อนิเมะพากย์มักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์หากพวกเขานอกใจ เปลี่ยนบรรทัดแล้วมักจะทำให้แฟนๆ ของเวอร์ชันต้นฉบับตะโกนใส่คุณ แม้ว่าบรรทัดนั้นจะได้รับการแปลอย่างถูกต้องแล้วก็ตาม สาวใช้มังกรของ Miss Kobayashi และ Zombieland Saga ทั้งคู่พบข้อขัดแย้งเมื่อสองสามปีก่อนสำหรับการแปลบางบรรทัดหรือแปลเนื้อหาอย่างถูกต้อง ซึ่งทำให้แตกต่างจากที่แฟน ๆ ของเวอร์ชันก่อนหน้าจำได้ว่าเป็นอย่างไร ดูเหมือนไม่มีทางถูก แปลอนิเมะ สคริปต์
ยกเว้นในกรณีที่น่าจดจำมากเรื่องหนึ่งในปี 2000 เมื่อสตูดิโอแห่งหนึ่งโยนสคริปต์ทั้งหมดของอนิเมะและเขียนใหม่ให้กลายเป็นหนึ่งในบทพากย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ก่อน ยูกิโอ้! ซีรีส์เรื่องย่อ หรือ Dragon Ball Z ตัวย่อ อนิเมะที่ได้รับความนิยม อนิเมะที่ไม่ได้เป็นที่รักได้รับการพากย์เสียงล้อเลียนของตัวเองเท่านั้นในกระบวนการนี้กลายเป็นสิ่งที่จบลงด้วยการเป็นที่รัก เมื่อพิจารณาถึงการอ้างอิงตนเองและระดับของความไม่พอใจในอารมณ์ขัน คุณจะได้รับการอภัยให้เข้าใจผิดว่าเป็นผลงานของแฟนๆ เหมือนกับซีรีส์อื่นๆ ที่กล่าวถึงข้างต้น แต่ที่น่าตกใจคือสิ่งนี้ เรื่องผี พากย์เป็น เปิดตัวอย่างเป็นทางการ . สิ่งนี้เกิดขึ้นบนโลกได้อย่างไร?
อนิเมเรื่องผีดั้งเดิม
เรื่องผี หรือที่เรียกว่า กักโค โนะ ไคดัน เป็นการดัดแปลงจากหนังสือชื่อเดียวกันที่เขียนโดยโทรุ สึเนมิตสึ ความตั้งใจคือการผลิตซีรีส์ที่มุ่งเป้าไปที่เด็กเล็กที่แนะนำให้พวกเขารู้จักกับนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นคลาสสิกในรูปแบบใหม่ พึงระลึกไว้เสมอว่า ในเวลานี้ในญี่ปุ่น ความสยองขวัญเป็นเรื่องใหญ่ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา แหวน , จูออน และ ออดิชั่น กำลังตีหน้าจอดังนั้นเด็ก ๆ คงเคยได้ยินเกี่ยวกับภาพยนตร์สยองขวัญสำหรับผู้ใหญ่ยอดนิยมที่พวกเขาไม่สามารถดูได้ ในทางทฤษฎี เรื่องผี อาจฟังดูง่ายที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่กรณี ไม่มีใครดู เรื่องผี และการแสดงกลายเป็นความล้มเหลวทางการเงิน สตูดิโอ Animax ซึ่งขณะนี้กำลังมองหาที่จะใส่เนื้อหาลงในสถานีโทรทัศน์ในอเมริกาเหนือรวมถึงผลิตเนื้อหาที่สามารถเปลี่ยนคนโง่นี้เป็นทองคำ พยายามพากย์อนิเมะ สร้างสคริปต์ที่ซื่อสัตย์และพากย์เสียงที่ในที่สุดก็ถูกโยนทิ้งไป จากนั้น Animax ก็หันไปพากย์เสียงสตูดิโอ ADV Films
แก้วที่หก
GHOST STORIES พากย์เสียงสตูดิโอ
