คำเตือน: บทความต่อไปนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ The Letter For The King สตรีมมิ่งบน Netflix
การดัดแปลงบนหน้าจอจำนวนมากพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เป็นจริงกับเนื้อหาต้นฉบับเช่น Netflix's The Witcher หรือจักรวาลภาพยนตร์มาร์เวล อย่างไรก็ตาม บางครั้งมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อสร้างการแสดงที่สนุกสนานและมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น ของ Netflix จดหมายถึงพระราชา อิงจากนวนิยายดัตช์ที่เขียนโดย Tonke Dragt และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2505 จัดอยู่ในหมวดหมู่นี้
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในซีรีส์ Netflix ได้นำเรื่องราวมาทำใหม่และเพิ่มตัวละครใหม่ ดังนั้นจึงทำให้ดัดแปลงนิยายได้หลวมมาก นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญจากหนังสือ
จุดเริ่มต้นของ Tiuri
การเดินทางของ Tiuri เริ่มต้นขึ้นค่อนข้างคล้ายกับหนังสือ อย่างไรก็ตาม การแสดงจะเบี่ยงเบนไปเมื่อ Tiuri พบกับอัศวินที่กำลังจะตายเพียงเพื่อซ่อนเมื่อ Red Riders เข้าใกล้ ซึ่งในหนังสือเล่มนี้เขาอยู่เพื่อแบ่งปันช่วงเวลาสุดท้ายของอัศวิน
การเปลี่ยนแปลงอีกอย่างคือบ้านเกิดของ Tiuri นวนิยายระบุว่าเขาเป็นลูกชายของอัศวินผู้โด่งดังในดาโกนอต์ แต่การแสดงทำให้ทิอูรีและแม่ของเขาลี้ภัยซึ่งถูกขุนนางดาโกนอต์ลักพาตัวไป สิ่งนี้สามารถทำได้เพื่อสร้างละครทางสังคมมากขึ้น เมื่อพิจารณาว่าเอเวียลลันส์ถูกพรรณนาว่าเป็นคนนอกในการแสดงอย่างไร นอกจากนี้ การเดินทางของ Tiuri ในหนังสือคือการป้องกันความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างอาณาจักร Unauwen และ Eviellan ในขณะที่การแสดงเห็นว่าอาณาจักรทางใต้ถูกทำลายตั้งแต่เริ่มต้น
แนวคิดของเวทมนตร์
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์นั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการแสดงเท่านั้น หนังสือเล่มนี้ไม่มีคำทำนายโบราณที่บ่งบอกถึงภัยพิบัติร้ายแรง และไม่มีใครที่มีความสามารถด้านเวทมนตร์ ซึ่งหมายความว่า Prince Viridian และสงครามครูเสดของเขาได้รับการแก้ไขเพื่อให้เหมาะสมกับการเปลี่ยนแปลงของรายการ นี่เป็นการเบี่ยงเบนที่เข้าใจได้เนื่องจากผู้ชมอาจรู้สึกเบื่อหากไม่มีเวทมนตร์หรือองค์ประกอบที่แปลกประหลาดอื่น ๆ
บทบาทที่เพิ่มขึ้นของ Lavinia
เมื่อพูดถึงเวทมนตร์ การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายระหว่างแสงสว่างของ Lavinia กับความมืดของ Viridian ถือเป็นอีกหนึ่งผลงานสร้างสรรค์สำหรับรายการ Netflix บทบาทของ Lavinia ในหนังสือเป็นเรื่องเล็กน้อยจริงๆ เธอและพ่อของเธอเพียงแค่จัดหาอาวุธให้กับ Tiuri และเธอไม่ได้ตกหลุมรักหรือเดินทางไปกับเขา การแสดงขยายบทบาทของ Lavinia ในขณะที่บรรลุเป้าหมายสามประการ: ให้ Tiuri เป็นเพื่อนร่วมเดินทาง ทำให้เธอมีความสนใจในเชิงโรแมนติก และมอบความมหัศจรรย์ ที่น่าสนใจคือ Tiuri เดินทางไปพร้อมกับนายทหารชื่อ Piak ในหนังสือ ซึ่งถูกเปลี่ยนเป็นน้องชายของเพื่อนในรายการ พวกเขายังสามารถเดินทางด้วยกันได้หากซีรีส์ได้รับการต่ออายุในซีซันที่สอง
ตัวละครใหม่
ความโลดโผนและพลวัตของการแสดงส่วนใหญ่มาจากกลุ่มอัศวินฝึกหัด ซึ่งทำให้แปลกใจว่า เป็นตัวละครดั้งเดิมทั้งหมด ที่ไม่อยู่ในหนังสือ เมื่อพิจารณาว่าตัวละครดั้งเดิมเหล่านี้ส่วนใหญ่สัมผัสกับรูปแบบการแสดงบางรูปแบบอย่างไร (ตัวละครหญิงหรือ LGBTQ) การรวมเข้ากับพวกเขานั้นเป็นเรื่องที่น่ายินดี แต่ค่อนข้างจะดูถูกผู้ชมของพวกเขา Queen Alienor ก็เป็นตัวละครดั้งเดิมเช่นกัน ร่วมกับ Unauwen ที่เปลี่ยนชื่อเป็นราชวงศ์ ซึ่งน่าจะเพิ่มเข้ามาเพื่อให้มีอุบายทางการเมือง
โดยรวมแล้ว การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จากนวนิยายต้นฉบับทำให้เกิดการดัดแปลงที่หลวมมาก แต่ช่วยสร้างโลกแห่งจินตนาการที่ผู้ชมยอมรับได้ง่ายขึ้น
