อนิเมะในฐานะสินค้าโภคภัณฑ์ระหว่างประเทศมีประวัติศาสตร์ที่ยุ่งยาก ในขณะที่มีการปรับปรุงแนวทางการโลคัลไลเซชันภายในไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกอย่างไม่น่าเชื่อ ถึงอย่างนั้น บางสิ่งก็ยังไม่ค่อยดีนัก ความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม มาตรฐาน และแนวทางปฏิบัติที่แตกต่างกัน การละเลยในสิ่งที่ผู้บริโภคเรียกร้องอย่างแท้จริง ล้วนมีส่วนช่วยในการทำให้ซีรีส์ที่ดีที่สุดบางเรื่องกลายเป็นโคลน
อย่างไรก็ตาม อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นมาขวางกั้นมาตรฐานทองคำที่แท้จริงในอุตสาหกรรม พากย์เสียงที่ไม่เพียงแต่จับโทนสีและตัวละครของซีรีส์ได้อย่างสมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่ยังเป็นคู่แข่งและเหนือกว่าคู่หูชาวญี่ปุ่นของพวกเขาอีกด้วย เมื่อมองผ่านวันที่ดีและไม่ดี รายการนี้จะเป็นรายการพากย์อนิเมะที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดตลอดกาล
10แย่ที่สุด: โปเกมอน (4Kids)
'โดนัทเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก! วุ้นที่เต็มไปด้วยเป็นที่ชื่นชอบ! เกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ต้องการให้ตัวละครเหล่านี้เป็นภาษาญี่ปุ่น หนึ่งในบทแนะนำหลักของผู้คนมากมายเกี่ยวกับอนิเมะ และน่าเสียดายที่การพากย์อนิเมะที่ไม่ดี ช่วงปีแรกๆ ของโปเกมอนนั้นเต็มไปด้วยการเซ็นเซอร์ การล้างวัฒนธรรม และการตีความที่ผิดในวงกว้าง
อย่างน้อยที่สุด 4Kids ได้เปิดโอกาสให้แฟนๆ ได้เปิดเพลงที่หลายคนยังคงร้องเพลงมาจนถึงทุกวันนี้ เช่นเดียวกับ Pokérap ที่เป็นสัญลักษณ์
9ดีที่สุด: Dragon Ball Z (Funimation)
นี่คือเสียงพากย์ที่เปิดตัว Funimation ในฐานะอนิเมะยักษ์ใหญ่อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน อาจไม่มีอนิเมะเรื่องอื่นใดในโลกตะวันตกที่ประสบความสำเร็จ อิทธิพล หรือความยั่งยืนทางวัฒนธรรมในวงกว้างแบบเดียวกับที่ Dragon Ball Z มี.
ด้วยน้ำเสียงที่ดุดัน ดุดัน ดุดัน และชื่อจู่โจมสุดเท่ที่แม้แต่คู่ต่อสู้ในญี่ปุ่น ซีรีส์นี้ก็ได้กำหนดความหมายของแอนิเมชันสำหรับผู้ชมวัยหนุ่มสาวจำนวนมาก ด้วยทีมพากย์เสียงอันโด่งดัง ซึ่งรวมถึง Sean Schemmel อันเป็นที่รัก และ Christopher Sabat ที่อุดมสมบูรณ์ นี่คือเสียงพากย์ที่ถูกกำหนดมาเพื่อความยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
8แย่ที่สุด: Speed Racer
ทั้งๆที่ไม่ค่อยมีคนดูจริงๆ แข่งความเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะแฟนอนิเมะในยุคปัจจุบัน เราทุกคนคงเคยเจอเสียงพากย์ที่น่าอับอายมาแล้ว พูดเร็ว. นิทรรศการหนัก อ้าปากค้างไม่จริงใจ
ในฐานะที่เป็นสัญลักษณ์ที่น่าขบขันเมื่อเสียงพากย์นี้ได้กลายเป็นตัวอย่างที่ดี แน่นอนว่าไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับสิ่งที่พากย์ภาษาอังกฤษสามารถทำได้ นับประสาภาพลักษณ์ที่แท้จริงของไอคอนอะนิเมะเอง รายการนี้จะรวมถึงคำพูดจากซีรีส์ แต่จะต้องมีการแตกแป้นพิมพ์
