ภาพยนตร์ URBAN LEGEND : คำปราศรัยทั้งหมดโดย Martin Luther King ในภาพยนตร์ เซลมา ถูกเขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าชัดเจนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคือ ผู้คนไม่ค่อยเข้าใจว่าโลกของทรัพย์สินทางปัญญาเป็นมากกว่าแค่หนังสือ ภาพยนตร์ และรายการทีวี แต่ยังรวมถึงเนื้อหาประเภทอื่นๆ อีกมาก รวมถึงการกล่าวสุนทรพจน์ทางการเมือง เป็นผลให้ Martin Luther King Jr. (และตอนนี้ทรัพย์สินของเขา) มีลิขสิทธิ์ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่ Martin Luther King Jr. เขียนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ไม่ใช่เรื่องสำคัญเมื่อพูดถึงการรายงานข่าวของ King และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณคงเคยได้ยินสุนทรพจน์ 'I Have a Dream' มาอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา การรายงานข่าวจะแตกต่างจากงานสมมติที่อิงชีวิตของคิงอย่างมาก เช่น รายการทีวีหรือภาพยนตร์
delirium tremens รีวิวเบียร์
ดังนั้น เมื่อพูดถึงภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ปี 2014 เซลมา กำกับการแสดงโดย Ava DuVernay และเขียนบทโดย Paul Webb (พร้อมการเรียบเรียงใหม่โดย DuVernay) ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสุนทรพจน์ที่แท้จริงของ Martin Luther King Jr. สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
ใน บทความที่ยอดเยี่ยมในหัวข้อสำหรับ Yahoo Movies โดย Jordan Zakarin, DuVernay อธิบายสถานการณ์, ไม่เคยมีภาพยนตร์สำคัญกับ King ที่ศูนย์, อย่างน้อยในโรงภาพยนตร์, และส่วนใหญ่เป็นเพราะทรัพย์สินทางปัญญา. ดังนั้นฉันจึงเลิกใช้คำพูดและไม่ได้ไปทีละบรรทัด แต่เป็นคำต่อคำ เพื่อพยายามเข้าใจสิ่งที่เขาพยายามจะพูดจริงๆ แล้วจึงพูดในวิธีที่ต่างออกไป
แน่นอน ด้วยสิ่งนี้ คุณไม่สามารถพึ่งพาคำที่เขียนได้เท่านั้น และโดยธรรมชาติแล้ว DuVernay ต้องดูว่าเสียงเหล่านี้จะฟังอย่างไรในเสียงของ Martin Luther King ดังนั้นเธอจึงส่งคำปราศรัยถึง David Oyelowo นักแสดงที่ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมอย่าง Doctor King ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Oyelowo อธิบายกระบวนการให้ Yahoo Movies ฟังว่า 'โดยพื้นฐานแล้วฉันจะบันทึกมันบน iPhone ของฉันและจะส่งให้เธอ ข้าพเจ้าจะดูเมื่อได้ฟังพระราชดำรัสของพระราชาหลายพระองค์แล้วตรัสว่า 'คิดว่าจะกล่าวคำนี้สามครั้ง' เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เขามักจะทำ หรือข้าพเจ้าจะพูดว่า 'ข้าพเจ้าคิดว่ามันนานเกินไปแล้ว' หรือ 'ฉันคิดว่ามันสั้นเกินไปที่นั่น' ฉันจะบันทึกมันและเธอก็จะฟังมัน เธอจะพยายามทำให้แน่ใจว่าสำเนียงนั้นตรงประเด็น
