วันนี้เป็นวันครบรอบ 40 ปีของการเปิดตัว The Empire Strikes Back ครั้งแรก สตาร์ วอร์ส ผลสืบเนื่องและโดยทั่วไปถือเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของซีรีส์โดยนักวิจารณ์ ฉากที่โด่งดังที่สุดฉากหนึ่ง ซึ่งเลอาพูดว่า 'ฉันรักเธอ' และฮัน โซโลตอบว่า 'ฉันรู้' ทำให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบอย่างน่าประหลาดใจจากหนึ่งในดาราดัง
แคร์รี ฟิชเชอร์ ผู้โด่งดังในบทบาทของเจ้าหญิงเลอา ออร์กานา (ต่อมาคือนายพล) มีปัญหาใหญ่เมื่อพูดถึงวิธีที่แฮร์ริสัน ฟอร์ด นักแสดงร่วมและผู้กำกับเออร์วิน เคิร์ชเนอร์ พัฒนาการตอบสนองของฮันก่อนที่เขาจะถูกห่อหุ้มด้วยคาร์บอนไนต์
ตลอดทั้งไตรภาคเดิม มีการถกเถียงและเขียนใหม่อยู่เสมอ การตัดสินใจเหล่านั้นบางส่วนยังคงสร้างความงุนงงให้กับผู้สร้างภาพยนตร์แม้กระทั่งหลังจากที่ได้รับการปล่อยตัว (เช่น ของจอร์จ ลูคัส ไปมาเกี่ยวกับว่าฮันควรพยายามฆ่า Greedo นักล่าเงินรางวัลหรือไม่ ก่อนที่ทหารรับจ้างจะพยายามฆ่าเขา)
เอลไอ้สกปรก
ฉาก 'ฉันรู้' เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของความคิดแบบสลับไปมานี้ แนวความคิดทั้งหมดของหนังกลางเรื่องในไตรภาคดั้งเดิมคือมันควรจะมีตอนจบที่ไม่ค่อยดีนักเพื่อสร้างชัยชนะในท้ายที่สุดในภาพยนตร์ไตรภาคเรื่องสุดท้ายของไตรภาค ฮีโร่ถูกหักหลังเมื่อไปเยี่ยม Lando Calrissian เพื่อนเก่าของ Han และ Han ถูกจับเข้าคุกโดย Boba Fett นักล่าเงินรางวัล (ทำงานร่วมกับ Darth Vader) จากนั้นฮานก็ถูกห่อหุ้มด้วยคาร์บอนไนต์สำหรับการเดินทางกลับไปยังแททูทีน ที่ซึ่งแจบบ้า เดอะ ฮัตต์กำลังรอเขาอยู่
การมีดาราของคุณสองคนประกาศความรักต่อกันเป็นเรื่องใหญ่อยู่แล้ว ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง แต่นี่เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะเพราะฮันกำลังจะถูกหุ้มด้วยโลหะ ดังนั้น Kershner จึงต้องตัดสินใจว่าฉากนั้นควรเล่นเป็นลำดับการตายหรือด้วยความหวังอีกเล็กน้อย ฮันที่ถูกห่อหุ้มด้วยคาร์บอนไนต์ไม่ได้ฆ่าเขา เนื่องจาก 'การแช่แข็งด้วยคาร์บอนไดออกไซด์' ควรจะคล้ายกับการนำใครบางคนเข้าสู่กระบวนการแช่แข็ง แต่ถ้าเขาไม่เคยถูกปล่อยออกจากแอนิเมชั่นที่ถูกระงับ เขาก็ตายอย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้นมันเป็นฉากที่เยือกเย็นอย่างแน่นอน และ Kershner ไม่แน่ใจว่าพวกเขาควรจะบรรเทาความเยือกเย็นได้อย่างไร
บทเดิมมีจูบของ Han และ Leia แล้วเธอก็พูดว่า 'ฉันรักคุณ ก่อนหน้านี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ แต่มันเป็นเรื่องจริง ฮันตอบว่า 'จำไว้นะ' เพราะฉันจะกลับมา ในตอนแรก Kershner เชื่อว่า 'I'll be back' มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากจะทำให้แฟน ๆ ของภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายในไตรภาคนี้ เขายังพูดติดตลกว่าประโยคนั้นเกือบจะ 'สัญญา' ให้ใส่ เพราะไม่เช่นนั้น ฉากนั้นก็น่าหดหู่ ปัญหาเกี่ยวกับฮานที่บอกเลอาว่าเขาจะกลับมาคือเห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้เลยจริงๆ ว่า จะ กลับมาแล้ว รวมทั้งบางที เกินไป หวังว่าสถานการณ์
Harrison Ford และ Irvin Kershner ในกองถ่าย The Empire Strikes Back
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ นักข่าว Alan Arnold อยู่ในกองถ่ายในวันที่ Ford และ Kersher โต้เถียงกันในเรื่องนี้ และเขาได้บันทึกทั้งหมดไว้เป็นส่วนหนึ่งของงานของเขาในหนังสือของเขา กาลครั้งหนึ่งในกาแล็กซี่: บันทึกของการสร้างจักรวรรดิโต้กลับ
นี่คือวิธีที่ Kersher และ Ford เกิดขึ้นกับบรรทัด 'ฉันรู้':
ฟอร์ด: ฉันคิดว่าฉันควรถูกจัดการ มันจะไม่หยุดฉากรัก ฉันหมายความว่าฉันไม่ต้องโอบกอด Leia เพื่อจูบเธอ ฉันไม่สามารถเห็นได้ว่าพวกเขาจะดื่มด่ำกับการจูบโดยตรงในสถานการณ์เช่นนี้ได้อย่างไร ก็จะต้องมีความหยาบและเร็วและมากกว่าด้วย
Kershner: แน่นอน ไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งนะ … ว่าไงนะเพื่อนรัก? …ในฉากรัก
Ford: เมื่อฉันเดินผ่านเธอไป ฉันคิดว่าเลอาควรพูดง่ายๆ ว่าฉันรักคุณ
Kershner: (ลองดู) ฉันรักคุณ และคุณพูดว่า จำไว้นะ เลอา เพราะฉันจะกลับมา คุณต้องพูดว่า ฉันจะกลับมา คุณต้อง. เกือบจะเป็นสัญญาแล้ว!
