แม้ว่ามันเคยเป็นหนึ่งในแฟรนไชส์ที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุดของ Capcom ในช่วงที่ Nintendo DS และนวัตกรรมของ Wii สูงส่ง ทนายเอซ แฟรนไชส์เย็นลงเล็กน้อยในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีหลายรายการที่ข้ามรุ่น Western ซึ่งเป็นผลมาจากยอดขายซีรีส์ที่ได้รับผลตอบแทนลดลงในอเมริกา
สองเกมที่ถูกมองข้าม the ทนายเอซผู้ยิ่งใหญ่ duology ในที่สุดก็มาถึงทิศตะวันตกในรูปแบบของ พงศาวดารทนายความเอซผู้ยิ่งใหญ่ . เกมเหล่านี้นำเสนอบรรพบุรุษของซีรีส์ดัง Phoenix Wright และนักสืบที่มีชื่อเสียงระดับโลก (และอาจละเมิดลิขสิทธิ์) ในด้านวรรณกรรม สำหรับการเปิดตัวของฝั่งตะวันตก เกมต่างๆ กำลังเข้ามาแทนที่ด้วยการเปลี่ยนชื่อเล็กน้อย
พงศาวดารทนายความเอซผู้ยิ่งใหญ่
ของสะสมประกอบด้วย The Great Ace Attorney: การผจญภัย และ The Great Ace Attorney 2: ไขข้อข้องใจ และ กำลังวางจำหน่ายบน Nintendo Switch , Playstation 4 และ Windows ในเดือนกรกฎาคม มีห้องพิจารณาคดีคลาสสิกของแฟรนไชส์และรูปแบบเกมสืบสวนสอบสวน ตรวจสอบหลักฐานและสอบสวนพยานเพื่อค้นหาความจริงเบื้องหลังหลายคดี
ในขณะที่เกมอื่นๆ มีฉากกึ่งสมัยใหม่ เกมเหล่านี้มีฉากระหว่างศตวรรษที่ 19 ถึง 20 และดารา Ryūnosuke Naruhodō ตัวละครนี้เป็นบรรพบุรุษของ Phoenix Wright และแชร์ความยุติธรรมอย่างเข้มแข็งของลูกหลานของเขา เพื่อนของเขาที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขาในหลายกรณีของเกม ได้แก่ นักศึกษากฎหมาย Asogi Kazuma และผู้ช่วยตุลาการ Susato Mikotoba อย่างไรก็ตาม การเผชิญหน้าของพวกเขาในอังกฤษนั้นลึกล้ำลึกเข้าไปในโลกของเซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์
Herlock Sholmes และกรณีเครื่องหมายการค้าที่หายไป
การช่วยเหลือทั้งสามคนในภารกิจของพวกเขานั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเชอร์ล็อค โฮล์มส์ นักสืบชาวอังกฤษผู้แปลกประหลาด ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากไอริส วัตสัน ลูกสาวของจอห์น วัตสัน เพื่อนผู้ล่วงลับของเขา แม้ว่าสิ่งนี้จะเพิ่มชั้นวรรณกรรมให้กับแฟรนไชส์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่ก็กลายเป็นปัญหาเมื่อต้องนำชื่อเหล่านี้ไปสู่ตะวันตก
แม้ว่าตัวละคร Sherlock Holmes จะเป็นสาธารณสมบัติเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็ยังมีการผจญภัยของเขาที่ไม่มากนัก นี่เป็นปัญหาน้อยกว่าในประเทศที่กฎหมายลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้าผ่อนปรนมากกว่า แต่ประเทศตะวันตกมักจะเข้มงวดกว่ามากในแผนกนั้น ดังนั้นการรวบรวมที่จะเกิดขึ้นจะเปลี่ยนชื่อตัวละครด้วยชื่อเล่นที่โง่เขลาของ Herlock Sholmes ในทำนองเดียวกัน นามสกุลของไอริสถูกเปลี่ยนจากวัตสันเป็นวิลสัน ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการของตัวละครกับงานของดอยล์ถูกตัดขาด
นี่ไม่ใช่แม้แต่นักสืบกลุ่มแรกที่ไปเส้นทางนี้ กับนวนิยายปี 190808 Arsene Lupin กับ Herlock Sholmes S ใช้วิธีการที่คล้ายคลึงกันในการเสนอนักสืบที่ปรึกษาของ Doyle นั่นเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนั้น เมื่อพิจารณาว่า . ทั้งหมดล่าสุด Sherlock Holmes หนังสือยังคงเป็น แน่นอนว่าการเปลี่ยนชื่อตัวละครด้วยแอนนาแกรมที่น่าขันของอาจฟังดูไร้สาระสำหรับบางคน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เข้ากันได้ดีกับน้ำเสียงที่ตลกขบขันและไม่เคารพในบางครั้งของ ทนายเอซ แม้ว่าจะทิ้งบางสิ่งที่หายไปในการแปลไว้ก็ตาม
