เมื่อพูดถึงเส้นใหญ่ Dragon Ball Z ทำให้แฟน ๆ อับอายในความร่ำรวย นอกจากบทสนทนาดั้งเดิมของญี่ปุ่นแล้ว แฟน ๆ ในสหรัฐอเมริกายังได้รับคำชมที่น่าจดจำมากกว่าส่วนใหญ่ ต้องขอบคุณ Ocean Group และพากย์ภาษาอังกฤษของ Funimation ของซีรีส์นี้ รวมถึงเสียงพากย์ของ Funi Dragon Ball Z Kai Z .
แฟน ๆ ทุกคนมีความชอบใจว่าพวกเขาต้องการดูการแสดงที่มีคำบรรยายหรือพากย์ภาษาอังกฤษ แต่ทุกเวอร์ชันมีอย่างน้อยสองสามบรรทัดที่จะทำให้ Shenron ปรารถนาว่าเขาจะได้มากับพวกเขา
เซนต์เบอร์นาร์ดคริสต์มาส
10ฉันจะบดขยี้คุณ… และโยนคุณลงไปในสายลม! (มาจิน เบจิต้า, Funimation Dub)
แม้ว่าเวทมนตร์ของ Babidi จะเพิ่มพลังให้กับ Vegeta แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะเอาชนะ Majin Buu ด้วยพลังระเบิดและประชิดตัว ความหวังเดียวของเขาคือการจู่โจม Buu ด้วยพลังทั้งหมดภายในร่างกายของเขา Vegeta ตัดสินใจเสียสละตัวเอง โดยปลดปล่อยพลังงานทั้งหมดของเขาออกมาในการระเบิดครั้งใหญ่
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะอำลาอย่างกล้าหาญ เขาตัดสินใจที่จะใช้คำพูดสุดท้ายเพื่อเยาะเย้ย Buu ในรูปแบบ Vegeta ที่แท้จริง ในบทสนทนาดั้งเดิมของญี่ปุ่น ภัยคุกคามของ Majin Vegeta ที่มีต่อ Buu นั้นค่อนข้างตรงไปตรงมา โดยประกาศว่าเขากำลังวางแผนที่จะระเบิด [Buu] ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย !! อย่างไรก็ตาม ในเสียงพากย์ดั้งเดิมของ Funi เขาเลือกใช้ถ้อยคำที่ไพเราะกว่า มากกว่า สุดท้าย.
9ไม่ใช่ผู้ดูแลที่โลกต้องการในตอนนี้ มันต้องการนักรบ (Kami, ไก่ Funimation Dub)
ตอนแรกคามิค่อนข้างลังเลที่จะหลอมรวมโดยพิคโกโร่เมื่อเซลล์ดูดซับมนุษย์ผู้บริสุทธิ์ ท้ายที่สุด Piccolo เป็นลูกชายและการกลับชาติมาเกิดของ Evil King Piccolo ด้านมืดของร่างกายของ Kami ที่ Guardian of Earth ได้ขับไล่ออกไปนานแล้ว
ทว่าในขณะที่ยังโหดเหี้ยมอยู่รอบ ๆ พิกโกโร่ จูเนียร์ได้เติบโตขึ้นเป็นคนที่ดีขึ้นมาก แม้กระทั่งยอมสละชีวิตเพื่อช่วยโกฮัง ลูกชายของศัตรูที่เกลียดที่สุดคนหนึ่งของเขา โกคุ หลังจากครุ่นคิดแล้ว Kami เลือกที่จะรวมเข้ากับ Piccolo โดยรู้สึกว่าเขาไม่สามารถดูและทำงานทางอ้อมได้อีกต่อไปในขณะที่โลกตกอยู่ในอันตราย
8All Hail Vegeta เจ้าชายแห่งไม่มีใคร! (Frieza, Funimation Dub)
ในขณะที่ การฟื้นคืนชีพ 'F' ถูกดัดแปลงเป็นส่วนโค้งของ ดราก้อนบอล ซูเปอร์ ซีรีส์ภาพยนตร์ต้นฉบับถูกเรียกเก็บเงินเป็น Dragon Ball Z ฟิล์มจึงรวมอยู่ด้วย
หลังจากเดินผ่านลูกบอลพลังงานของ Frieza อย่างง่ายดาย Vegeta เตือนอดีตเจ้านายของเขาเกี่ยวกับธรรมชาติที่ไม่ค่อยให้อภัยของ Saiyan Prince และสัญญาว่าจะส่ง Frieza กลับไปสู่ความทุกข์ทรมานในชีวิตหลังความตาย Frieza โต้กลับด้วยการล้อเลียนชื่อที่ว่างเปล่าของ Vegeta ทำให้โหดร้ายขึ้นโดยข้อเท็จจริงที่ว่า Frieza เองได้ขโมย Vegeta ในอาณาจักรของเขา แทนที่จะแสดงอาการระคายเคือง เบจิต้าตอบกลับอย่างใจเย็นด้วยการชกทำลายล้างอย่างรุนแรง ทำให้ฟรีซากินคำพูดของเขาอย่างรวดเร็ว
