แม้ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนที่สุด เด็กหลายรุ่นรู้สึกสบายใจเมื่อรู้ว่าพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก คำว่า Jingle bells จะตามมาด้วยกลิ่นแบทแมนอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นนั้นขึ้นอยู่กับการโต้เถียง และที่มาของคำคล้องจองนั้นเป็นปริศนาที่คู่ควรกับ Caped Crusader เอง
เบียร์แม็กซิกันสเตาท์
พวกเราส่วนใหญ่คงรู้จักเนื้อร้องของเพลงพื้นบ้านล้อเลียนอย่าง Jingle Bells, Batman smells, Robin วางไข่; Batmobile ทำวงล้อหาย และ Joker ก็หนีไป ทว่าเส้นแบ่งเหนือเส้นสุดท้ายโผล่ขึ้นมาหรือค่อนข้าง resurfaced , อาทิตย์ที่แล้ว ในการบอกเล่าและเหมาะสมตามฤดูกาล ทวีต:
มีคนสองประเภทในโลกนี้ - 'Batmobile เสียวงล้อ & Joker หนีไป' ppl & 'Batmobile เสียวงล้อ & Joker คว้าบัลเล่ต์' ppl
– แพทริค โมนาฮาน (@pattymo) 8 ธันวาคม 2558
คำถาม - ไม่ต้องพูดถึงความผันแปรของโคลงสั้น ๆ - ลึกกว่าการกระทำของ Clown Prince of Crime ตัวอย่างเช่น การล้อเลียนเกิดขึ้นเมื่อใดและที่ไหน และเหตุใดเด็กจำนวนมากจึงเชื่อว่าแบทแมนมีกลิ่นตัว
คำถามหนึ่งอาจตอบไม่ได้เหมือนคำถามถัดไป แต่เราสามารถทำการคาดเดาอย่างมีการศึกษาและสมมติฐานที่คาดเดาไม่ได้ (การต่อสู้กับอาชญากรรมทั้งหมดนั้นอาจจะทำให้เหงื่อออกและมีกลิ่นเหม็น ต้องใช้มากกว่า Bat-Deodorant ดังนั้นเดี๋ยวก่อนมีหนึ่งลง) แต่ในฐานะเพลงพื้นบ้านที่ถ่ายทอดจากเด็กสู่เด็กและจากรุ่นสู่รุ่น รากแทบจะติดตามไม่ได้ ที่กล่าวว่าเราสามารถยืนยันการล้อเลียนได้อย่างปลอดภัย (และถูกต้อง) ย้อนหลังไปถึงอย่างน้อยปี 1966 เนื่องจาก Batmania ไม่เพียง แต่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกด้วย
ทุกวันนี้ แม้จะมีเรตติ้งผู้นำอย่าง 'The Walking Dead' และ 'Game of Thrones' ก็ยากที่จะเข้าใจว่าซีรีส์ทางโทรทัศน์ 'Batman' ดึงดูดความสนใจและจินตนาการของผู้ชมได้อย่างไร เมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2509 โทรทัศน์ของอเมริการ้อยละ 52 ได้รับการปรับให้เป็น ABC เพื่อรับชมรอบปฐมทัศน์ของรายการ อันเนื่องมาจากการตลาดแบบสายฟ้าแลบของเครือข่าย ซึ่งรวมถึงการส่งจดหมายข่าว จุดโปรโมตรายชั่วโมง และการเขียนบนท้องฟ้าเหนือเกม Rose Bowl ที่ประกาศว่า ' แบทแมนกำลังมา'
ภายในเดือนถ้าไม่ สัปดาห์ สินค้าของแบทแมนและโรบินกำลังท่วมร้านค้า โดยคาดว่ายอดขายปลีกในช่วงแรกจะอยู่ที่ 80 ล้านดอลลาร์สำหรับปีนี้ หรือประมาณ 597 ล้านดอลลาร์ในสกุลเงินดอลลาร์ในปัจจุบัน ซึ่งบดบังดาราดังคนอื่นๆ ในยุคนั้น รวมถึงเจมส์ บอนด์ ปรากฏการณ์นี้มีอายุสั้น แต่อนิจจา การยกเลิก 'Batman' มาถึงเพียงสองปีต่อมา แต่มันก็รุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อในขณะที่มันกินเวลานาน
