเว้นบางประการ เสียงพากย์ของรายการนี้ค่อนข้างใช้ได้...โดยส่วนใหญ่
น่าเสียดายที่ไม่มีเสียงพากย์ที่สมบูรณ์แบบ — โดยเฉพาะ นารูโตะ ของเสียงพากย์ มีการเปลี่ยนแปลง 10 อย่างจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่แปลกมากจนต้องผ่าและประณามเพราะความไร้สาระอย่างแท้จริง
รีวิวเบียร์ kirin ichiban
10'ปรมาจารย์หมัดบิดเบี้ยว!' — อาจผู้ชาย
ระหว่างการต่อสู้กับคิมิมาโร ร็อค ลีได้กลืนเหล้าสาเกไปทั้งขวดโดยไม่ได้ตั้งใจและกลายเป็นปรมาจารย์หมัดเมา อย่างไรก็ตาม ความคิดที่จะให้ลูกกินแอลกอฮอล์นั้นไม่เป็นที่ยอมรับอย่างแน่นอนเมื่อ นารูโตะ กำลังออกอากาศทางตะวันตก
ดังนั้นเสียงพากย์จึงตัดสินใจเปลี่ยนแปลงอะไรเล็กน้อยโดยเปลี่ยนขวดแอลกอฮอล์ที่ลีดื่มให้กลายเป็นยาพิเศษ ทำให้เขาสามารถใช้เทคนิคที่เรียกว่าหมัดบิดเบี้ยวได้ ชื่อตัวเองงี่เง่ามากจนยากที่จะเอาจริงเอาจังกับเทคนิคนี้เลย
9'แต่ฉันหลับตาไปนานแล้ว สิ่งที่ฉันแสวงหาตอนนี้อยู่ในความมืดเท่านั้น' — ซาสึเกะ
ซาสึเกะมีชื่อเสียงในด้านความหงุดหงิดโดยไม่จำเป็น แต่เสียงภาษาญี่ปุ่นอย่างน้อยก็เพิ่มความละเอียดอ่อนให้กับบทสนทนา แม้แต่เมื่อพูดถึงความมืดที่เขากำลังสำรวจ ซาสึเกะไม่เคยพูดถึงเส้นทางนี้ด้วยความรู้สึกที่แท้จริง
อย่างไรก็ตาม พากย์เสียงตัดสินใจแลกเปลี่ยนบางอย่างกับกาอาระแบบตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับความชอบของคนส่วนใหญ่ เมื่อกาอาระพูดถึงว่าคนอย่างซาสึเกะจะสังเกตเห็นแสงสว่างได้อย่างไรหากลืมตาขึ้น ซาสึเกะก็เย้ยหยันตามคำแนะนำและให้บทสนทนาที่ฮามมีที่สุดในเสียงพากย์
8'ไม่เจ็บแล้วใช่ไหม? สาวน้อย.' — ซาสึเกะ
การพูดของซาสึเกะต้องบอกว่าบทพากย์ของเขาบางบทถูกตัดต่อจริงๆ ในภายหลังเพื่อให้ดูไร้รสชาติยิ่งขึ้น
เรื่องนี้มาในรูปแบบย้อนอดีต ย้อนกลับไปในฉากที่ซาสึเกะลงโทษนารูโตะระหว่างปฏิบัติภารกิจในดินแดนแห่งคลื่น ในฉากดั้งเดิม ซาสึเกะเรียกนารูโตะว่า 'แมวน่ากลัว' แต่ดูเหมือนว่าบทนี้ไม่ได้ชั่วร้ายหรือเป็นปัญหามากพอ
ดังนั้นในเหตุการณ์ย้อนหลัง ซาสึเกะจึงตัดสินใจเรียกนารูโตะว่า 'สาวน้อย' แทน ควบคู่ไปกับเสียงที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
7'ถ้าเขาหักศีรษะฉัน ฉันจะจ้องเขาจนตาย!' — นารูโตะ
ระหว่างการสนทนาที่ดุเดือดกับ Sai เป็นพิเศษ นารูโตะปกป้องความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาที่จะช่วยซาสึเกะโดยพูดถึงวิธีที่เขาจะพาเพื่อนสนิทของเขากลับไปที่โคโนฮะ ไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
เขาบอกไซว่าเขาจะเอาชนะความรู้สึกบางอย่างกับซาสึเกะได้อย่างไร ไม่ว่าแขนหรือขาของเขาจะรอดจากการเผชิญหน้าหรือไม่ แม้ว่าคำพูดนี้จะค่อนข้างเร่าร้อน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรทัดนี้ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่งและนำเอาความจริงจังออกจากสมการ
เมื่อไหร่ซีซัน 5 ของ my hero academia จะออก
คนเราจ้องคนจนตายได้อย่างไร? คำว่า 'การจ้องมองความตาย' ไม่ได้มีไว้เพื่อให้เข้าใจตามตัวอักษร
6'ฉันได้รับคำสั่งจากพระเจ้า' — โคนัน
โคนันเป็นหนึ่งในตัวละครที่น่าสนใจที่สุดใน นารูโตะ โดยเรื่องราวของเธอและ Pain นั้นน่าพึงพอใจอย่างไม่น่าเชื่อในทุกแง่มุมของคำ หลังจากพบกับจิไรยะและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ โคนันกล่าวว่าเธอจะดำเนินการตามพระประสงค์ของพระเจ้าโดยการจบชีวิตของเขา