ADV เป็นชื่อที่คุ้นเคยในหมู่แฟนอนิเมะที่มีอายุมากกว่า โดยได้สร้างเสียงพากย์ที่ประสบความสำเร็จสำหรับ Neon Genesis Evangelion , เอ็กเซล ซากะ และ อาซูมังกะ ไดโอ . อย่างไรก็ตาม แม้ในขณะนั้น ADV ได้ดึงดูดความขัดแย้งสำหรับการเปลี่ยนองค์ประกอบของเสียงพากย์เพื่อให้เป็นที่ยอมรับของผู้ฟังที่พูดภาษาอังกฤษมากขึ้น ตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้ก็คือว่า ใน อีวานเกเลียน การแสดง Asuka ของ Tiffany Grant แทนที่บทของเธอด้วยภาษาเยอรมัน สิ่งนี้ทำให้เกิดการโต้เถียงกันมากมายในหมู่แฟนๆ ซึ่งบางคนรู้สึกว่าความไม่ภักดีต่อสคริปต์ต้นฉบับนั้นส่งผลกระทบต่อผลิตภัณฑ์โดยรวม ในขณะที่คนอื่นๆ แย้งว่าจริง ๆ แล้วมันเพิ่มและเพิ่มคุณค่าให้กับตัวละครของ Asuka
แม้ว่า ADV Films จะเป็นหนึ่งในชื่อที่ใหญ่ที่สุดในอนิเมะในขณะนั้นก็ตาม ADV Films เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติในการพากย์ เรื่องผี . อย่างไรก็ตาม ได้รับข้อตกลงที่น่าสนใจเป็นพิเศษและอาจไม่เหมือนใคร Animax จะปล่อยให้ ADV ทำทุกอย่างตามที่ต้องการ ตราบใดที่มันทำให้แน่ใจว่ารายการนี้ได้รับความนิยม สามเงื่อนไขเท่านั้น คือ: อย่าเปลี่ยนชื่อตัวละคร (รวมถึงผี); อย่าเปลี่ยนวิธีการฆ่าผี (อ้างอิงถึงนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น) และสุดท้ายอย่าเปลี่ยนความหมายหลักของแต่ละตอน
นอกจากนั้น ADV มีอิสระที่จะทำทุกอย่างที่ต้องการ และมันต้องใช้เวลา ไมล์ จากนิ้วนั้น
ฉันสามารถซื้อเบียร์ชมิดท์ได้ที่ไหน
สคริปต์เรื่องผี
สคริปต์ ADR สำหรับ เรื่องผี เขียนโดยผู้อำนวยการ ADR สตีเวน ฟอสเตอร์ นักแปล Lucan Duran และนักแสดงพากย์ทุกคนในบทนี้ (ซึ่งรวมถึง Greg Ayres, Monica Rial, Chris Patton และอื่นๆ อีกมากมาย) นักแสดงได้เพิ่มข้อเสนอแนะของตัวเองในสิ่งที่ตัวละครของพวกเขาจะพูดหรือสิ่งที่จะอ่านมุขตลกตลอดทั้งซีรีส์ กระบวนการเขียนถูกตัดสินด้วยกลวิธีต่อไปนี้ ใครก็ตามที่ปรากฏตัวที่สตูดิโอบันทึกเสียงก่อนในตอนที่กำหนดจะแต่งขึ้น และทุกคนที่เข้ามาในภายหลังจะต้องต่อยอดจากน้ำเสียงและเรื่องตลกที่จัดตั้งขึ้นตั้งแต่แรก ใช่จริงๆ -- นั่นคือ วิธีเขียนเสียงพากย์อย่างเป็นทางการนี้
นอกจากนี้ นักแสดงยังพบวิธีแก้ปัญหามากมายสำหรับกฎสามข้อที่พวกเขาได้รับ Greg Ayres ในการประชุมถาม & ตอบ กล่าวถึงเงื่อนไขของ Animax ว่า 'เราไม่สามารถเปลี่ยนวิธีที่คนๆ นั้นถูกฆ่าได้ ดังนั้น หากมันถูกฆ่าโดยการเอาไม้สองท่อนมาถูกันและสวดมนต์ นั่นคือสิ่งที่เราต้องฆ่ามัน อย่างที่กล่าวไปแล้ว เราสามารถเปลี่ยนวลีมหัศจรรย์ได้'
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถเปลี่ยนแก่นแท้ของแต่ละตอนได้ แต่พวกเขาก็สามารถทำให้เกิดเรื่องตลกลามกอนาจารและไม่เหมาะสมได้ และนั่นเป็นวิธีที่อะนิเมะสำหรับเด็กกลายเป็นจดหมายรักลามกอนาจารที่ได้รับเรท R อย่างรวดเร็ว เด็กนิสัยดีจากเรื่องเดิมถูกแทนที่ด้วยวัยรุ่นหยาบคายและสบถ เด็กที่มีความบกพร่องทางการเรียนรู้อย่างรุนแรง คนหน้าซื่อใจคด ผู้ประกาศข่าวประเสริฐที่หมกมุ่นอยู่กับพระเยซู ตกเป็นเหยื่อของการต่อต้านยิวอย่างต่อเนื่องและเด็กเหลือขอที่เย่อหยิ่งซึ่งค่อนข้างตรงไปตรงมา อาจเป็นคนที่ไม่เหมาะสมน้อยที่สุดในบรรดานักแสดงทั้งหมด
