ต้นตำรับ ดราก้อนบอล อนิเมะนำหน้าความนิยมมากกว่าโดยธรรมชาติ Dragon Ball Z แม้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นในตะวันตก นอกประเทศญี่ปุ่น ซีรีส์เรื่องแรกได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทั้งหมดในช่วงต้นทศวรรษ 2000 เท่านั้นเนื่องจากความนิยมของผู้สืบทอด มีความพยายามที่จะนำมันมาก่อนหน้านี้ - กล่าวคือผ่านการพากย์ที่ตอนนี้ไม่มีหลักฐานที่ล้ำเส้น
เลื่อนเพื่อดำเนินการต่อกับเนื้อหา
อันดับแรก นำไปทางทิศตะวันตก ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ต้นฉบับภาษาอังกฤษของ ดราก้อนบอล ได้รับการจัดการโดยบริษัทโปรดักชั่นที่ตอนนี้โด่งดังในหมู่แฟนด้อมอนิเมะ ผลที่ได้คือซีรีส์ที่เปลี่ยนเนื้อหาต้นฉบับอย่างมาก รวมถึงชื่อตัวละครด้วย อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่มีการเซ็นเซอร์ที่จะส่งผลต่อเวอร์ชัน Funimation ทำให้การพากย์ที่ถูกลืมดูลึกลับยิ่งขึ้นไปอีก
บริษัทที่ทำลาย Macross เกือบจะทำเช่นเดียวกันกับ Dragon Ball
ความพยายามครั้งแรกในการทำสำเนาต้นฉบับ ดราก้อนบอล ได้รับการจัดการโดย Harmony Gold USA ซึ่งอาจเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับ แฟรนไชส์ Robotech ที่มีการโต้เถียง . ซีรีส์นั้นรวมอนิเมะที่แตกต่างกันเข้าด้วยกัน - นั่นคือต้นฉบับ มาครอส - สู่สิ่งใหม่ ๆ แม้ว่ามันจะสร้างความเดือดดาลให้กับผู้คลั่งไคล้อนิเมะด้วยการทำเช่นนั้น ชุดการเปลี่ยนแปลงที่กว้างขวางดังกล่าวจะไม่ซ้ำกับชุดนั้นด้วย ดราก้อนบอล บรรทัดถัดไปสำหรับความพยายามอย่างมากในการทำให้เป็นอเมริกัน ที่โดดเด่นที่สุดคือ ฮีโร่ของแฟรนไชส์ Goku เปลี่ยนชื่อเป็น Zero (ให้เสียงโดย Rita Repulsa นักพากย์สาว Barbara Goodson) โดยชื่อของ Bulma ก็เปลี่ยนเป็น Lena เช่นกัน ตัวเลือกการตั้งชื่อแปลกๆ อื่นๆ ได้แก่ Launch กลายเป็น Marilynn ในขณะที่ Korin แมวทรงพลังกลายเป็น Whiskers the Wonder Cat
น่าแปลกที่ตัวละครบางตัวยังคงชื่อเดิมไว้ รวมถึงมาสเตอร์โรชิ อาจารย์ของโกคูด้วย ซึ่งสอดคล้องกับวิธีการ โรบอทเทค ถูกจัดการโดยตัวเอก Hikaru Ichijyo ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Rick Hunter แบบตะวันตกมากขึ้น แม้จะมีเรื่องนี้ เนื้อหาดั้งเดิมจำนวนมากก็ผ่านเข้ามาได้ โดยการแสดงตลกในทางที่ผิดของตัวละครบางตัวจะไม่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือเซ็นเซอร์ ด้วยวิธีนี้ การพากย์จึงมีความแม่นยำในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมากกว่าของ Funimation ซึ่งเป็นเรื่องน่าขันอย่างแน่นอน ก็ย่อมได้เช่นกัน นำเข้าสู่ตลาดเม็กซิกัน โดยมีชื่อเรื่องว่า Zero และมังกรวิเศษ '. น่าเสียดายสำหรับผู้ที่ต้องการสัมผัสประสบการณ์นี้ การเปิดตัวภาษาอังกฤษครั้งแรกของ ดราก้อนบอล จะกลายเป็นวัตถุโบราณที่ไม่มีใครแตะต้องได้อย่างรวดเร็ว
ดราก้อนบอลพากย์อังกฤษเรื่องแรกเกือบจะสูญหายไปตลอดกาล
การพากย์เริ่มต้นนี้ล้มเหลว ดราก้อนบอล สั้นและไม่วิ่งจนกระทั่ง ตอนสุดท้ายของซีรีส์ ทำให้มันกลายเป็นเรื่องจริงที่แทบจะเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่แฟนๆ บางคน ตอนที่ออกอากาศครั้งสุดท้ายในปี 1990 นานก่อนที่กลุ่มแฟนอนิเมะตะวันตกจะเป็นเพียงเศษเสี้ยวของที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน จะมีการถกเถียงกันหลายปีเกี่ยวกับการมีอยู่ของพากย์นี้ นับประสาอะไรกับสำเนาเทป/วิดีโอที่บันทึกไว้ ท้ายที่สุดแล้ว การพากย์เสียง Funimation เป็นเพียงเสียงเดียวที่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง ซึ่งช่วยส่งเสริมลักษณะที่ไม่มีหลักฐานของเวอร์ชัน Harmony Gold เท่านั้น ไม่ได้ช่วยอะไร Harmony Gold ในฐานะบริษัทเป็นเพียงเปลือกของตัวตนเดิม ทำให้ยากยิ่งขึ้นในการตามหาเสียงพากย์ที่เข้าใจยากนี้
โชคดีที่มีแฟนชื่อ Ryan Gavigan จะปกป้องวิดีโอที่หายไป แม้กระทั่งการกู้คืนเสียงที่ผิดเพี้ยนและให้แฟนๆ ออนไลน์ได้เพลิดเพลิน มันเป็นไปตามบทต้นฉบับพอสมควร ด้วยเสียงของตัวละครบางตัวที่เข้ากับสิ่งที่แฟน ๆ ชาวตะวันตกคุ้นเคยเมื่อหลายสิบปีก่อน การออกอากาศยังมีเพลงธีม 'Makafushigi Adventure' เป็นของตัวเองอีกด้วย
ถึงกระนั้นเมื่อพิจารณาว่าฟุตเทจมีอายุไม่ดีเพียงใด ก็ยังน่าสงสัยว่าจะมีการตัดต่อพากย์เสียงแบบมืออาชีพ ดังนั้นผู้ที่ต้องการเผยแพร่ผ่านสตรีมมิ่งหรือบนสื่อทางกายภาพจะต้องโชคดีอย่างแน่นอน เนื่องจากต้นฉบับ 'สูญหาย' ของ ดราก้อนบอล พบมากขึ้นเพียงเล็กน้อยในรูปแบบปัจจุบัน