เช่น ค้นพบโดย Rob Weir คนแรกที่เขียนเกี่ยวกับ 'Jingle Bells, Batman Smells' ทศวรรษที่แล้ว เนื้อเพลงปรากฏอยู่ในการพิมพ์ภายในหนึ่งปีของรอบปฐมทัศน์ของ 'Batman' บทความในรัฐธรรมนูญลอว์ตัน (โอคลาโฮมา) ฉบับวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2510 กล่าวถึงลูกสาวของครอบครัวกองทัพที่ย้ายจากฟอร์ตซิลไปบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม ร้องเพลงนี้ในช่วงวันหยุด
จากรัฐธรรมนูญของลอว์ตัน (โอคลาโฮมา)
คุณจะสังเกตได้ว่าในเวอร์ชันแรกๆ นี้ บรรทัดสุดท้ายไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Joker: 'Batmobile ทำวงล้อหาย -- และผู้บัญชาการติดอยู่ในเลื่อน' แน่นอนว่ามันค่อนข้างหยาบ แต่ก็อยู่ในระหว่างดำเนินการ
ไม่ว่าในกรณีใดวันที่ 'Jingle Bells, Batman Smells' ถึง อย่างน้อย พ.ศ. 2509 แม้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดจากหนังสือพิมพ์สั้น ๆ ว่าเพลงดังกล่าวเป็นของตระกูลอาร์มี่จากสหรัฐอเมริกาไปยังยุโรปหรือว่าลูกสาวเรียนรู้ในขณะที่อยู่ต่างประเทศ ในทำนองเดียวกัน เป็นการยากที่จะระบุว่าการล้อเลียน 'จิงเกิลเบลล์' ได้รับแรงบันดาลใจจากซีรีส์ 'แบทแมน' ของอดัม เวสต์ หรือเพียงแค่ได้รับความนิยมจากความสนใจในรายการทีวี
คลิปในหนังสือพิมพ์จำนวนหนึ่งจากยุคนั้นอาจเชื่อถือทฤษฎีหลังได้ เพียงสองสัปดาห์ครึ่งหลังจากที่ 'Batman' กระโดดขึ้นจอทีวีด้วย 'Hi Diddle Riddle' จดหมายที่เกี่ยวข้องสองฉบับก็ปรากฎขึ้นในวันที่ 30 มกราคม 1966 ฉบับของ Long Beach, California, Press-Telegram คนหนึ่งจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 กล่อมให้รายการนี้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี อีกคนหนึ่งดึง 'Baba Booey' ในยุค 60 โดยประกาศว่า 'แบทแมนมีกลิ่น' น่าสนใจไม่ใช่แบทแมน กลิ่นเหม็น , แต่ กลิ่น . ร็อบ อีแวนส์ จาก Cracked.com ได้แนะนำว่าจดหมายเล็ก ๆ แปลก ๆ สามารถให้เบาะแสเกี่ยวกับที่มาของเพลงในคำพูดของเด็ก ๆ ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ที่แคลิฟอร์เนีย แต่ในขณะที่เราขุดลึกลงไปในความลึกลับหากเห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ค่อนข้างแห้งแล้ง
จากลองบีช แคลิฟอร์เนีย กด-โทรเลข
ไม่กี่เดือนหลังจากการตีพิมพ์จดหมาย United Press International ได้เขียนบทความเกี่ยวกับการขายสินค้า 'Batman's' ที่ดูเหมือนหมกมุ่นอยู่กับกลิ่นอย่างผิดปกติ:
รายการโทรทัศน์ของแบทแมนอาจมีกลิ่นเหมือนข้าวโพดสุกหรือผ้าขี้ริ้วลวกสำหรับนักวิจารณ์ แต่สำหรับผู้ขายสินค้าของ F.W. Woolworth & Co. มีกลิ่นเหม็นเขียวของเงิน