7การต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องไม่มีบาป (Android 16, Funimation ย่อย)
แม้จะแข็งแกร่งกว่านักสู้ที่สมบรูณ์แบบในตัวเอง โกฮังก็ไม่สนใจที่จะปลิดชีพเซลล์ เพราะมีความขัดแย้งกับความรุนแรงตามวัย ในที่สุดโกฮังก็ไม่สามารถพาตัวเองไปต่อสู้ได้แม้ในขณะที่เห็น Cell Juniors โจมตีพ่อและเพื่อนของเขา ในที่สุดโกฮังก็ได้รับแรงผลักดันที่เขาต้องการในรูปแบบของการพูดคุยแบบห้าวหาญจาก Android 16 ซึ่งบอกกับนักรบหนุ่มว่าการต่อสู้นั้นไม่ผิดหากเป็น เพื่อช่วยผู้อื่น
เมื่อหัวของหุ่นยนต์ถูกส้นเท้าของเซลล์บดขยี้ ในที่สุดโกฮังผู้หวาดกลัวก็ปล่อยให้ตัวเองขึ้นสู่ซุปเปอร์ไซย่า 2 และตอบโต้อย่างโหดเหี้ยมต่อ Cell Juniors และต่อมา Cell เอง
6ลองนึกภาพ: โลกนี้และทุก ๆ โลกจะมีแต่ของประดับประดาในคอลเลกชันของคุณ (คิงโคลด์, Funimation Dub)
แม้ว่าในตอนแรกจะเสียใจเมื่อเห็นลูกชายของเขาถูกทำลายอย่างง่ายดายโดยทรั้งค์ แต่ King Cold ก็รีบรวบรวมตัวเองและหาวิธีที่จะใช้ประโยชน์จากการเผชิญหน้ากับ Saiyan หนุ่มลึกลับเพื่อประโยชน์ของเขา ด้วยข้อเสนอเดียวกันที่ Frieza พยายามทำกับ Goku บน Namek Cold ถาม Trunks ว่าเขายินดีที่จะเข้าร่วมกษัตริย์เคียงข้างเขาหรือไม่ โดยเปรียบเทียบดาวเคราะห์หลายดวงภายใต้คำสั่งของ Cold กับเครื่องประดับทรงกลมที่มักเห็นบนต้นคริสต์มาส ทว่าการเปรียบเทียบเพื่อดึงดูดสายตาทั้งหมดนั้น ย่อมไม่เพียงพอที่จะเอาชนะทรังก์ได้
5ฉันพยายามทำให้เป็นนิสัยที่จะไม่พูดกับอาหารของฉัน (เซลล์ไม่สมบูรณ์, Kai Funimation Dub)
เมื่อ Kami ตัดสินใจควบรวมกิจการกับ Piccolo เขาบอกกับน้องสาวฝาแฝดของเขาว่าเขาไม่จำเป็นต้องอธิบายว่า Cell กำลังทำอะไรบนโลกนี้ เนื่องจาก Piccolo จะสืบทอดความรู้ทั้งหมดของ Kami เมื่อทั้งสองรวมกัน
เมื่อ Piccolo ได้พบกับ Cell ในเวลาต่อมาและเรียกร้องตัวตนของสิ่งมีชีวิต นักสู้ที่ไม่สมบูรณ์ได้ล้มล้างวลีก่อนหน้าของ Kami โดยบอกว่าการอธิบายตัวเองนั้นไม่จำเป็น ในขณะที่รายงานภาษาญี่ปุ่นของ Cell นั้นตรงไปตรงมามากกว่า แต่บอกกับ Piccolo อย่างตรงไปตรงมาว่าเขาจะเป็นมื้อต่อไปของ Cell พากย์เสียง Kai U.S. เติมอารมณ์ขันที่เลวร้ายซึ่งทำให้ทุกอย่างเป็นลางร้ายมากขึ้น
4คุณสามารถทำลายดาวเคราะห์ทั้งดวงได้ แต่ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถทำลายแม้แต่คนเดียวได้ หือ? (คุ, หมวด Funimation)
ในขณะที่คำพูดของ Goku เกิดขึ้นทันทีหลังจากคำพูดนี้ (ฉันเป็นความหวังของจักรวาลในการพากย์เสียงครั้งแรกในอเมริกาของ Funi ฉันคือ Super Saiyan Son Goku! ในภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม) มีชื่อเสียงมากกว่าใคร ๆ ก็ไม่ควรมองข้ามนักเก็ตนี้ หลังจากที่ Frieza พูดส่อเสียดอย่างโกรธจัด เขาสามารถเอาชนะ Goku ได้ถ้า Super Saiyan ตัวใหม่จะยืนนิ่งเท่านั้น Goku ที่ยิ้มแย้มแจ่มใสเรียกว่าทู่ของทรราช
