เดือนนี้ถือเป็นวันครบรอบ 20 ปีของการเปิดตัว 'Dragon Ball Z' ทางโทรทัศน์ของสหรัฐฯ และในปีนี้เป็นวันครบรอบ 20 ปีของตอนสุดท้ายที่ออกอากาศในญี่ปุ่น ไม่นานหลังจากที่ผู้สร้าง Akira Toriyama นำมังงะเรื่องนี้มาจบลง ในขณะที่ 'Dragon Ball Z' ยังคงดำเนินต่อไปในตอนสตรีมมิ่ง รีบูท และมังงะ ประวัติการแปลภาษาอังกฤษของแฟรนไชส์นี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในรสนิยมของชาวอเมริกันเมื่ออะนิเมะและมังงะเปลี่ยนจากการหมกมุ่นอยู่กับผู้ชมในวงกว้าง — และผู้ผลิตในสหรัฐฯ ก็หยุดพยายาม เพื่อเปลี่ยนอนิเมะเป็นอย่างอื่น
มาเริ่มด้วยการทบทวนอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง 'Dragon Ball' และ 'Dragon Ball Z' มังงะทั้งเล่มเป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นอย่างง่ายๆ ว่า 'ดราก้อนบอล' แต่โปรดิวเซอร์ของอนิเมะได้เปลี่ยนชื่อหลังจากดัดแปลงจากเล่มที่ 16 เนื่องจากน้ำเสียงเปลี่ยนไป: มันหายไปจากหนังแอ็คชั่นตลกที่มีรูปลักษณ์ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โกคุ วัยเยาว์สู่เรื่องราวที่จริงจังกว่าเล็กน้อยที่นำแสดงโดยโกคูที่โตเต็มวัยและโกฮังลูกชายของเขา Toriyama เพิ่ม 'Z' เพราะเขาเบื่อซีรีส์นี้และหวังว่าจะจบเร็วๆ นี้ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของอุตสาหกรรมมังงะ
ในสมัยนั้น 'ดราก้อนบอล' เป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในญี่ปุ่น และช่วยขับเคลื่อนการหมุนเวียนของนิตยสาร 'Shonen Jump' ให้เข้าสู่ช่วงที่มีสุขภาพดีถึง 6 ล้าน โทริยามะจึงสู้ต่อไป โดยบรรณาธิการและผู้อ่านของเขาเสนอแนะ จนถึงปี 1995 เมื่อถึงจุดนั้นเขาก็นำซีรีส์นี้มาปิดฉากลง อนิเมะที่สร้างจากมังงะได้สิ้นสุดลงในปีถัดมา
เพทรุส เอจ เพลเอล
เมื่อมังงะมาถึงสหรัฐอเมริกา ผู้คนคุ้นเคยกับอนิเมะเรื่อง 'Dragon Ball Z' มากขึ้น ดังนั้นผู้อนุญาต Viz Media จึงถือว่าเรื่องนี้เป็นซีรีส์ที่แตกต่างกันเกือบสองชุด: บริษัทได้ตีพิมพ์ 16 เล่มแรก (บวกอีกสองสามบทของเล่ม 17) เป็น 'Dragon Ball' และที่เหลือเป็น 'Dragon Ball Z.' ในฉบับต่อมา กล่าวคือ ได้เปลี่ยนกลับไปเป็น 'ดราก้อนบอล' สำหรับซีรีส์ทั้งหมด 42 เล่ม
ในขณะที่ Toriyama กำลังทำงานหนัก ในช่วงปี 1980 และ 1990 อนิเมะก็ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ในอเมริกาเหนือ อะนิเมะเรื่องแรกสุดเรื่อง 'Speed Racer' เข้าฉายทางโทรทัศน์ของอเมริกาในปี 1967 แต่ไม่ได้รับการโปรโมตเป็นการ์ตูนญี่ปุ่น ตรงกันข้าม การแสดงได้รับการขนานนามว่า เรื่องราวที่เขียนใหม่และเปลี่ยนชื่อตัวละคร เพื่อไม่ให้มีร่องรอยของต้นกำเนิดของญี่ปุ่นหลงเหลืออยู่