เป็นประโยคเปิดที่ใช้วลีแปลกๆ อย่างปฏิเสธไม่ได้ ทำให้กลายเป็นข่าวพาดหัวข่าวหลายเรื่องเมื่อเรื่องราวเริ่มปรากฏในหนังสือพิมพ์ทั่วประเทศเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2509 The White Plains, New York, Journal-News เขียนว่า 'TV's Batman Smells .. รวยด้วยเงิน' ในขณะที่อยู่ในกรีนวิลล์ มิสซิสซิปปี้ เดลต้าเดโมแครต-ไทม์ส แบทแมนอาจมีกลิ่น แต่มันเป็นสีเขียว' แน่นอน เราสามารถชอล์คเหล่านั้นเพื่อคัดลอกบรรณาธิการที่พยายามใช้ถ้อยคำที่เล่นโวหารของบทความ หนังสือพิมพ์อื่น ๆ ก็มีพาดหัวข่าวอย่าง Batman Fad Outstrips Davy Crockett Craze และ Batman May Be Corn แต่เขาคือเงิน หรือเรา สามารถ มองสิ่งเหล่านี้เป็นการบ่งชี้ว่า วลี 'กลิ่นแบทแมน' แพร่หลายไปแล้วในต้นปี 2509
วิสคอนซิน เบลเยี่ยม เรด ซื้อได้ที่ไหน
จาก White Plains, New York, Journal-News
ไม่ว่าคุณจะเลือกด้านใด เรารู้ว่าเนื้อเพลงนั้นคุ้นเคยในฤดูร้อนปี 1969 มากพอที่จะถูกกล่าวถึงอย่างไม่เป็นทางการในคอลัมน์ธุรกิจของ Indianapolis Star เกี่ยวกับเครื่องบันทึกเทป Road Runner รุ่นใหม่ที่มีจุดประสงค์เพื่อให้เด็กๆ นับวัวหรือ 300 ไมล์สดของ Jingle Bells ฤดูร้อนใหม่ … กลิ่นแบทแมน โรบินวางไข่ … (สังเกตว่าผู้เขียนบรรยายลักษณะของเพลงว่า 'ใหม่') สองปีต่อมาเวอร์ชันของเพลงได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือของ Frank Rutherford ' ตลอดทางสู่เพนนีเวลล์: เพลงกล่อมเด็กแห่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือ':
busch ไลท์เบียร์
กริ๊งกริ๊ง แบทแมนได้กลิ่น โรบินบินหายไป รถแบตโมบิลหายล้อแล้วตกลงไปในหญ้าแห้ง
ในตัวแปรอังกฤษตอนต้นนั้น องค์ประกอบพื้นฐานส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น ไม่ว่าเนื้อเพลงจะร้องเมื่อไหร่หรือที่ไหน ท่อนแรกมักจะเหมือนเดิม (แม้ว่า Sydney Morning Herald ของออสเตรเลียจะพูดถึงเวอร์ชันในปี 1987 ซึ่งก็คือ โรบิน ใครได้กลิ่น) จากนั้นคำต่างๆ ก็แตกต่างกันไป แม้จะดูใกล้เคียงกับหัวข้อหลักเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'เรื่องราวทั้งหมด' ซึ่ง เด็กและเยาวชนในประวัติศาสตร์ อธิบายว่า 'อนุญาตให้เด็กๆ ไล่ตามความอยากรู้ที่พวกเขามีเกี่ยวกับร่างกายของตัวเอง'
เว็บไซต์ยังระบุเรื่องผายลม (ใช่ ผายลม ) ตัวแปรที่ Bat-villain ที่แตกต่างกันปรากฏตัวในบรรทัดสุดท้ายที่สงวนไว้สำหรับ Joker - 'And Mr. Freeze cut the cheese' - ในขณะที่อีกคนหนึ่ง 'ท้าทายอำนาจผู้ใหญ่อย่างชัดเจนโดยเปลี่ยนบรรทัดสุดท้ายเป็น 'And the ผบ.ทบ.ขาหัก'' อาจเป็นเพราะไปติดอยู่ในเลื่อนที่น่ารำคาญนั่น
แต่ในขณะที่ความนิยมของแบทแมนและความชื่นชอบในการทำงานของร่างกายในวัยเด็กช่วยอธิบายการแพร่กระจายของเพลง การอุทธรณ์อาจลึกซึ้งมากขึ้น:
