วันศุกร์ประหลาด เปลี่ยนจากนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 มาเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันที่น่าเชื่อถือพอสมควรสำหรับ Walt Disney Pictures จนถึงตอนนี้มีการดัดแปลงสี่ครั้ง แม้ว่าสองในนั้น - ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นสำหรับทีวีที่น่ากลัวในปี 1995 และเวอร์ชันดนตรีที่ดีกว่าในปี 2018 - ไม่ค่อยก่อให้เกิดการอภิปรายมากนัก นอกจากต้นฉบับในปี 1976 แล้ว สิ่งที่โดดเด่นคือผลงานรีเมคในปี 2003 ที่นำแสดงโดยเจมี ลี เคอร์ติสและลินด์ซีย์ โลฮานที่มีบทบาทมากในตอนนั้น ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีส่วนแบ่งของแฟน ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และทั้งสองเรื่องก็มีเหตุผลที่ดีในการปรับตัวเข้าหากันในตอนนี้ ไม่ใช่เรื่องเล็กสำหรับภาพยนตร์เรื่องใด ๆ ในรอบหลายทศวรรษหลังจากกำไรทั้งหมดถูกนับและใช้จ่ายไป
เลื่อนเพื่อดำเนินการต่อกับเนื้อหา
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องใช้สูตรพื้นฐานที่เหมือนกัน เมื่อแม่และลูกสาวสลับร่างกันอย่างน่าอัศจรรย์เป็นเวลาหนึ่งวัน ทั้งสองใช้เพื่อส่งข้อความเดียวกันเกี่ยวกับการเดินหนึ่งไมล์ในรองเท้าของคนอื่นก่อนที่จะตัดสินพวกเขา แต่หนึ่งในนั้นทำด้วยการแต่งตัวสวยและสารมากกว่าอีกเล็กน้อย นี่คือรายละเอียดของข้อดีและข้อเสียของทั้งสองเวอร์ชัน
วันศุกร์นอกลู่นอกทางปี 1976 กำหนดก้าว
ทรัพย์สินที่ใหญ่ที่สุดของภาพยนตร์เรื่องแรกมีเพียงสองเรื่องเท่านั้นที่สำคัญ: นำแสดงโดย โจดี้ ฟอสเตอร์ และ Barbara Harris เป็นลูกสาวของ Anabelle และแม่ของ Ellen ตามลำดับ รุ่งเช้าของวันศุกร์ที่ 13 เพื่อค้นหาพวกเขาสลับร่างเมื่อทั้งคู่ปรารถนาในเวลาเดียวกัน นักแสดงทั้งสองมีอารมณ์ร่วมกับสถานการณ์ และภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเสียงหัวเราะให้กับพวกเขาได้เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาโลดแล่นไปกับมัน ตัวอย่างเช่น การเล่นสเก็ตบอร์ดที่ง่ายดายของแฮร์ริส หรือฟอสเตอร์พยายามสอน 'เพื่อน' ของเธอเกี่ยวกับมารยาทและพฤติกรรมทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างไม่น่าเชื่อ
เนื้อหาเป็นซิทคอมระดับเคร่งครัด แต่นักแสดงสองคนยกระดับมันด้วยจังหวะที่ประณีตและตลกขบขัน Mary Rodgers ดัดแปลงบทภาพยนตร์จากนวนิยายของเธอ ดังนั้นเสียงที่สร้างสรรค์จึงใกล้เคียงกับต้นฉบับ ร่วมกับนักแสดงนำ (และนักแสดงนำบางส่วนเช่น ครอบครัวอดัมส์ ของจอห์น แอสติน และดิ๊ก แวน แพตเท่น) เป็นผลงานชิ้นแรก วันศุกร์ประหลาด หนึ่งในรายการที่แข็งแกร่งที่สุดในช่วงปี 1970 ครอบครัวคนแสดงของดิสนีย์
วันศุกร์นอกลู่นอกทางปี 1976 ยังไม่แก่
