10 JoJo Stand ชื่อที่เราชอบมากกว่าต้นฉบับ We

หนึ่งในหลาย ๆ สิ่งที่แฟน ๆ ชื่นชอบ Jojo's Bizarre Adventure คือการอ้างอิงถึงดนตรี ไม่ใช่เรื่องแปลกที่อนิเมะเรื่องนี้จะมีความหลงใหลในนักดนตรี เพลง และวงดนตรีร็อค จนถึงจุดที่สแตนด์บางส่วนได้รับการตั้งชื่อตามพวกเขา

สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก อันที่จริงแล้วต้องมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ซึ่งมักจะหลีกเลี่ยงปัญหาลิขสิทธิ์ได้ แม้ว่าชื่อที่เปลี่ยนแปลงไปบางชื่อจะไม่ฟังดูฉูดฉาดเหมือนชื่อดั้งเดิม แต่ก็มีชื่อบางส่วนที่ออกมาได้ดี ซึ่งบางครั้งก็ดีกว่าชื่อดั้งเดิมด้วยซ้ำ

10ชาวประมง

'Beach Boy' เป็นสแตนด์ที่คล้ายกับคันเบ็ดและถูกใช้โดยนักฆ่า Pesci ในช่วง สายลมสีทอง . ชื่อเดิมของมันคือการอ้างอิงถึงวงดนตรี 'The Beach Boys' แต่ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับขาตั้งที่เป็นเพียงคันเบ็ดเท่านั้น

ในการโลคัลไลเซชัน ชื่อของมันถูกเปลี่ยนเป็น 'Fisher Man' ซึ่งถึงแม้จะไม่ใช่ชื่อที่สมบูรณ์แบบ แต่ก็เป็นชื่อที่ดีกว่าสำหรับสแตนด์ เบ็ดตกปลาต้องการชื่อจริงหรือ? ไม่ แต่สแตนด์นี้ต้องการชื่อที่ฟังดูถูกต้องอย่างแท้จริง และฟิชเชอร์แมนก็ใช่ชื่อที่ถูกต้อง

9ศิลปะและงานฝีมือ

'งานคราฟท์' เป็นสแตนด์ที่ใช้ต่อสู้กับมิสต้า และมีความสามารถในการเปลี่ยนพลังงานการเชื่อมต่อของทุกสิ่งที่อยู่รอบ ๆ การเปิดและปิด แม้ว่าจะสะกดแตกต่างไปจากวงดนตรีเยอรมัน 'Kraftwerk' แต่ดูเหมือนว่ายังคงต้องมีการเปลี่ยนแปลง สแตนด์จึงกลายเป็น 'ศิลปะและหัตถศิลป์'

ในตอนแรก ดูเหมือนว่าจะไม่มีการปรับปรุงมากนัก แต่เป็นชื่อที่ค่อนข้างแปลกสำหรับบางสิ่งที่มีความสามารถที่ค่อนข้างอันตราย และนั่นก็เข้ากับน้ำเสียงที่มีอยู่ตลอด โจโจ้ และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลให้ชื่นชมการเปลี่ยนชื่อนี้

8ZIPPER MAN

บรูโน่ บูจาราตี้เป็นการต่อสู้สแตนด์จริงครั้งแรกของจอร์โน่และเป็นการรบที่ยากลำบาก ก่อนที่ทั้งสองจะเป็นพันธมิตรกัน สแตนด์ของเขา 'Sticky Fingers' สามารถรูดซิปบนอะไรก็ได้เพื่อถอดสิ่งของ เปิดประตู และแม้กระทั่งเพื่อขยายขอบเขตของมันเอง ชื่อคล้ายกับชื่ออัลบั้มของโรลลิงสโตนส์ ดังนั้นจึงเปลี่ยนเป็น 'Zipper Man'

ที่เกี่ยวข้อง: Jojo's Bizarre Adventure: 5 เหตุผลว่าทำไม Golden Wind จึงเป็นส่วนโค้งที่ดีที่สุด (& 5 ทำไมมันไม่ใช่)