ซินดิเคเตอร์เริ่มหันมาใช้แอนิเมชั่นญี่ปุ่นมากขึ้นเรื่อยๆ ในปีถัดมา แต่ต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่เนื้อหาต้นฉบับจะได้รับความเคารพ 'Robotech' ซึ่งเปิดตัวในปี 1985 ทางโทรทัศน์ของอเมริกา ถูกรวมเข้าด้วยกันจากซีรีส์ที่แตกต่างกันสามเรื่อง และไม่ได้แปลเลย โปรดิวเซอร์ Harmony Gold เขียนบทใหม่เพื่อให้เข้ากับการเคลื่อนไหวปากของตัวละคร
Harmony Gold ยังเป็นผู้ออกใบอนุญาตคนแรกที่นำ 'Dragon Ball' มาสู่ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ แม้ว่าตอนนี้ร่องรอยเกือบทั้งหมดจะหายไป ตามบทความปี 2000 ในนิตยสาร 'Animerica' ของ Viz ระบุว่า Harmony Gold ได้พากย์เสียง 'Dragon Ball' อย่างน้อยห้าตอนในช่วงปี 1980 เสียงพากย์ซึ่งออกอากาศในตลาดทดสอบบางแห่งได้เปลี่ยนชื่อตัวละคร: โกคูกลายเป็น 'ศูนย์' บูลมาคือ 'ลีนา' และคารินถูกเปลี่ยนเป็น 'แมวมหัศจรรย์' คำตอบคือ 'ไม่ชัดเจน' และ Harmony Gold ทิ้งมันและเดินหน้าต่อไป โดยเหลือเพียงข่าวลือเกี่ยวกับ 'เสียงพากย์ที่หายไป' และภาพยนตร์ 'Dragon Ball' เรื่องเดียวที่สร้างโดยการเชื่อมภาพยนตร์อีกสองเรื่องเข้าด้วยกัน (สามารถฟังเสียงตัวอย่างบางส่วนจากภาพยนตร์ได้ที่ แฟนไซต์ Dragon Ball Z นี้ .)
312 ข้าวสาลีเมือง
เวลาผ่านไปและแฟนอนิเมะและมังงะของอเมริกาก็เติบโตอย่างช้าๆ 'สำหรับความสำเร็จทั้งหมดของญี่ปุ่นในฐานะผู้ส่งออกรถยนต์และกล้องวิดีโอ เพลง ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์และหนังสือของญี่ปุ่น ยกเว้นบางกรณี ขายได้ไม่ดีในต่างประเทศ' แอนดรูว์ พอลล็อค นักเขียนชาวนิวยอร์กไทมส์ได้รับการกล่าวขวัญในปี 1995 — แม้ว่าเขาจะสังเกตเห็นว่าด้วยความสำเร็จของ 'Mighty Morphin Power Rangers' ทางทีวีและความสนใจในผลงานของฮายาโอะ มิยาซากิ ผู้กำกับภาพยนตร์ที่มากความสามารถแต่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก 'อนิเมชั่นญี่ปุ่นเริ่มแพร่หลายไปทั่วโลก กลายเป็น การส่งออกวัฒนธรรมป๊อปรายใหญ่รายแรกของประเทศ' อันที่จริง รายการทีวีใหม่เพิ่งเริ่มต้นในสัปดาห์นั้น ซึ่งเรียกว่า 'เซเลอร์มูน'
อย่างไรก็ตาม ฉากอนิเมะของอเมริกาเพิ่งเริ่มปรากฏในปี 1996 เจสัน ทอมป์สัน บรรณาธิการและนักวิชาการด้านมังงะซึ่งตัดต่อส่วนหนึ่งของมังงะเรื่อง 'ดราก้อนบอล' กล่าวว่า 'มันยังคงเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงมาก' 'แทบไม่มีอะไรในทีวีหรือร้านวิดีโอ' ชมรมอนิเมะระดับไฮสคูลและวิทยาลัยมารวมตัวกันเพื่อดูวิดีโอ ซึ่งบางอันไม่ได้แปลทั้งหมด บางอันมีคำบรรยายสำหรับมือสมัครเล่น (แฟนซับ) แฟน ๆ ที่มีส้นสูงอาจสามารถดูอนิเมะแบบดิบหรือมีคำบรรยายได้ทางช่องเคเบิลระดับพรีเมียม เช่น Nippon Golden Network ซึ่งออกอากาศ 'Dragonball' และ 'Dragon Ball Z' ในช่วงต้นทศวรรษ 90