โคน่าลองบอร์ดลาเกอร์
7ดีที่สุด: Golden Boy
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ควรผิดพลาดกับสิ่งนี้ การเขียน Ecchi ตัวละครหลักที่ดังโดยกำเนิด มีเสน่ห์และน่าขยะแขยง บทบาทผู้หญิงที่ต้องใช้ความละเอียดอ่อน ซึ่งเป็นสิ่งที่การ์ตูนส่วนใหญ่ในเวลานั้นไม่สามารถทำได้ด้วยซ้ำ แม้แต่การได้เห็นบทพูดของ Kintaro ที่ไม่อยู่ในบริบทก็อาจทำให้คนๆ หนึ่งไม่มั่นใจสำหรับเสียงไชโยโห่ร้องของเสียงพากย์นี้
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เหนือการแสดงชั้นยอด ความไม่จริงใจอย่างจริงใจ และความเห็นแก่ตัว ล้วนทำงานได้ดีในการพากย์เสียงเพื่อสร้างหนึ่งในตัวละครที่มีพลังและโดดเด่นที่สุดของอนิเมะและพากย์ เสียงผู้หญิง เช่น เสียงอื่น ๆ ทั้งหมด ก็ไม่อยู่ในชาร์ตเช่นกัน ตระหนักในตนเองมากพอที่จะเข้าใจ แต่เคารพมากพอที่จะชื่นชมการกระทำที่สมดุลและสมดุลทางวัฒนธรรมของสัญลักษณ์ทางเพศเหล่านี้ นักแสดงหญิงที่นี่จัดการกับตัวละครของพวกเขาด้วยความจริงใจและความเป็นมืออาชีพที่สดชื่นซึ่งสิ่งที่ไม่เคยเห็น ตั้งแต่การแสดงอันน่าพิศวงของ Jane Fonda ใน บาร์บาเรลล่า .
6แย่ที่สุด: Garzey's Wing
น่าเสียดาย ไม่ใช่ว่าอนิเมะทุกเรื่องจะวางแนวระหว่างความหลงใหลและความจริงใจเมื่อพูดถึงธรรมชาติที่แปลกประหลาดของซีรีส์ ปีกของการ์ซีย์ อาจเป็นการปะทะกันขั้นสุดท้ายของอะนิเมะที่ไม่ดีใกล้กับนักพากย์เสียงที่คลุมเครือ
การส่งมอบที่แย่ การออกเสียงคำแฟนตาซีที่ผิด การออกแบบเสียงที่แย่มาก และบางทีแม้แต่ความสับสนของนักแสดงทั้งหมดก็พบกันใน OVA แบบเก่านี้ เพื่อสร้างการเสียเงินของแฟนๆ อย่างเหลือเชื่อ แต่คืนหนังที่แย่อย่างเหลือเชื่อกับเพื่อนๆ
5ดีที่สุด: นักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal: Brotherhood
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล ด้วยเหตุผลหลายประการ คือ อนิเมะที่ดึงดูดให้ผู้คนใช้สื่ออย่างจริงจังในรูปแบบศิลปะที่ถูกต้องตามกฎหมาย มีความสามารถทั้งด้านอารมณ์ที่รุนแรงและข้อความในโลกแห่งความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม หลายๆ อย่างคงเป็นไปไม่ได้ และอาจจะเสียหายจากความไม่จริงใจแบบเดิมๆ ที่พยายามใช้เสียงพากย์ในอดีต
โชคดีที่ไม่มีอะไรเป็นอย่างนั้น ทุกคนที่นี่พร้อมเพรียงกันเพื่อมอบการแสดงอันยอดเยี่ยมซึ่งมีอารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรง โทนเสียงที่เปลี่ยนไป และแน่นอนว่าต้องสอบทางการเมืองและอัตถิภาวนิยมอย่างเข้มข้น พวกเขาทำให้แน่ใจว่าจะไม่รบกวนสมาธิในซีรีส์สุดมหัศจรรย์นี้
4แย่ที่สุด: เรื่องผี
พูดตามตรง แฟนๆ ชอบเสียงพากย์นี้จริงๆ และนักพากย์ที่อยู่เบื้องหลังก็สนุกกับงานของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดที่เป็นเหตุผลที่ดีและตั้งใจไว้ เนื่องจากอนิเมะเองฉายได้ไม่ดีในญี่ปุ่น ทุกคนที่นี่จึงได้รับอำนาจอย่างเต็มที่ในการทำสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ซีรีส์ประสบความสำเร็จหรืออย่างน้อยก็น่าจดจำ
cigar city brewing ใจ alai
