มันคือปี 1995 เมื่อ เซเลอร์มูน ออกอากาศครั้งแรกทางโทรทัศน์ของอเมริกา การแสดงประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ อันที่จริงมันเป็นหนึ่งในอนิเมะเรื่องแรกที่กลายเป็นเพลงฮิตในอเมริกา เซเลอร์มูน ช่วยปูทางไปสู่ความสำเร็จในอนาคต ชอบอนิเมะ Bleach และ นารูโตะ จะกลายเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายนอกประเทศญี่ปุ่น
ในปี 2014 เวอร์ชันใหม่ของ เซเลอร์มูน ฉายรอบปฐมทัศน์ที่ประเทศญี่ปุ่น เซเลอร์มูน คริสตัล จะแตกต่างจากรายการที่ออกอากาศในช่วงกลางทศวรรษ 90 เล็กน้อย การเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ Crystal ทำนั้นดีแม้ว่าบางอย่างจะไม่เป็นที่นิยม แฟนๆหลายคนมีความรู้สึกผสมปนเปกับ คริสตัล . แม้ว่า เซเลอร์มูน ยังคงได้รับความนิยมทั้งในและต่างประเทศ
9เจ๊ง: ธีมความคิดถึง
เมื่อเซเลอร์มูนเปิดตัวครั้งแรกในยุค 90 มันได้รับความนิยมในการพยายามทำให้รายการเป็นแบบอเมริกันให้มากที่สุด ซึ่งรวมถึงเพลงธีมอเมริกัน ในขณะที่อนิเมะสมัยใหม่หลายๆ เซเลอร์มูน ได้รับการปล่อยตัวออกมาก่อนหน้านี้ว่าได้รับความนิยม
แฟนๆหลายคนไม่ชอบธีมของ เซเลอร์มูน คริสตัล . เปิดใหม่สำหรับ คริสตัล รวมถึงช่วงเวลาที่สวยงามของแอนิเมชั่นและเวอร์ชันภาษาอังกฤษยังคงเปิดเป็นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม ถึงกระนั้นแฟน ๆ หลายคนรู้สึกว่าการเปิดขาดความสวยงามของการเปิดดั้งเดิม
8แก้ไข: การเปลี่ยนกลับเป็นชื่อเดิม
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่มากับเวอร์ชั่นอเมริกาคือการทำให้ตัวละครมีชื่อที่ออกเสียงแบบอเมริกันมากขึ้น โมโตกิเปลี่ยนชื่อเป็นแอนดรูว์ นารุเปลี่ยนชื่อเป็นมอลลี่ และกูริโอเปลี่ยนเป็นเมลวิน
เซเลอร์มูน คริสตัล เลือกที่จะคงชื่อดั้งเดิมของตัวอักษรญี่ปุ่นไว้ Serena, Amy, Ray, Lita และ Mina ถูกเปลี่ยนกลับเป็น Usagi, Ami, Rei, Makoto และ Minako ในขณะที่แฟน ๆ บางคนจะพบว่าการเปลี่ยนชื่อทำให้สับสน แต่แฟน ๆ หลายคนยกย่อง คริสตัล เพื่อรักษาความเป็นญี่ปุ่นเอาไว้ให้มากขึ้น
7เจ๊ง: การแสดงเสียง
คนที่โตมากับการดู เซเลอร์มูน ในยุค 90 จะคุ้นเคยกับเสียงของตัวละครที่พวกเขาชื่นชอบทั้งหมด แม้ว่าเสียงของ Usagi และ Naru จะได้รับการอธิบายว่าน่ารำคาญ แต่แฟน ๆ ก็ยังคงมีความหลงใหลในเสียงต้นฉบับนั้น
เบียร์ฟักทองบรูคลิน
นักพากย์เสียงชาวญี่ปุ่นดั้งเดิมของนารุมีชื่อเสียงในด้านเสียงที่โดดเด่นของเธอ จากข้อเท็จจริงดังกล่าว นักพากย์ชาวอังกฤษได้ถ่ายทอดบทของเธอด้วยเสียงที่โดดเด่นไม่แพ้กัน เสียงเหล่านั้นล้วนเปลี่ยนไปใน เซเลอร์มูน คริสตัล และการเปลี่ยนแปลงไม่ได้เหมาะกับกลุ่มแฟนคลับ
บรู๊คลิน บราวน์เอล แคลอรี
6แก้ไข: แอนิเมชั่นที่ดีขึ้น
แอนิเมชั่นของทั้งสองรายการนั้นสวยงามมาก . ต้นฉบับเต็มไปด้วยสีพาสเทลและฉากที่สวยงาม มีสไตล์แอนิเมชั่นของยุค 90 ที่ดูเก๋ไก๋และมีเสน่ห์ เซเลอร์มูน ชุด.