รีฟ คอฟฟี่ อ้วน
Goku กลายเป็นกระแสหลักในปี 1995 เมื่อ Funimation ผู้อนุญาตชาวอเมริกันเสนอเวอร์ชันพากย์และแก้ไขสำหรับการเผยแพร่ครั้งแรก พวกเขายกเลิกมันหลังจาก 13 ตอน เนื่องจากเรตติ้งต่ำ
Funimation ยังได้รับใบอนุญาต 'Dragon Ball Z' และตอนแรกได้ออกอากาศทาง American TV เมื่อวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2539 อีกครั้งในการเผยแพร่ครั้งแรก เช่นเดียวกับ 'Dragon Ball' มันถูกแก้ไขอย่างหนัก: Funimation ตัด 'Dragon Ball Z' จาก 67 ตอนดั้งเดิมเป็น 53 สำหรับการบริโภคในสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม การแสดงนี้ทำได้ดีกว่า และดำเนินไปเป็นเวลาสองฤดูกาลก่อนที่จะถูกยกเลิกด้วยเหตุผลต่างๆ ซึ่งรวมถึงการขาดความสนใจจากซินดิเคเตอร์
'ฉันไม่แปลกใจที่ 'Dragon Ball' ทำได้ไม่ดี' ทอมป์สันกล่าว 'มันขายยาก เพราะมันผสมผสานรูปลักษณ์และความรู้สึกที่ 'ตัวเล็ก' เข้ากับอารมณ์ขันของผู้ใหญ่ที่ดื้อรั้นของ คาเมะเซ็นนินn ฯลฯ ซึ่งต้องถูกเซ็นเซอร์ในฉบับของสหรัฐฯ ทำให้เกิดช่องว่างแปลก ๆ ในเรื่อง ในทางกลับกัน 'Dragon Ball Z' นั้นเป็นเรื่องราวของซูเปอร์ฮีโร่วัยรุ่นที่มีศิลปะการต่อสู้และนิยายวิทยาศาสตร์ ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นที่นิยมในสหรัฐฯ อยู่แล้ว เพียงแต่ไม่ได้นำมารวมกันในลักษณะนั้นมาก่อน นอกจากนี้ 'Dragon Ball Z' เช่น 'Sailor Moon' (และ 'Robotech' สำหรับเรื่องนั้น) มีรูปแบบเรื่องราวต่อเนื่องซึ่งค่อนข้างผิดปกติในโทรทัศน์สำหรับเด็ก/YA ในสหรัฐอเมริกาในตอนนั้น มันทำให้คุณลงทุนกับเรื่องราวมากขึ้นเมื่อมีโครงเรื่องต่อเนื่องที่มีความตื่นเต้นและการสะสม ซึ่งแตกต่างจากรายการทีวีตะวันตกส่วนใหญ่ในตอนที่ต้องเขียนทุกตอนทุก ๆ 30 นาทีเพื่อยืนหยัดด้วยตัวเอง'
กล่าวคือเริ่มตีพิมพ์มังงะ 'Dragon Ball' และ 'Dragon Ball Z' ในปี 1998 ตอนแรกแยกเป็นรายตอน จากนั้นในปี 2000 เป็นฉบับรวมเล่ม ในปีเดียวกันนั้นเอง Cartoon Network ได้เริ่มฉายอนิเมะเรื่อง 'Dragon Ball Z' ที่ฉายซ้ำซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบล็อก Toonami ซึ่งซีรีส์นี้ได้รับการตอบรับที่ดีกว่า Funimation กลับมาดำเนินการผลิตในตอนใหม่อีกครั้ง คราวนี้ด้วยเสียงพากย์ใหม่และการเซ็นเซอร์น้อยลง และเวอร์ชันใหม่ที่ออกอากาศตั้งแต่ปี 1999 ถึง 2003 บน Toonami โดยมีการฉายซ้ำต่อเนื่องจนถึงปี 2008 ปัจจุบันทั้ง 'Dragon Ball' และ 'Dragon Ball Z' สามารถทำได้ ถูกมองว่าเป็นอนิเมะสตรีมมิ่งบน เว็บไซต์ Funimation และบน Hulu