อีกชื่อหนึ่งที่สัมพันธ์กับสิ่งที่สแตนด์นี้ทำได้อย่างแม่นยำ Zipper Man อาจเป็นชื่อที่สื่อความหมายได้ตรงตัวกว่า แต่ก็เป็นชื่อที่ถูกต้องแม่นยำด้วยวิธีการอันเหลือเชื่อที่บูจาราตี้สามารถใช้ในการต่อสู้ได้

7พ่อหัวใจ

ใน เพชรไม่แตกหัก 'Atom Heart Father' เป็นสแตนด์ที่พ่อของโยชิคาเงะ คิระใช้อยู่ และยังเป็นสแตนด์ที่ไม่มีลักษณะทางกายภาพเนื่องจากถูกผูกไว้กับรูปถ่าย ชื่อไม่แน่ชัด แต่จริงๆ แล้วเป็นการอ้างอิงถึงอัลบั้ม Pink Floyd 'Atom Heart Mother'

แม้ว่านี่อาจจะใกล้เกินไปและดังนั้นจึงเปลี่ยนเป็น 'Heart Father' มีเพียงคำเดียวเท่านั้นที่ถูกลบออกจากชื่อ ซึ่งหมายความว่ายังคงมีการอ้างอิงเพียงพอที่จะยังคงทำงานได้ตามที่ตั้งใจไว้ นอกจากนี้ Heart Father ยังทำลิ้นได้ดีกว่าสำหรับ Stand เล็กน้อยกว่าชื่อเดิมเล็กน้อย บางครั้งชื่อที่ดีที่สุดอาจซับซ้อนน้อยกว่า

6มนุษย์กระจก

'Man in the Mirror' เป็นสแตนด์ที่ช่วยเปิดตัวสแตนด์ของฟูโก้ เพอร์เพิล เฮซ ชื่อนี้อ้างอิงถึงเพลงของ Michael Jackson ที่มีชื่อเดียวกัน ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเปลี่ยนเป็น 'Mirror Man'

เป็นที่ยอมรับว่าไม่มีลิงก์ใด ๆ ที่เชื่อมโยงกับข้อมูลอ้างอิง แต่สั้น ไพเราะและตรงประเด็น ไม่ต้องพูดถึง Mirror Man ดูเหมือนชื่อ supervillain คล้ายกับ ศัตรูของเดอะแฟลช มิลเลอร์มาสเตอร์ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันเล็กน้อยกับ Mirror Man อาจกล่าวได้ว่ามันทำให้ชื่อมีบรรยากาศของการข่มขู่

5หกกระสุน

ลูกเรือของ Day Giovanna ระหว่าง สายลมสีทอง มีสแตนด์ดีๆมากมาย ในหมู่พวกเขาคือ 'Sex Pistols' ของ Mista สแตนด์ที่ประกอบด้วยหกซ้ำที่สามารถกระเด้งกระสุนที่ยิงจากปืนของ Mista เพื่อโจมตีเป้าหมายได้ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน เนื่องจากชื่อเหมือนกับวงดนตรี มันจึงกลายเป็น 'Six Bullets' สำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ที่เกี่ยวข้อง: JoJo's Bizarre Adventure: 10 สแตนด์คู่ที่มีความสามารถคล้ายกัน

'กระสุน' เป็นคำอธิบายที่ดีกว่าสำหรับเด็กเหล่านี้ที่ประกอบเป็นสแตนด์แห่งนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาขี่บนกระสุนที่พวกเขาสามารถเบี่ยงเบนได้ การเปลี่ยนชื่อนี้มีผลแน่นอน

4ลึกลับ

'ปริศนา' เป็นสแตนด์ที่มีพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่จะเปลี่ยนทุกอย่างและใครก็ตามให้เป็นกระดาษ และสิ่งนี้ถูกใช้เพื่อดักจับโทโมโกะ แม่ของโจสึเกะ ให้จับตัวประกันกับโจสึเกะ แม้ว่า Enigma เป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ยังต้องเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นเมื่อแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