Crystal ใช้เทคนิคที่ทันสมัยเพื่อมอบลุคที่อัปเดต ภาพใหม่น่าทึ่งมาก หลายฉากมีพื้นหลังที่ทำในสไตล์สีน้ำ โดยยังคงรักษาเสน่ห์แบบสาว ๆ ของต้นฉบับไว้ เมื่อรวมกับกราฟิกคอมพิวเตอร์ที่อัปเดตแล้วจะรักษาความรู้สึกของต้นฉบับในขณะที่ให้การเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลมากขึ้น
5แก้ไข: จัดระเบียบได้ดีขึ้น
แฟน ๆ หลายคนมีมุมมองเชิงลบเกี่ยวกับสารตัวเติม โดยมองว่าผ้าขี้ริ้วที่ไม่จำเป็นเป็นสิ่งที่เบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องจริง เซเลอร์มูนดั้งเดิมเต็มไปด้วยฟิลเลอร์ มังงะสองสามเล่มถูกขยายออกไปตลอดทั้งฤดูกาล
เพื่อยืดเวลาการแสดง มีหลายสิ่งหลายอย่างถูกแทรกเข้าไปในการแสดง บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็ไม่สมเหตุสมผลเลย มีความไม่สอดคล้องกันมากมายที่เกิดขึ้นในรายการอันเป็นผลมาจากความพยายามที่จะเพิ่มรันไทม์
หากไม่มีฟิลเลอร์ การแสดงจะมีพล็อตที่เป็นระเบียบมากขึ้น ต้นตำรับ เซเลอร์มูน อะนิเมะมีความไม่สอดคล้องกับตัวละครและโครงเรื่อง บางครั้ง Rei ก็ไม่น่าพอใจนักและบางครั้งก็โกรธ Usagi โดยไม่มีเหตุผล มินาโกะดูเหมือนจะไม่สอดคล้องกัน โครงเรื่องย่อยของ Sailor V นั้นแทบจะไม่ได้รับการยอมรับในอนิเมะดั้งเดิม Crystal แก้ไขปัญหาทั้งหมดโดยทำตามโครงเรื่องมาตรฐานแทนที่จะเป็นสัตว์ประหลาดแห่งสัปดาห์สูตรเดิม
4แก้ไข: ความสัมพันธ์ของดาวยูเรนัสและเนปจูน
ตั้งแต่ เซเลอร์มูน อนิเมะเปิดตัวในอเมริกาในฐานะรายการสำหรับเด็ก มีการแก้ไขบางอย่างที่ต้องทำ บทต้องเปลี่ยนไป ตอนต่างๆ ยังไม่ได้รับการเผยแพร่ และความสัมพันธ์บางอย่างต้องเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
หนึ่งในข้อร้องเรียนที่ใหญ่ที่สุดจากแฟนๆ คือการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของดาวยูเรนัสและเนปจูน ต้นฉบับเปลี่ยนทั้งสองจากคู่รักเป็นลูกพี่ลูกน้อง การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้การกระทำของพวกเขาอยู่ในระดับที่น่าขนลุก แฟน ๆ ที่รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขาถูกลบเมื่อความสัมพันธ์ดั้งเดิมของพวกเขาได้รับการคืนสถานะโดย เซเลอร์มูน คริสตัล .
3แก้ไข: Usagi และ Mamoru
ที่หัวใจของ เซเลอร์มูน เป็นความโรแมนติกระหว่างสองตัวละครหลัก Usagi และ Mamoru เป็นรักแท้ของกันและกัน พวกเขาอยู่ด้วยกันมาสองชีวิต อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็มีช่วงเวลาที่แปลกในอนิเมะดั้งเดิม
เบียร์ช็อกโกแลตโกง
มาโมรุ ปฏิบัติต่อ Usagi ค่อนข้างน่ากลัว มักจะล้อเธอเสมอเมื่อเจอหน้ากัน เขามีวุฒิภาวะที่ Usagi มักจะขาดอยู่เสมอ การวางแผนที่ดีกว่า เซเลอร์มูน คริสตัล แก้ไขปัญหามากมายที่ความสัมพันธ์ของพวกเขามีในอนิเมะดั้งเดิม
สองเจ๊ง: การพัฒนาตัวละคร
เรื่องราวที่ยืดออกของอนิเมะดั้งเดิมทำให้การพัฒนาตัวละครบางตัวนั้น คริสตัล ขาด มีตอนของซีรีส์ดั้งเดิมที่เน้นไปที่ลูกเสือกะลาสีเพื่อนของอุซากิ
ศัตรูได้รับโอกาสที่จะมีเรื่องราวเบื้องหลังและดึงเอาตุ๊กตุ่นในต้นฉบับ แฟนๆ ได้รับโอกาสในการทำความรู้จักกับผู้คนที่หน่วยสอดแนมกำลังต่อสู้อยู่ Crystal เน้นที่ Usagi ในขณะที่ลูกเสือกะลาสีได้รับโอกาสที่จะมีพฤติกรรมที่สอดคล้องกันมากขึ้น พวกเขาถูกปล้นโอกาสที่จะส่องแสง
1แก้ไข: ติดตาม The Manga
แฟน ๆ อาจจดจำเซเลอร์มูนด้วยความรัก แต่รายการไม่ได้ติดตามมังงะเป็นอย่างดี ฟิลเลอร์มักจะบังคับให้การแสดงเบี่ยงเบนไปจากโครงเรื่องเดิมซึ่งนำไปสู่ข้อผิดพลาดที่ต่อเนื่อง
เซเลอร์มูน คริสตัล มุ่งหวังที่จะปฏิบัติตามมังงะอย่างเคร่งครัดมากขึ้น อนิเมะที่ใหม่กว่าทำได้ดีมากในการปรับเรื่องราวของมังงะให้เข้ากับหน้าจอ ในขณะที่ คริสตัล ไม่ได้ทำงานที่สมบูรณ์แบบในการติดตามมังงะ แต่ทำงานได้ดีกว่าต้นฉบับ