ในทางลบ ความรู้สึกอ่อนไหวแบบเดียวกันในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 อาจทำให้ผู้ชมยุคใหม่เสียสมาธิได้ เป็นผลสืบเนื่องจากยุคสมัย และด้วยเหตุนี้จึงให้ความรู้สึกติดอยู่ในอดีตมากกว่าเวอร์ชันปี 2003 มุกตลกหลายๆ เรื่องมีแนวทางและชัดเจน (แม้ว่านักแสดงจะยกระดับมุกตลกเหล่านั้น) และความต้องการตอนจบที่แปลกประหลาดก็บีบให้เกิดการประดิษฐ์ขึ้นมากมายในลำคอของผู้ชม มันไม่ได้เลวร้ายนัก -- และสร้างเพื่อความสนุกในการคิดถึงอดีต -- แต่มันก็เป็นยุคของมันอย่างปฏิเสธไม่ได้ ที่กล่าวว่ามันได้รับเครดิตสำหรับการถ่ายภาพสองสามภาพตามบรรทัดฐานของปรมาจารย์ที่ยอมรับ
วันศุกร์นอกลู่นอกทางปี 2546 มีข้อความที่แข็งแกร่งกว่า
ภาพยนตร์รีเมคในปี 2003 จำลองส่วนที่สำคัญที่สุดของภาพยนตร์เรื่องแรกโดยเจมี ลี เคอร์ติสและลินด์ซีย์ โลฮานในฐานะคู่หูแม่ลูก ในขณะที่อาศัยการเหมารวมสำหรับกลไกหลัก - เจ้าของร้านอาหารจีนเก่าแก่ที่ฉลาดใช้คุกกี้ทำนายดวงชะตากับพวกเขา - มันปรับปรุงไดนามิกของครอบครัวอย่างชาญฉลาดในขณะที่รวมการสลับร่างอย่างเป็นทางการมากขึ้นในการเล่าเรื่อง เทสส์ โคลแมนของเคอร์ติสเป็นแม่หม้ายและนักบำบัดที่ประสบความสำเร็จกำลังเตรียมตัวแต่งงานใหม่ ซึ่งแอนนาลูกสาวของเธอกำลังมีปัญหาด้วย
นั่นทำให้แนวคิดมีน้ำหนักมากขึ้นและตัวละครต้องทำมากกว่าเอาชีวิตรอดไปวัน ๆ เมื่อแต่ละคนค่อยๆ ชื่นชมความท้าทายที่อีกฝ่ายต้องเผชิญ ผู้นำทั้งสองเคาะแนวคิดการแลกเปลี่ยนร่างกายออกจากสวนสาธารณะ เคอร์ติส-แอส-แอนนาพยายามผ่านการบำบัดของแม่ถือเป็นจุดสูงสุด
วันศุกร์ประหลาดปี 2546 มีสัมภาระนอกจอ
อย่างไรก็ตาม สำหรับทรัพย์สินทั้งหมด มีช้างอยู่ในห้องพร้อมกับปี 2003 วันศุกร์ประหลาด ที่ไม่เกี่ยวกับตัวหนังเลย การปรากฏตัวของโลฮานที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเพิ่มขึ้นของอุกกาบาตที่นำไปสู่ ผู้หญิงใจร้าย หนึ่งปีต่อมาและได้รับการเปรียบเทียบอย่างถูกต้องตามกฎหมายกับ Jodie Foster ในฐานะนักแสดงที่มีศักยภาพสูง เธอเก่งใน วันศุกร์ประหลาด, เปลี่ยนบุคลิกได้อย่างง่ายดายและติดตามเคอร์ติสที่มีประสบการณ์มากกว่าได้อย่างง่ายดาย การเฝ้าดูเธอที่นี่เป็นเครื่องเตือนใจไม่เพียง แต่ถึงปัญหาที่ตามมาของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพรสวรรค์ที่สูญเสียไป หวังว่าภาคต่อจะ เริ่มต้นการกลับมาของโลฮาน .
ผู้ชนะ: เวอร์ชันปี 2003 ได้รับความแปลกใหม่ด้วยสไตล์ที่มากขึ้น
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องได้รับอิทธิพลอย่างไม่ต้องสงสัยจากช่วงเวลาที่พวกเขาผลิต และทั้งสองมีแง่มุมที่ไม่เหมาะกับความรู้สึกสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันปี 2003 นำเสนอมุกตลกที่เฉียบคมกว่าและเรื่องราวที่แข็งแกร่งกว่า ซึ่งช่วยให้ดำเนินเรื่องได้ดีขึ้นเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์เรื่องแรกเป็นการย้อนกลับไปที่ความสนุกสนาน การแสดงสดของดิสนีย์ รุ่งเรือง แต่การรีเมคใช้ประโยชน์จากแนวคิดให้ได้มากที่สุด