ฟอร์ด: ถ้าเธอบอกว่าฉันรักคุณ และฉันบอกว่าฉันรู้ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม ยอมรับได้ และตลก
Kershner: ใช่แล้ว
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพัฒนาสายงาน แน่นอน ปัญหาคือการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญได้รับการพัฒนาโดยไม่ต้องมีดาราดังคนอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้องในที่เกิดเหตุ ฟิชเชอร์ยังคงเป็นนักเขียนบทที่ได้รับการยกย่อง โดยเฉพาะในฐานะแพทย์บทที่ทีมผู้สร้างจะนำไปทำงานที่ไม่น่าเชื่อถือเพื่อพัฒนาบทสนทนา ดังนั้นการที่เธอจะตัดขาดจากการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในฉากสำคัญนั้นเป็นเรื่องที่น่าวิตกสำหรับเธอ
อีกครั้งที่ Arnold อยู่ที่นั่นเพื่อจับภาพทั้งหมดเมื่อ Ford แจ้ง Fisher เกี่ยวกับบทสนทนาใหม่ เธอไปที่ Kershner เพื่อระบาย:
ฟิชเชอร์: คุณคุยกับแฮร์ริสันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ แต่ฉันมักจะรู้สึกว่าคุณทำลับหลังฉัน
Kershner: ไม่ ไม่ ไม่ เรายังไม่ได้ซ้อมมันเลย
ฟิชเชอร์: แต่ฉันไม่รู้จนถึงตอนนี้
Kershner: ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ก่อนหน้านี้
ฟิชเชอร์: ฉันอยากอยู่ที่นั่นเมื่อคุณตัดสินใจเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
Kershner: (เริ่มโกรธ) คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่ออยู่ที่นั่น
ฟิชเชอร์: (ตะโกน) ฉันอยู่ในสตูดิโอแล้ว!
เคิร์ชเนอร์: โอเค ตกลง.
ฟิชเชอร์: ฉันตะโกนใส่แฮร์ริสันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
Kershner: อย่าตะโกนใส่แฮร์ริสัน ตะโกนมาที่ผม.
ฟิชเชอร์: ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องโกรธแฮร์ริสัน
Kershner: ก็ได้ ก็ได้. ตกลง!
ฟิชเชอร์: แต่เมื่อเขามาหาฉันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง ฉันก็โกรธเขา และมันก็ทำเราพัง
Carrie Fisher และโปรดิวเซอร์ Gary Kurtz ในกองถ่าย The Empire Strikes Back
เธออธิบายเพิ่มเติมว่า:
ฟิชเชอร์: แฮร์ริสันไม่ควรมาหาฉันด้วยการเปลี่ยนแปลง คุณควร.
Kershner: เขากระตือรือร้นที่จะ
ฟิชเชอร์: ฉันรู้ว่าเขาเป็น และตอนนี้ฉันต้องแสดงฉากสังเกตครึ่งชั่วโมงที่เปลี่ยนไปทั้งหมด
Kershner: ประสิทธิภาพของคุณไม่เปลี่ยนแปลง
ฟิชเชอร์: ฉันขอแค่ได้รับเชิญให้ไปดูพวกคุณจัดฉากด้วยกัน มันอาจจะไม่ได้อยู่รอบตัวฉัน อย่างอันนี้ไม่มี แต่ฉันเกี่ยวข้องกับมัน
เคิร์ชเนอร์: โอเค คุณชัดเจนเกี่ยวกับมันตอนนี้หรือไม่
ฟิชเชอร์: ใช่ สิ่งเดียวที่ฉันไม่ชัดเจนคือ...
Kershner: (พูดกับตัวเอง) พระเยซู ช่างเป็นวันอะไร! ฉันมีปัญหากับนักแสดง ทุกคนโกรธคนอื่น…
เห็นได้ชัดว่าฟิชเชอร์ไปขายฉากนี้อย่างสวยงาม และมันกลายเป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถเข้าใจได้อย่างแน่นอนว่าเธอมาจากไหน เนื่องจากเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในฉากที่พัฒนาขึ้นโดยที่เธอไม่ป้อนข้อมูล ว่าเธอมีหูที่ดีในการสนทนาเพียงทบต้นของการไม่รวมอยู่ในการอภิปราย
เอเรนกับเลวี่มาเจอกัน