นี่จะหมายถึงการพูดเกินจริงและการแยกจากตัวละครดั้งเดิม อารมณ์เฮฮา กระแสวัฒนธรรมป๊อปและแม้แต่การอ้างอิงถึงคริสเตียนที่หนักหน่วง และเรื่องตลกทางเพศที่หลากหลายที่จะทำให้น้องชายคนเล็กของทุกคนหัวเราะเยาะ เรื่องผี ' dub เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การออกไปดู อย่างไรก็ตาม เรซูเม่ของนักแสดงเหล่านี้ไม่ได้อยู่ด้านบนสุดของเรซูเม่มากนัก
3ดีที่สุด: FLCL
ต้องใช้คนพิเศษสองสามคนเพื่อรวบรวมความจริงใจหรือความรู้สึกใด ๆ จากเสียงที่ดังขึ้น FLCL . อย่างไรก็ตาม ซีรีส์นี้ไม่เพียงแต่ยืนหยัดเป็นหนึ่งในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเสียงพากย์ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังสร้างสมดุลระหว่างเส้นที่แปลกประหลาด ความสามารถพิเศษที่มีพลัง และความจริงใจอย่างลึกซึ้ง แต่ยังเป็นตัวอย่างที่ทรงอิทธิพลของการสร้างสมดุลระหว่างวัฒนธรรมตะวันตกและญี่ปุ่นในภาษา
FLCL อาจไม่ใช่ครั้งแรก แต่อาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดในช่วงเวลาที่นักพากย์ภาษาอังกฤษใช้คำภาษาญี่ปุ่น เช่น คำให้เกียรติและคำพูด ด้วยความจริงใจและน่าเชื่อถือ และสำหรับซีรีส์เรื่องตลกลึงค์อย่างน้อย 1 ใน 4 ก็น่าประทับใจจริงๆ
สองแย่ที่สุด: วันพีซ (4Kids)
หากมีใครต้องการตัวอย่างของการโลคัลไลเซชันที่ไม่ดีโดยตรงซึ่งมีส่วนในการบ่อนทำลายอนิเมะที่ประสบความสำเร็จอย่างอื่น ให้นำพวกเขาไปที่เวอร์ชัน 4Kids ของ หนึ่งชิ้น . นอกเหนือจากบทสวดของกรอบการเซ็นเซอร์ที่แปลกประหลาดแล้วการแสดงยังทำให้งงงันสำหรับซีรีส์ที่น่าจะแปลกประหลาดและเป็นมิตรกับเด็ก
ทว่าบทพากย์นี้ไปได้สุดขั้ว ไม่ว่าจะอยู่เหนือสุดหรือเข้าใกล้เสียงเดียวและเอียงมากที่สุด นอกจากนี้ หากใครเคยสงสัยว่าทำไมโจอี้ถึงมาจาก ยูกิโอ มีสำเนียงบรู๊คลินอย่างหนัก ลองดู 4Kids dub ของซันจิ เห็นได้ชัดว่าบริษัทที่อยู่เบื้องหลัง หนึ่งชิ้น แร็พกำลังจะผ่านขั้นตอน
1ดีที่สุด: คาวบอย Bebop
มีอะไรอีกบ้างที่สามารถขึ้นไปอยู่ในอันดับต้น ๆ ของรายการนี้ได้นอกจากพากย์อนิเมะที่หลายคนจนถึงทุกวันนี้สามารถใช้เป็นวิดีโอ ASMR ที่ร้อนแรงได้ สตีฟ บลัม, โบ บิลลิงส์ลี และเวนดี ลี ต่างเข้าสู่บูธเสียงพร้อมหน้าต่างๆ ของบทกวีที่พร้อมจะสะกดจิตผู้ฟัง โบในฐานะเจ็ตแบล็คเป็นตัวอย่างที่เด่นชัดของวีรบุรุษผู้อดทนและเดือดดาลจากอดีตของนักสืบนัวร์ เวนดีที่รับบทเป็นเฟย์ วาเลนไทน์ ทำงานอย่างสมบูรณ์แบบระหว่างทั้งฝ่ายหญิงและฝ่ายตลกของเธอ
และเหนือสิ่งอื่นใด Steve Blum ได้แสดงการแสดงพากย์เสียงที่โด่งดังที่สุดตลอดกาลอย่าง Spike Spiegel เขาให้สไปค์มีความนุ่มนวลและเยือกเย็นในระดับที่ลึกซึ้งซึ่งสามารถเปลี่ยนเป็นความจริงใจที่โง่เขลาได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในตัวละคร มันคือสไปค์ทั้งหมด ราวกับว่ามันอยู่ในจิตวิญญาณของเขาเอง ทั้งหมดนี้ไม่ได้พูดถึงเลย mention การเขียนที่ลึกซึ้ง ที่ช่วยทำให้ซีรีส์นี้เป็นแลนด์มาร์กของอนิเมะในภาพรวม
บูร์บงบาร์เรลขอร้องที่ห้า