ชายฝั่งทางเหนือ scrimshaw pilsner
เมื่อนักเขียนทุกคนมีความคิดของตัวเองเกี่ยวกับเรื่องตลกที่ต้องทำ ห้องของนักเขียนก็มีเมตาดาต้า นอกเหนือจากอารมณ์ขันที่ไม่เหมาะสมแล้ว กลุ่มนักเขียน-นักแสดงเริ่มสร้างเรื่องตลกเกี่ยวกับวัฒนธรรมป๊อป เยาะเย้ยคนดังที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น (คริสเตียน สเลเตอร์ ด้วยเหตุผลบางอย่างที่เกร็ก แอร์เรสรู้จักเท่านั้น เป็นเป้าหมายเฉพาะ) อนิเมะที่ซ้ำซากจำเจ และเรื่องตลกเช่นกัน เป็นแอนิเมชั่นและโมเดลตัวละครที่น่าสงสารตรงไปตรงมาในซีรีส์
ความจริงที่ว่านักเขียนเหล่านี้มาพร้อมกับมุขตลกเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องน่าทึ่ง อะไร คือ สิ่งที่น่าสังเกตคือ Animax ซึ่งเป็นสตูดิโอที่ออกใบอนุญาตให้แสดงสำหรับเด็กในสตูดิโอนี้ จะเซ็นชื่อในสิ่งที่พวกเขาส่งมา ถ้ามีอะไรก็จริง ชอบ การเปลี่ยนแปลง.
โลกิรอดจากธอร์2ได้อย่างไร
มรดกของ GHOST STORIES
วันนี้คนอัพโหลดคลิปจาก .เป็นประจำ เรื่องผี เป็นงานจิตรกรรมชิ้นเอกของอะนิเมะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและอุกอาจที่สุดเท่าที่เคยมีมา มักถูกยกย่องว่าเป็นบรรพบุรุษของความคลั่งไคล้ Abridging ที่คลั่งไคล้บน YouTube
แต่จงบอกกับผู้ที่เกลียดชังเมื่อได้รับการปล่อยตัว เรื่องผี ไม่ได้รับการตอบรับเป็นเอกฉันท์เมื่อได้รับการปล่อยตัว นักบวชเกลียดการเปลี่ยนแปลงและการเบี่ยงเบน โดยมองว่าเป็นการไม่เคารพวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างเปิดเผย คนอื่นๆ หลายคนคิดว่ามันเป็นการไม่เคารพต่อความเหมาะสมและศีลธรรมของมนุษย์ ซึ่งพิสูจน์ได้เพียงว่าเรื่องตลกที่เขียนขึ้นโดยเจตนาให้เป็นการล่วงละเมิดเท่าที่เป็นไปได้นั้นได้ผล
ในการหวนกลับ เรื่องผี ' อารมณ์ขันยังคงเป็นอัตนัยสูง บางคนอาจไม่ชอบอารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ แต่สำหรับแฟนอนิเมะมันเป็นเรื่องใหญ่ ใช่ เรื่องตลกเกี่ยวกับวัฒนธรรมป๊อปนั้นมีอายุได้ไม่ดีอย่างที่อารมณ์ขันมักมี แต่นี่เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นใหญ่จริงๆ เรื่องแรกๆ ที่สร้างความสนุกสนานให้กับแอนิเมชั่นที่ไม่สอดคล้องกัน บางครั้งก็ไม่มีความหมาย
แต่แทนที่จะร่าเริงกับมัน การแสดงก็สนุกไปกับมัน มันเฉลิมฉลองทุกสิ่งอะนิเมะโง่ ๆ ที่นั่น และ Animax ก็ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ ความล้มเหลวทั้งหมดกลายเป็นทองคำ
