ผีในเปลือกหอย (2017) มีพื้นฐานมาจากปี 1995 ผีในเปลือกหอย แอนิเมชั่นดัดแปลงของ สแตนด์อโลน คอมเพล็กซ์ . คู่อะนิเมะของมันคือหนึ่งในภาพยนตร์อนิเมะที่โด่งดังที่สุดที่ออกฉาย แนวคิดทางปรัชญาที่น่าปวดหัวและโลกไซเบอร์พังค์อันสดใสได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับผลงานอื่นๆ เช่น ผลงานของเจมส์ คาเมรอน สัญลักษณ์ และพวกวาชอว์สกี้ เมทริกซ์ ไตรภาค . แนวคิดอวาตาร์ของ Na'avi ทั้งหมดมีความคล้ายคลึงกันมากกับไซเบอร์เบรน และคอมพิวเตอร์ก็ครองโลกใน เดอะเมทริกซ์ มีความคล้ายคลึงกันกับจอมวายร้ายหุ่นเชิด
แต่เช่นเดียวกับการดัดแปลงอนิเมะแบบคนแสดงส่วนใหญ่ ประเด็นหลักของอนิเมะและมังงะได้หายไปจากการแปลจากตะวันออกเป็นตะวันตก ผีในเปลือกหอย (2o17) ในสุสานดัดแปลงอะนิเมะคนแสดงที่อยู่ถัดจาก เดธโน้ต . แต่จากมังงะที่น่าอับอายของ Shirow Masamune นี้ล้มเหลวอย่างไร? มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างมาดูกัน!
10เปลี่ยนชื่อและบุคลิกภาพของ Motoko เปลี่ยนไป
การคัดเลือกนักแสดงของ Scarlet Johansson ในบท Motoko ได้จุดประกายความขัดแย้งเป็นเวลาหลายสัปดาห์ เนื่องจากเธอเป็นผู้หญิงผิวขาวที่แสดงตัวละครญี่ปุ่น แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเล่นได้เพราะเธอเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น แต่พวกเขาก็เล่าเรื่องราวเบื้องหลังที่ไม่ยอมรับตามบัญญัติด้วยการตั้งชื่อชาวอเมริกันให้มากขึ้นว่า Mira Killian ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันเพียงตัวเดียวคืออักษรตัวแรกของชื่อและนามสกุล แม้ว่าเธอจะรู้ว่าจริง ๆ แล้วชื่อของเธอคือ โมโตโกะ คุซานางิ ในภาพยนตร์ แต่ส่วนใหญ่แล้วเธอมีชื่อใหม่นี้
เช่นเดียวกับรุ่นปี 1995 Motoko นั้นจริงจังและบูดบึ้งกว่ามาก ในมังงะ เธอเกือบจะเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เธอดูมีชีวิตชีวาและหน้าด้านมากกว่ามาก แลกเปลี่ยนคำดูถูกกับกลุ่มของเธอ รวมถึงการเรียก Aramaki ว่า 'หน้าลิง' ตลอดเวลา
9ภาพยนตร์เรื่องนี้พูดถึงอดีตของ Motoko/Mira ที่ไม่ใช่ของ Canon
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินไปอย่างสุดซึ้งเมื่อเจาะลึกถึงพล็อตเรื่องอดีตของโมโตโกะที่คล้ายกับเจสัน บอร์น ในมังงะเล่าว่าเธอประสบอุบัติเหตุตั้งแต่ยังเป็นเด็ก จนต้องกลายเป็นไซบอร์ก ในภาพยนตร์ปี 2017 เธอหนีออกจากบ้านและเป็นคนหัวรุนแรงในการต่อต้านการเสริมจมูก เธอถูกจับที่ที่หลบภัย เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มของเธอ จากนั้นจึงใช้เป็นตัวอย่างในการทดลองไซบอร์ก เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด ความทรงจำของพวกเขาจึงถูกลบทิ้ง ในมังงะไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น ไม่มีความลับดำมืดสำหรับไซบอร์ก พวกเขาเป็นเพียงส่วนน้อย
8รสนิยมทางเพศของโมโตโกะ