หากผู้มีอำนาจผู้ใหญ่ลงทุนในสถานะฮีโร่ของแบทแมนและโรบินถูกท้าทายในเพลงนี้ เพลงนี้ก็ตัดทอนความเป็นชายของพวกเขาเช่นกัน ความหลากหลายของเพลงมีบรรทัดสุดท้ายที่มีแบทแมน โรบิน หรือโจ๊กเกอร์ทำบัลเล่ต์ การตีความตัวแปรนี้ต้องให้ความสนใจกับบริบทของนักร้องและผู้ชมในการแสดงเพลง นิทานเด็กมักตอกย้ำคำจำกัดความดั้งเดิมของเพศ การเปลี่ยนคำจำกัดความดั้งเดิมของความเป็นชายที่แข็งแกร่ง ตัวแปรนี้เป็นตัวอย่างของการตระหนักรู้และความสนใจของเด็กในความแตกต่างทางเพศ ในอีกบริบทหนึ่ง ร้องโดยเด็กผู้หญิง ตัวแปรนี้เป็นตัวอย่างของวิธีที่ตำนานของเด็กผู้หญิงบางครั้งท้าทายลำดับชั้นทางเพศ
ในหนังสือ 'The Lore of the Playground' ปี 2010 ของเขา Steve Roud รวบรวมบางเวอร์ชันจากทั่วสหราชอาณาจักร ซึ่งหลายๆ เวอร์ชันอาจเบี่ยงเบนไปจากองค์ประกอบที่คุ้นเคยของเพลง ทิ้ง Batmobile และ Joker ให้เหมาะกับบทที่ Robin แพ้ กางเกงของเขากลางฝรั่งเศส และ 'ลุงบิลลี่' แพ้... อะแฮ่ม -- วิลลี่บนมอเตอร์เวย์ ตัวแปรของออสเตรเลียดังกล่าวยังติดอยู่กับซูเปอร์ฮีโร่ชื่อดังของ DC Comics และอดีตสายการบินแห่งชาติ: 'Wonder Woman สูญเสียอกของเธอขณะบิน TAA
อย่างไรก็ตาม หากมีผู้ชนะในสงครามเนื้อร้องที่ยาวนานหลายทศวรรษนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเวอร์ชันนั้นคือ Jingle Bells, Batman ได้กลิ่น, Robin วางไข่; Batmobile ทำวงล้อหาย และ Joker ก็หนีไป แนวเพลงเหล่านั้นดูเหมือนจะได้รับการประมวล เท่าที่เพลงพื้นบ้านสามารถเป็นได้ ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 บางทีอาจจะไม่ได้เป็นส่วนเล็กๆ เลยจาก 'The Simpsons'
การตีความที่คล้ายกัน (กับ 'หัก' แทนที่จะเป็น 'สูญหาย') ดำเนินการโดย Bart ในการแสดงแอนิเมชั่นตอนแรกเรื่อง Simpsons Roasting on an Open Fire (17 ธันวาคม 1989) ทำให้เขาได้รับการขับออกจากการประกวด Springfield Elementary Christmas นักเขียนและโปรดิวเซอร์กลับมาร้องเพลงนี้อีกครั้งในปี 1992 และอีกครั้งในตอนของ $pringfield ในปี 1993 ซึ่งเพลงนี้ได้บรรเลงโดย Robert Goulet เวอร์ชั่นนั้นรวมอยู่ในอัลบั้ม 'Songs in the Key of Springfield' ปี 1997
Mojo Nixon & the Toadliquors รวมเนื้อเพลงเหล่านั้นไว้ใน ความตื่นเต้นของพวกเขาใน 'Jingle Bells' ที่ปรากฏในอัลบั้ม 'Horny Holidays' ในปี 1992
โดยธรรมชาติแล้ว 'Batman: The Animated Series' จัดการกับ 'Jingle Bells, Batman Smells' ในช่วงต้นของการดำเนินการที่ได้รับการยกย่อง ในตอนที่ 2 ของ 'Christmas With the Joker' เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 1992 เจ้าชายแห่งอาชญากรรม Clown Prince of Crime ร้องเพลงแครอลแบบดั้งเดิมร่วมกับเพื่อนร่วมห้องขังของ Arkham ก่อนที่จะบุกเข้าไปในงานล้อเลียนแล้วแตก ออกจาก ลี้ภัย (เน้นที่บรรทัด 'และโจ๊กเกอร์หนีไป')
ขณะที่เขาหลบหนีด้วยจรวดต้นคริสต์มาส โจ๊กเกอร์ (ซึ่งแน่นอนว่าให้เสียงโดย Mark Hamill) ได้เพิ่มท่อนที่สองที่ปรับแต่งตามการกระทำของตอน:
พุ่งทะลุหลังคา บนต้นไม้ที่มีม้าตัวเดียว ฉันพุ่งออกไป หัวเราะให้กับทุกคน eeee !
