คำเตือน: บทความต่อไปนี้มีสปอยเลอร์สำหรับ Disney's Aladdin ในโรงภาพยนตร์ในขณะนี้
แอนิเมชั่นสุดคลาสสิกของดิสนีย์ อะลาดิน อยู่ใกล้และเป็นที่รักของแฟนเพลงนับล้าน ด้วยเหตุนี้ ความพยายามใดๆ ที่จะปรับเปลี่ยนคุณลักษณะในปี 1992 โดยไม่นำซาวด์แทร็กที่น่าจดจำของต้นฉบับมารวมเข้ากับภาพยนตร์เรื่องนี้จึงขาดหายไป โชคดีที่การแสดงสดของ Guy Ritchie อะลาดิน ไม่ทำให้ผิดหวังกับเพลงประกอบ เพลงต้นฉบับทุกเพลงถูกรวมไว้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
แต่การรีเมคได้ขอให้ Alan Menken นักแต่งเพลงดั้งเดิมอัปเดตตัวเลขที่คุ้นเคยจำนวนมาก และแนะนำหมายเลขใหม่ เพราะ อะลาดิน นำตัวละครแต่ละตัวไปในทิศทางที่ต่างไปจากเดิมเล็กน้อย เพลงใหม่ช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจเรื่องราวของพวกเขาเพิ่มเติม ด้านล่างเราจะดูซาวด์แทร็กของการปรับตัวเพื่อดูว่าแต่ละเพลงเพิ่มอะไรในการจินตนาการใหม่ของเรื่องนี้
อาหรับราตรี
ต้นฉบับปี 1992 แนะนำให้ผู้ชมรู้จักโลกของอะลาดินผ่านเพลง 'Arabian Nights' มันกำหนดโทนและสร้างบรรยากาศของเวทย์มนตร์และความลึกลับซึ่งเรื่องราวที่เหลือสามารถสร้างขึ้นได้ เพลงที่ปรับปรุงแล้ว ซึ่งร้องโดย Genie ของ Will Smith กับลูกๆ ของเขา ประสบความสำเร็จมากพอๆ กัน ต้องขอบคุณแนวทางของ Smith และในส่วนหนึ่งคือภาพสะพานลอยของ Agrabah ที่มากับเพลง
อย่างไรก็ตาม แฟนๆ ไม่ควรคาดหวังว่าจะได้ยินเพลงเดียวกันที่ขับร้องด้วยเสียงที่ต่างออกไป เนื้อเพลงจากรีเมคปี 2019 นั้นแตกต่างจากรุ่นก่อน โดยเน้นไปที่ธีมของโชคชะตา ในขณะที่ต้นฉบับเน้นที่ความยากลำบากในการใช้ชีวิตในดินแดนที่ห่างไกลและไม่อาจให้อภัยได้ ด้วยเรื่องราวที่แตกต่างกันเล็กน้อยสองเรื่อง เนื้อเพลงใหม่จึงสมเหตุสมผล
หนึ่งกระโดดไปข้างหน้า
ไม่นานนัก ผู้ชมจะได้ยินเพลง 'One Jump Ahead' ที่คุ้นเคยซึ่งแสดงโดย Mena Massoud ในบทอะลาดิน ขณะที่เขาและจัสมินหนีจากกลุ่มทหารยามที่โกรธจัด มีหลายสิ่งหลายอย่างจากต้นฉบับที่ได้รับการปรับให้เข้ากับการแสดงคนแสดง ไม่ใช่แค่ในเนื้อเพลงเท่านั้น สาวฮาเร็มปรากฏตัว เมห์รูนิสาร้องเพลง 'ฉันยังคงคิดว่าเขาค่อนข้างอร่อย' (แม้ว่าจะเน้นหนักน้อยกว่ามากในสองคำสุดท้าย) และอะลาดินก็จบเลขด้วยการดำดิ่งลงมาจากหลังคาด้วยพรม
ช็อกโกแลต เรนเบียร์
ที่เกี่ยวข้อง: บทวิจารณ์ที่รุนแรงที่สุดของ Aladdin Remake ของดิสนีย์
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงบริบท ที่ที่อะลาดินและอาบูกำลังหนีตามลำพังในต้นฉบับ รีเมคมีอะลาดิน อาบู และจัสมินอยู่ในฉาก เพราะเธอคือเหตุผลที่พวกเขากำลังวิ่ง เมื่ออะลาดินทำการตอบโต้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ มันเป็นเพราะเขาจำได้ว่าเขามาจากไหนและกำลังประเมินว่าเขาเป็นอะไร เนื้อเพลงจะเพิ่มความลึกให้กับเรื่องราวหรือไม่ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นความตั้งใจนั้นขึ้นอยู่กับผู้ชม
เพื่อนอย่างฉัน
การตลาดสำหรับ อะลาดิน ให้ผู้ชมได้ลิ้มรสเพลงแนะนำของ Genie มันเกิดขึ้นในตอนต้นขององก์ที่สอง เมื่ออัลติดอยู่ในถ้ำแห่งความมหัศจรรย์ ตามที่สัญญาไว้ วิลล์ สมิธไม่พยายามเลียนแบบเสียงร้องที่ยากจะลืมเลือนของโรบิน วิลเลียมส์; แทน เขาพยายามที่จะทำให้มันเป็นของตัวเอง ถ้าไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่าทุกอย่างตั้งแต่บทภาพยนตร์ไปจนถึงวิชวลเอ็ฟเฟ็กต์ดูเหมือนได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ระลึกถึงวิลเลียมส์ การแสดงของสมิธก็อาจใช้ได้ผล แม้ว่าจะมีการเปรียบเทียบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ก็ตาม