ผีในเปลือกหอย มังงะมีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศในภาพยนตร์มากกว่ามาก Motoko เดิมเป็นกะเทย เธอมีแฟนจากตอนที่ 1 ในช่วงครึ่งหลังของเรื่อง และจนถึงจุดหนึ่ง เธอมีเซ็กส์หมู่แบบเลสเบี้ยนกับไซบอร์กสองตัวที่ชัดเจนมาก จนถูกเซ็นเซอร์ออกจากฉบับอเมริกาจริงๆ ตามมังงะ มันไม่เจ็บปวดน้อยกว่าสำหรับไซบอร์กที่จะมีเซ็กส์แบบรักร่วมเพศ (หรือ e-sex ตามที่รู้จักกันในหมู่ไซบอร์ก) เมื่อเทียบกับเพศตรงข้ามเนื่องจากอวัยวะของพวกมันเหมือนกัน แต่เห็นได้ชัดว่าแง่มุมของไซบอร์กแห่งชีวิตไม่ได้นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์
7แนวเพลงเปลี่ยนไป
Ghost in the Shell 2017 มีพื้นฐานมาจากการดัดแปลงอะนิเมะมากกว่ามังงะ ทั้งภาพยนตร์และมังงะในปี 1995 เป็นหนังระทึกขวัญทางจิตวิทยามากกว่า โดยพิจารณาถึงความซับซ้อนของจิตสำนึกของมนุษย์และความหมายของการเป็นมนุษย์ มันก่อให้เกิดคำถามเช่น 'สติสัมปชัญญะจะมีลักษณะเฉพาะได้หรือไม่' และ 'คุณไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปถ้าคุณไม่มีร่างมนุษย์' รุ่นปี 2017 แทบไม่ได้สัมผัสอะไรทั้งนั้น มันมุ่งเน้นไปที่ซีเควนซ์แอคชั่นไซบอร์กคิกแอสมากกว่าปรัชญาอัตถิภาวนิยม ซึ่งเป็นเพียงประเด็นของเรื่องราวดั้งเดิมเท่านั้น
6วายร้ายและผู้สมรู้ร่วมคิดใหม่
Cutter (Peter Fernando) และ Dr. Ouelet (Juliette Binoche) ไม่ได้อยู่ในมังงะเลย พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เท่านั้น และในการดัดแปลงนี้ เกี่ยวข้องกับการสร้างไซบอร์ก Motoko เป็นความสำเร็จครั้งแรกของพวกเขา และ Kuze เป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
ดร. Ouelet เป็นคนแรกที่นำความคิดของมนุษย์มาสู่ไซบอร์ก ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากมังงะที่ไซบอร์กเคยอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว คัตเตอร์ขโมยบทบาทของปรปักษ์จากปรมาจารย์หุ่นกระบอก กลายเป็นภาพยนตร์แอคชั่นตะวันตกทั่วไปที่เป็นคนรวยโลภที่ต้องการผลกำไรโดยแลกกับความทุกข์ทรมานของผู้อื่น
5ตาบาตูou
ในมังงะ Batou มีสายตาแบบไซเบอร์เนติกส์ตั้งแต่ก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มต้น และต้นกำเนิดของพวกเขาไม่ได้ถูกขยายออกไป จึงเป็นที่มาของแนวคิดที่ว่าในยุคนี้ ไซเบอร์เนติกส์เป็นเรื่องธรรมดามากจนผู้คนแทบไม่คิดอะไรเลยเมื่อต้องมองดูใครบางคนที่สวมแว่นตา เหมือนตา
ในภาพยนตร์ปี 2017 ในตอนต้นของภาพยนตร์ บาตูมีดวงตาที่ปกติ และจนกระทั่งในระหว่างปฏิบัติภารกิจ ดวงตาของเขาจะถูกทำลายด้วยการระเบิด และเขาต้องมีอุปกรณ์ป้องกันทางไซเบอร์เนติกส์ สายตาในเวอร์ชันคนแสดงดูแปลกกว่าในมังงะหรืออนิเมชั่นมาก ดูเหมือนว่าจะมีการสูญเสียในการแปลจากการวาดเป็นการแสดงสด
4โทกุสะ