Thompson รู้สึกว่า 'Dragon Ball Z' ได้เปิดโลกทัศน์ใหม่โดยนำผู้ชมอายุน้อยมาสู่อะนิเมะและมังงะ 'ในช่วงต้นทศวรรษ 90 อนิเมะและมังงะมีความรู้สึกแบบ 'ผู้ใหญ่ชาย' แบบนี้” เขาบอกกับเรา 'ชื่อที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือนิยายวิทยาศาสตร์ที่ยากเช่น 'Ghost in the Shell' และ 'Akira' หรือแย่กว่านั้นคือ 'Urotsukidoji' ที่มีเรท X จากนั้น 'เซเลอร์มูน' และ 'ดราก้อนบอล Z' ก็มาพร้อมและแนะนำเขตร้อนของอะนิเมะและมังงะ — การออกแบบตัวละคร, สปีดไลน์, เรื่องราวที่น่าตื่นเต้น — ให้กับผู้ชมกระแสหลักรุ่นใหม่ มาก ใหญ่กว่าช่องเก่าของอนิเมะ เมื่อซีรีย์อนิเมชั่น 'โปเกมอน' มาในอีกไม่กี่ปีต่อมา จะไม่มีการหวนกลับ
และยังมีอีกมาก 'ในกรณีของ 'Dragon Ball Z' โดยเฉพาะ มันผลักดันขอบเขตของความรุนแรงที่คุณสามารถแสดงในซีรีส์ 'สำหรับเด็ก' และนำเสนอจินตนาการถึงพลังแห่งซูเปอร์ฮีโร่ที่มีอวัยวะภายในมากนี้' ทอมป์สันกล่าว 'อย่างแรกเลย มีการ์ตูนโชเน็นที่เน้นการฝึกร่างกายและการพัฒนาตนเอง — โกคูต้องทำ งาน สำหรับมัน! - ซึ่งคุณแทบไม่เคยได้รับในการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่จากตะวันตก ซึ่งถ้ามีอะไร ฮีโร่มักจะชนะเพราะความฉลาดมากกว่าความกล้าหาญและความพยายาม ประการที่สอง มีทั้งหมด 'ศัตรูที่พ่ายแพ้กลายเป็นคนดี' ซึ่งเป็นสิ่งใหม่เช่นกัน ประการที่สาม การออกแบบตัวละครมีความล่ำสัน แต่พวกมันก็ดูเป็นการ์ตูนและเป็นมิตรและดูอ่อนเยาว์ เป็นการแตกออกจากลุคผู้ชายที่ 'สมจริงที่สุด' ของ 'Superman' หรือ 'Fist of the North Star' ประการที่สี่ ไม่มีการ์ตูนซูเปอร์ฮีโร่ชาวตะวันตกที่ฉันคิดว่าเคยแสดงตัวละครที่ชี้ไปที่สิ่งของหรือโบกมือไปที่สิ่งของและทำให้พวกเขาระเบิด เป็นวิธีจินตนาการที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่งสำหรับเด็ก ๆ ในการแสดงความก้าวร้าวและถึงแม้จะเสียชีวิตในการแสดง ผู้ปกครองอาจชอบมันมากกว่าให้พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ การยิงปืนที่แกล้งทำเป็น ฯลฯ '
'โดยทั่วไป' เขากล่าวต่อว่า 'Dragon Ball Z' นำเสนอความรู้สึกอ่อนไหวของมังงะโชเน็นในสหรัฐอเมริกา วิธีที่ 'เซเลอร์มูน' แนะนำมังงะโชโจ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้แซงหน้าซุปเปอร์ฮีโร่ในความนิยม พวกเขาทั้งคู่มีส่วนสำคัญในการสร้างแฟนการ์ตูน/มังงะที่อายุน้อยกว่า และปัดเป่า 'การ์ตูนมีไว้สำหรับผู้ใหญ่ที่จริงจังและหงุดหงิด' ที่พัฒนาขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1990 เพราะถึงแม้แฟน 'Dragon Ball Z' จะยืนกรานว่า 'Dragon Ball Z' นั้นจริงจังและเร้าใจแค่ไหน (และมัน คือ น่าทึ่งมาก!) คุณมองดูการออกแบบตัวละครเหล่านั้นแล้วอดยิ้มไม่ได้'
ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ ว่าไง