แม้ว่าบรรทัดเหล่านั้นจะเขียนขึ้นโดยเฉพาะสำหรับ 'Batman: The Animated Series' แต่เด็กบางคนก็เห็นได้ชัด เคยทำ เติบโตขึ้นมาร้องเพลงข้อที่สอง ในปี พ.ศ. 2557 ผู้ร่วมสมทบทุน The Dork Review ว่าหลังจากที่สายดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับ Batmobile สูญเสียวงล้อและ Joker หนีไป พวกเขากล่าวเสริมว่า:
แบทแมนอยู่ในห้องครัว โรบินอยู่ในห้องโถง โจ๊กเกอร์อยู่ในห้องน้ำ กำลังฉี่อยู่บนผนัง
แฮ็กเกอร์ pschorr ยีสต์ weisse
ดูเหมือนว่าเป็นของแท้อย่างแน่นอน โดยแสดงให้เห็นการใช้ถ้อยคำสุดท้ายที่ยกระดับบรรทัดฐานทางสังคมและครัวเรือน ในขณะเดียวกันก็เน้น (อีกครั้ง) ที่การทำงานของร่างกาย (ทำไม ถ้าเขาอยู่ในห้องน้ำแล้ว โจ๊กเกอร์จะฉี่บนผนังหรือไม่ เพราะเขาเป็นคนเลว!) ผู้คนที่ Children & Youth in History อาจมีบางอย่างที่จะพูดเกี่ยวกับการวางแบทแมนในห้องครัวในแง่ของประเพณี บทบาททางเพศ แต่เราจะปล่อยให้พวกเขา
โองการเพิ่มเติมอื่น ๆ มีอยู่ แต่ส่วนใหญ่ - ถ้าไม่ใช่ ทั้งหมด -- ของพวกเขาถูกเขียนขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ เช่น 'WB' 'Kids' ปี 1999! Kooky Karolfest' ซึ่ง Joker เล่นเนื้อเพลงที่ดัดแปลงซึ่งใช้ช็อตพิเศษที่ Batman และนำ Batgirl เข้ามาผสมผสาน นักพากย์เสียง Phil Snyder ก็เขียนเช่นกัน เพลงเต็มตัว ที่ขยายออกไปนอก Gotham เพื่อรวมตัวละครเช่น Superman, Wolverine, Fantastic Four และ Spider-Man แต่กลับคืนสู่การขับร้องแบบดั้งเดิม (ซึ่ง Joker หนีไป ไม่ รับบัลเล่ต์)
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ตัวอย่างที่ชัดเจนของ ปัจจุบัน เพลงพื้นบ้าน แต่เป็นการเหมาะสมของมัน ซึ่งอาจทำให้เราครบวงจร โดยไม่ทำให้เราเข้าใกล้การไขปริศนาของ 'Jingle Bells, Batman Smells' ให้มากขึ้น ท้ายที่สุด มันเป็นการหยิบยืมขี้เล่นจากทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่และเชิงพาณิชย์ โดยมี 'เรื่องเล่าขาน' เพียงเล็กน้อยที่นำเด็กๆ นิรนามไปที่ไหนสักแห่ง บางครั้ง เพื่อประดิษฐ์ล้อเลียน ดังนั้น จึงอาจเหมาะสมเท่านั้นที่เพลงที่มีอายุหลายสิบปีนี้ยังคงถูกปรับแต่งและขยายออกไปในเวทีการค้า
เราอาจไม่เคยพบคำตอบว่าเพลงเริ่มต้นได้อย่างไรหรืออย่างไร แต่เรามั่นใจได้อย่างน้อยสิ่งหนึ่ง: ไม่นานหลังจากที่เราจากไป เช่นเดียวกับที่เขามีมานานหลายทศวรรษ Batman จะยังคงได้กลิ่น Batmobile จะ เสียวงล้อและโจ๊กเกอร์จะหนีไป อย่างไรก็ตาม คณะลูกขุนยังคงพิจารณาความสามารถในการวางไข่ของโรบิน