Enigma ลบการอ้างอิงใดๆ เกี่ยวกับวงดนตรีออกอย่างน่าเศร้า แต่ชื่อใหม่ 'Misterioso' มีไหวพริบมากขึ้น อันที่จริงชื่อที่ยอดเยี่ยมสำหรับสแตนด์ที่ไม่ได้ต่อสู้โดยตรง แต่แฝงตัวอยู่ในความมืดก่อนที่จะกระโจนใส่เหยื่อของมัน ชื่อที่ฟังดูลึกลับสำหรับสแตนด์ลึกลับ

3พริกขี้หนู

หนึ่งในศัตรูกลางของอาร์คสองสามตัวแรกใน เพชรไม่แตกหัก 'พริกแดงร้อนแดง' สร้างทางเข้าที่ฉูดฉาดและยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน ด้วยพลังอันน่าสะพรึงกลัว จึงเป็นที่ตั้งที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน แต่เป็นทางเลือกที่แปลกที่จะใช้อ้างอิงถึง 'The Red Hot Chili Peppers'

เมื่อสิ่งต่าง ๆ ได้รับการแปล ชื่อของมันจึงทิ้งส่วน 'สีแดง' และปล่อยให้เป็น 'พริกขี้หนู' ซึ่งอาจจะดูเหมาะสมกว่าเล็กน้อย เช่นเดียวกับ Heart Father สิ่งนี้ช่วยให้การอ้างอิงส่วนใหญ่ไม่เสียหายในขณะที่ทำให้สั้นและเรียบง่ายขึ้น ไม่ต้องพูดถึงมันสมเหตุสมผลแล้วตั้งแต่พริกไม่แดงด้วยซ้ำ

แบรนด์ Firestone Velvet

สองREVERB

'เสียงสะท้อน' คือสแตนด์ของโคอิจิ และอีกอันหนึ่งที่มีลักษณะที่หลากหลายและพลังอันหลากหลายที่หมุนรอบเสียง สิ่งที่ฉลาดมากเกี่ยวกับชื่อนี้ก็คือ หลายรูปแบบ (องก์ 1, 2 และ 3) ยังเป็นการอ้างอิงถึงเพลงของ Pink Floyd และมีหลายอิริยาบถ

ที่เกี่ยวข้อง: การผจญภัยที่แปลกประหลาดของ JoJo: ตัวละครที่สนุกที่สุด 10 ตัว (และคำพูดที่ตลกที่สุดของพวกเขา)

ในเวอร์ชันที่แปลแล้ว Echoes จะถูกเปลี่ยนเป็น 'Reverb' ซึ่งในตอนแรกดูเหมือนว่าจะลดระดับลงเล็กน้อย แต่ก็ยังสามารถจัดการให้เหมาะกับ Stand นี้ได้ พัดโบกเป็นชื่อที่ติดหูนิดหน่อยและแม้ว่าการอ้างอิงโดยตรงของเพลงจะหายไป แต่ 'Acts' ก็ยังให้ความรู้สึกที่ฉูดฉาด

1โกลเด้นวินด์

สแตนด์ของจิออร์โนคือ 'ประสบการณ์ระดับโกลด์' ที่เหมาะเจาะ ซึ่งเป็นสแตนด์สีทองแวววาวที่มีความสามารถในการทำให้วัตถุมีชีวิต นอกจากนี้ยังอ้างอิงถึงเพลงของ Prince ด้วย ดังนั้นแน่นอนว่าสิ่งนี้เปลี่ยนไปเมื่อมีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและกลายเป็น 'Golden Wind'

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่การอ้างอิงถูกฝังไว้ไม่มากก็น้อย แต่ Golden Wind ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีในการเปลี่ยนชื่อสแตนด์ และมันยังคงเชื่อมโยงกับชื่อฤดูกาลด้วย ยิ่งกว่านั้นตอนนี้เนื่องจากมีชื่อเดียวกันด้วย ทองอย่างแน่นอน

NEXT: JoJo's Bizarre Adventure: 10 Fan Art Fan Art ที่น่าทึ่ง