อย่างไรก็ตาม ในบทพากย์ บทพูดจะดูเกินจริงไปหน่อย ทำให้สูญเสียความลึกลับไปในกระบวนการ
5'เกิดอะไรขึ้นกับคุณคุณ Doofus ตัวน้อยที่ขี้ขลาด!' — ซากุระ
ส่วนใหญ่ นารูโตะ แฟนๆ จะมีความสุขมากกว่าที่จะกล่าวว่าเหตุใดพวกเขาจึงเกลียดชังซากุระในฐานะตัวละคร และเสียงพากย์ก็ไม่ได้ทำอะไรเพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของเธอในสายตาของพวกเขา
หลังจากที่ได้พบกับนารูโตะเป็นครั้งแรกและได้เห็นเหตุการณ์ประหลาดของเขา ซากุระก็เริ่มร้อนรนและตั้งคำถามกับการกระทำที่วิปริตของเขา อย่างไรก็ตาม ในเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ เธอลงเอยด้วยการเรียกชื่อสั้นๆ ที่ฟังดูงี่เง่าอย่างเหลือเชื่อในการบูต
4'แค่ยอมแพ้... พยายามทำให้ฉันยอมแพ้!' — นารูโตะ
การต่อสู้ระหว่าง Naruto และ Pain อาจเป็นการต่อสู้ที่ดีที่สุดอันดับสองใน นารูโตะ แพ้การต่อสู้ที่เราไม่ต้องพูดถึงจริงๆ อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการสนุกกับการต่อสู้ครั้งนี้อย่างเต็มที่ เราขอแนะนำให้คุณดูเวอร์ชันซับ
เราพูดแบบนี้เพราะว่าช่วงสุดท้ายของการต่อสู้ครั้งนี้ถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิงด้วยบทพูดที่ไพเราะของนารูโตะ ซึ่งคงจะฟังดูไพเราะกว่าในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นอย่างไม่ต้องสงสัย
3'เชื่อเถอะ!' — นารูโตะ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาดระหว่าง . เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ นารูโตะ โดยไม่ต้องพูดถึงการล้อเลียนอย่างแท้จริงซึ่งเป็นฉบับภาษาอังกฤษที่ดัดแปลงมาจากบทกลอนของเขา
ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น Naruto มีนิสัยชอบพูดว่า 'dattebayo' ตลอดเวลาที่ท้ายประโยค ซึ่งไม่ได้หมายความว่าอะไรที่เป็นรูปธรรมจริงๆ
ไวล์โกรฟฮาร์ดไซเดอร์รีวิว
แทนที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ เวอร์ชันภาษาอังกฤษคิดว่าควรเปลี่ยนบทกลอนนี้เป็น 'เชื่อมัน' และให้ตัวละครพูดอย่างน่ารังเกียจหลังจากเกือบทุกอย่างที่เขาพูด
พอเพียงที่จะพูดบทกลอนที่น่ารำคาญนี้ถูกทิ้งไว้สองสามตอน
สองชื่อ Jutsu เกือบทั้งหมด
การต่อสู้ส่วนใหญ่ในพากย์ภาษาอังกฤษอาจมีข้อได้เปรียบเพิ่มเติมสำหรับผู้ดูโดยเน้นที่การกระทำโดยไม่ต้องอ่านคำบรรยาย... แต่สิ่งนี้มีค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูง
jutsu ส่วนใหญ่ที่นินจาใช้ตลอดทั้งอะนิเมะใช้โครงสร้างการตั้งชื่อที่รู้สึกแปลกอย่างไม่น่าเชื่อ ชื่อของเทคนิคเหล่านี้ลื่นไหลได้ดีกว่าในภาษาญี่ปุ่น เมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษซึ่งทำให้ทุกเทคนิคฟังดูไม่เท่อย่างน่ากลัว
1ขาดคำสาป
อีกแง่มุมหนึ่งของการแปลภาษาอังกฤษที่ควรได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างถูกต้องก็คือ การแสดงมุ่งเน้นไปที่เด็กเป็นหลัก สิ่งนี้นำไปสู่สถานการณ์ที่บทสนทนาจำเป็นต้องได้รับการรดน้ำเพื่อป้องกันความสับสน พร้อมกับถูกเซ็นเซอร์เพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียงใดๆ
ผลลัพธ์ที่ได้คือฉากที่เข้มข้นที่สุดในอะนิเมะไม่มีวลีภาษาอังกฤษที่ตีกันหนักหนา ทำให้ประสบการณ์ทั้งหมดรู้สึกแย่เมื่อเทียบกับภาษาญี่ปุ่น