มหากาพย์แนวตั้งหิน
Frieza ตอบโต้ด้วยการยิงเทคนิคการใช้นิ้วแบบเดียวกับที่ฆ่า Vegeta แต่มีผลกับ Goku มากพอๆ กับตัวพิมพ์ใหญ่ที่อ่อนแอ โกคูเยาะเย้ย Frieza ต่อไปโดยโยนประวัติศาสตร์การทำลายล้างดาวเคราะห์ของทรราชบนใบหน้าของเขา
3ฉันแน่ใจว่าเขาคงดีใจที่เห็นคุณบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดราวกับหนอนที่คุณเป็น (Piccolo, พากย์เสียงฟูนิเมชั่น)
เมื่อ Majin Buu ถูกปล่อยจากรังไหม ความสนใจทั้งหมดที่มีต่อ Babidi และลูกน้องของเขากลับกลายเป็นสัตว์คล้ายยางพารา คนหนึ่งที่ไม่เคยลืมเรื่องพ่อมดเชิดหุ่นก็คือพิคโกโร่ ในขณะที่ Majin Vegeta เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับ Majin Buu อีกครั้ง Piccolo เข้าหา Babidi โดยตั้งใจจะกำจัด Warlock ทันทีและสำหรับทั้งหมด แม้แต่คำขู่ของ Babidi ที่จะร้องเรียก Majin Buu เพื่อขอความคุ้มครองก็ไม่เพียงพอที่จะยับยั้งชาว Namekian ผู้ซึ่งได้ชักชวนให้ Warlock ทำตาม เพียงเพื่อ Buu จะได้เห็นเจ้านายของเขาถูกทำลาย
สองมาเลยคุณคิดว่าใครสอนเขา? (Chi-Chi, Funimation Dub)
ก่อนที่ Android 18 จะปรากฏในที่เกิดเหตุ ปฏิเสธไม่ได้ว่า Chi-Chi เป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ในขณะที่เธอดูเหมือนจะเลิกล้มศิลปะการต่อสู้เพื่อมาเป็นพ่อแม่ที่อยู่บ้าน แต่ Chi-Chi ก็กลับมาเล่นเกมอีกครั้งเมื่อเธอตัดสินใจฝึก Goten ลูกชายคนสุดท้องของเธอ ดังนั้นเมื่อ Idasam แม่ของลูกสองคนพ่ายแพ้โดย Goten และ Trunks ในการแข่งขัน World Martial Arts Tournament พุ่งเข้าใส่ Bulma เพื่อเยาะเย้ยความเย่อหยิ่งก่อนหน้านี้ของ Idasam Chi-Chi ก็พร้อมปกป้องเพื่อนของเธอด้วยการชก Idasam ด้วยหมัดเดียว จากนั้นเธอก็เตือนผู้ชมที่ประหลาดใจว่าโกเท็นได้รับทักษะการต่อสู้ของเขาอย่างไม่ตั้งใจ
1ฉันไม่ใช่โกคูและเบจิต้า ฉันเป็นเครื่องมือของความพ่ายแพ้ของคุณ! (โกเกตะ, ฟานซับ)
ปีก่อนที่ Funimation จะให้ Dragon Ball Z คำบรรยายอย่างเป็นทางการ แฟนๆ จำนวนหนึ่งจะลองแปลซีรีส์ด้วยตัวเอง แม้ว่าความแม่นยำของคำบรรยายของแฟนๆ เหล่านี้จะแตกต่างกันอย่างมาก แต่หนึ่ง fansub โดยเฉพาะจะสร้างหนึ่งในบรรทัดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ Dragon Ball มักจำผิด เพราะฉันไม่ใช่ทั้ง Goku และ Vegeta ... ฯลฯ ประโยคนี้ที่ Gogeta พูดเมื่อต่อสู้กับ Janemba นั้นค่อนข้างใกล้เคียงกับต้นฉบับ โดยมีคำอุปมาเพิ่มเติมของเครื่องดนตรีที่บ่งบอกว่าการเอาชนะ Janemba เป็นฟังก์ชันตามตัวอักษรของ Gogeta เวอร์ชันที่ผิดของบรรทัดยังทำให้มันกลายเป็นเกม Dragon Ball Z: Buu's Fury .