การออกแบบของ Togusa มีการเปลี่ยนแปลง ในมังงะ เขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่ดูตะวันตกมากที่สุด แต่ในเวอร์ชัน 2017 แม้ว่าเขาจะเก็บกระบอกเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ไว้ เขาก็เป็นคนญี่ปุ่น แต่มีสำเนียงอังกฤษ โชคดีที่เขายังคงมีลักษณะเฉพาะตัวมากที่สุด นั่นคือความจริงที่ว่าเขาไม่มีการปรับปรุงในโลกไซเบอร์ และไม่ต้องการอะไรอีก
บุคลิกของเขาคล้ายกับภาพยนตร์ปี 1995 มากกว่าในมังงะ และครอบครัวของเขาไม่ได้ปรากฏตัวเลย แม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นหนึ่งในตัวละครที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นในการปรับตัวนี้ เนื่องจากบทบาทของเขาในเนื้อเรื่องดั้งเดิมนั้นใกล้ชิดกว่าใครๆ
3ไดสุเกะ อารามากิ
พันโทไดสุเกะ อารามากิเป็นหัวหน้าแผนก 9 ที่เข้มงวด แต่เขาทำทุกอย่างเพื่อรักษามาตรา 9 ให้ปลอดภัย Aramaki มีหน้าเหมือนลิงในมังงะที่ไม่ได้ทำเป็นมังงะหรือดัดแปลงเป็นฉบับคนแสดง รวมถึงเวอร์ชัน 2017
ในมังงะ พันตรีคุซานางิจะเรียกเขาว่า 'หน้าลิง' หรือ 'ลิงแก่' นอกจากนี้ ในเวอร์ชัน 2017 ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเพียงคนเดียวที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่เขาเข้าใจคนอื่นและทุกคนก็เข้าใจเขา ดังนั้น การพาดพิงถึงที่มาของเรื่องจึงดูแปลกมาก
สองKuze / The Puppetmaster
The Puppet Master คือวายร้ายที่แฮ็คไซเบอร์ของ ผีในเปลือกหอย . มันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเครื่องมือในการจัดการการเมืองและปัญญาโดยแพทย์ชาวอเมริกันและหัวหน้าศูนย์วิจัยมุ่งเน้นไปที่ปัญญาประดิษฐ์ โครงการของรัฐบาลนี้ผิดพลาดทำให้เกิดปัญหามากมายสำหรับทุกคนในโลกอนาคตของมังงะต้นฉบับ
ในเวอร์ชัน 2017 ของ ผีในเปลือกหอย เขาไม่ได้ถูกเรียกว่าปรมาจารย์หุ่น แต่ชื่อของเขาคือ Kuze ฮิเดโอะ คุเสะไม่ปรากฎตัวในมังงะด้วยซ้ำ เขาถูกสร้างขึ้นสำหรับ Masamune Shirow's Stand Alone Complex 2nd Gig อะนิเมะซีรีส์ ในอนิเมะซีรีส์ เขามีความสัมพันธ์กับโมโตโกะ ซึ่งต่อมามีการเปลี่ยนแปลงและขยายออกไปในเวอร์ชัน 2017 ตัวละครนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมังงะ แต่ถูกสร้างขึ้นโดยมังงะ Shirow
1โครงเรื่องเกือบจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นลูกผสมของ 1995 ผีในเปลือกหอย และ สแตนด์อะโลนคอมเพล็กซ์ . มันยืมองค์ประกอบจากแต่ละซีรีส์เหล่านี้ โยนในเส้นประของ Jason Bourne และจากนั้นองค์ประกอบแบบตะวันตกของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแฟน ๆ ของมังงะ นี่เป็นการปรับตัวที่แย่มาก เนื่องจากเป็นการโยนเนื้อหาส่วนใหญ่ของการ์ตูนเรื่องนี้ทิ้งไป
มันมีโครงเรื่องใหม่ที่เกือบจะสมบูรณ์ โดยอาศัยการเล่าเรื่องแบบตะวันตกและการโยนสิ่งที่ทำให้มันโดดเด่นออกมาเกือบทั้งหมดและเป็นที่นิยมสำหรับผู้อ่านชาวตะวันออกและตะวันตก สักวันผู้สร้างภาพยนตร์จะเข้าใจได้ว่าภาพยนตร์ Westernization of Eastern สร้างภาพยนตร์ที่ไม่ดี แต่นั่นไม่ใช่กรณีในยุคปัจจุบันนี้อย่างแน่นอน