ท่วงทำนองและเนื้อร้องของ 'Friend Like Me' เกือบจะเหมือนกันทุกประการ แม้ว่าฉากจะละเว้นกลอุบายบางอย่างของ Genie ที่นี่และที่นั่น และเนื้อเพลงก็มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง จีนี่เริ่มบีทบ็อกซ์ตรงกลางหมายเลข และจัสมินก็เช่นกันเมื่อเพลงถูกเล่นอีกครั้งในตอนท้ายขณะที่เครดิตหมุน การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นไม่ได้เพิ่มอะไรเลยจริงๆ แต่ก็ไม่ได้ทำให้เพลงแย่ลง พวกมันมีอยู่ในการรีเมค ทำให้ผู้ชมนึกถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เหมือนกับที่เวทมนตร์พยายามจะหวนกลับคืนมา
เจ้าชายอาลี
หลังจากที่พวกแก๊งหนีออกจากถ้ำแห่งความมหัศจรรย์ Aladdin ได้อธิษฐานอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขา นั่นคือการเป็นเจ้าชาย จินนี่หมุนตัวไปสองสามครั้ง ดีดนิ้ว และไม่นาน อะลาดินก็มีทุกอย่างที่เขาต้องการเพื่อให้ดูเหมือนราชวงศ์จริงๆ เจ้าชายอาลีองค์ใหม่บุกเข้าไปในอักราบาห์บนช้างด้วยขบวนพาเหรดทั้งหมดและจีนีก็ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์อย่างแท้จริง
'Prince Ali' เป็นอีกเรื่องหนึ่งของ Genie ตัวน้อย เป็นอีกครั้งที่สมิ ธ พยายามทำให้เป็นของตัวเองแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแสร้งทำเป็นว่ายังวิลเลียมส์แสดงอยู่ นอกเหนือจากเรื่องเล็ก ๆ นั้นเพลงก็ใช้ได้ ไม่เป็นไร เกือบทุกอย่างที่เป็นเพลงต้นฉบับ เพราะนั่นคือสิ่งที่มันถูกเขียนและออกแบบท่าเต้นให้เป็น เฉพาะกับนักแสดงคนแสดงเท่านั้น
โลกใหม่
หนึ่งในเพลงที่สำคัญที่สุดทั้งในแอนิเมชั่นต้นฉบับและรีเมคคือ 'A Whole New World' ซึ่งเกิดขึ้นในองก์ที่สอง Mena Massoud และ Naomi Scott แสดงหมายเลขนี้ และต้องขอบคุณวิชวลเอ็ฟเฟ็กต์และเคมีที่นักแสดงนำทั้งสองใช้ร่วมกัน มันจึงกลายเป็นเพลงโรแมนติกได้เหมือนกับในเวอร์ชันอนิเมชั่น
ที่เกี่ยวข้อง: อะลาดินของดิสนีย์มีฉากโพสต์เครดิตหรือไม่?
เนื้อเพลงแทบไม่เปลี่ยนแปลงเลย แม้ว่าเพลงจะสั้นกว่าเล็กน้อยและทั้งคู่ไม่ได้เดินทางไปทั่วโลกเหมือนที่การ์ตูนของพวกเขาทำ สฟิงซ์และพระราชวังของจีนไม่มีที่ให้เห็น แต่นั่นไม่ได้ลดทอนคุณภาพของตัวเลขหรือความสามารถด้านเสียงร้องที่ทำให้มันมีชีวิต
พูดไม่ออก
'Speechless' ร้องโดยจัสมินในสองประเด็นในรีเมค อย่างแรกคือหลังจากที่เธอพยายามห้ามปรามพ่อของเธอและจาฟาร์จากการบุกรุกอาณาจักรเพื่อนบ้านไม่สำเร็จ อย่างที่สองคือตอนที่เธอถูกพาไปที่ดันเจี้ยนในองก์ที่สาม 'Speechless' เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ต้นฉบับฉบับสมบูรณ์
เนื้อเพลงเตือนผู้ชมและจัสมินเองถึงความแข็งแกร่งของเจ้าหญิง 'ฉันรู้เพียงว่า ฉันจะไม่พูดไม่ออก' เธอร้องเพลง ทุกครั้งที่เธอต้องการรวบรวมความกล้าเพื่อให้ได้ยินเสียงของเธอ สกอตต์แสดงมันด้วยความหลงใหลที่ทุกเพลงในภาพยนตร์ขาดหายไป ต้องขอบคุณเธอที่ทำให้ 'ไร้เสียงพูด' เป็นที่จดจำอย่างแน่นอน แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เข้ากับคนอื่นได้ดีนัก มันเพิ่มเล็กน้อยให้กับตัวละคร แต่ไม่มีอะไรที่จะพลาดโดยไม่รวมมัน
กำกับการแสดงโดย Guy Ritchie, Aladdin นำแสดงโดย Mena Massoud เป็น Aladdin, Will Smith เป็น Genie, Naomi Scott เป็นเจ้าหญิง Jasmine, Marwan Kenzari เป็น Jafar, Navid Negahban เป็นสุลต่านแห่ง Agrabah, Billy Magnussen เป็นตัวละครใหม่ Prince Anders และ Frank Welker และ Alan Tudyk เป็นเสียงของ Abu และ Iago ตามลำดับ