Oyelowo เป็นชาวอังกฤษ ดังนั้นการเน้นสำเนียงของ King จึงเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการนี้ เขาอธิบายเพิ่มเติมว่า 'เขามีจังหวะที่เฉพาะเจาะจงมากเมื่อเขากล่าวสุนทรพจน์ มันเกือบจะเหมือนกับซิมโฟนี มีโครงสร้างที่ชัดเจนมากเมื่อคุณฟังพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า สำหรับสำเนียงของเขา เขามาจากแอตแลนต้า แต่สำเนียงของเขามีสำเนียงบอสตันอยู่มาก เพราะเขาใช้เวลาหลายปีในการก่อสร้าง นั่นคืองานที่ฉันทำกับโค้ชบทสนทนาที่ช่วยฉันรวบรวมสิ่งนี้ เขาเป็นนักเทศน์ แต่เขาไม่อยากเป็นโรงเรียนเก่าเหมือนพ่อของเขา เขาชอบคำพูดใหญ่ๆ เพื่อที่จะได้เว้นวรรคตอนสุนทรพจน์ของเขา'
อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้ว Oyelowo มีความสุขที่พวกเขามีสุนทรพจน์ของตัวเอง ในขณะที่เขาสังเกตเห็นว่าผู้คนคุ้นเคยกับสุนทรพจน์เหล่านี้มากจนเกือบจะพาพวกเขาออกจากช่วงเวลาที่ได้ยินคนอื่นพูด
สำหรับตัวอย่างว่า DuVernay ดึงมันออกมาได้อย่างไร นี่อาจเป็นส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของคำปราศรัยที่ Martin Luther King พูดหลังจากเดือนมีนาคมที่ Selma....
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถามวันนี้ 'นานแค่ไหน?' (พูดครับท่าน) มีคนถามว่า 'อคติจะทำให้การมองเห็นของมนุษย์มืดบอดไปนานเท่าใด ทำให้ความเข้าใจของพวกเขามืดลง และขับเคลื่อนสติปัญญาอันสดใสจากบัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์ของเธอได้นานแค่ไหน' มีคนถามว่า 'เมื่อใดที่ความยุติธรรมที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งนอนกราบอยู่บนถนนในเซลมาและเบอร์มิงแฮมและชุมชนต่างๆ ทางตอนใต้จะถูกยกขึ้นจากฝุ่นแห่งความละอายนี้เพื่อครองตำแหน่งสูงสุดในหมู่ลูกหลานของมนุษย์' มีคนถามว่า 'เมื่อใดที่ดาวแห่งความหวังที่เปล่งประกายจะจมลงสู่อ้อมอกของค่ำคืนอันโดดเดี่ยวนี้ (พูด พูด พูด) ที่ดึงออกมาจากจิตวิญญาณที่อ่อนล้าด้วยโซ่แห่งความกลัวและมงกุฏแห่งความตาย? ความยุติธรรมจะถูกตรึงไว้นานเท่าใด (พูด) และความจริงจะทนได้?' (ครับท่าน)
ฉันมาบอกคุณบ่ายนี้ ช่วงเวลาที่ยากลำบากเพียงใด (ครับท่าน) ชั่วโมงที่น่าหงุดหงิดเพียงใดก็ไม่นาน (ไม่ครับ) เพราะ 'ความจริงที่บดขยี้ให้โลกจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง' (ครับท่าน)
นานแค่ไหน? ไม่นานหรอก (ครับท่าน) เพราะ 'ไม่มีคำโกหกจะคงอยู่ตลอดไป' (ครับท่าน)
นานแค่ไหน? ไม่นาน (ก็ได้ นานแค่ไหน) เพราะ 'เจ้าจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่เจ้าหว่าน' (ครับท่าน)
นานแค่ไหน? (นานแค่ไหน?) ไม่นาน: (ไม่นาน)
นี่คือคำพูดของ DuVernay จาก เซลมา , จัดส่งโดย Oyelowo ในฐานะราชา:
คุณอาจถามว่าเมื่อไหร่ที่เราจะปราศจากความมืดมิดนี้? ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านในวันนี้ พี่น้องทั้งหลาย แม้จะเจ็บปวด แม้จะเสียน้ำตา อิสรภาพของเราก็จะมาหาเราในไม่ช้า เพราะความจริงที่แหลกสลายจะฟื้นคืนชีพ เมื่อไหร่เราจะเป็นอิสระ? เร็ว ๆ นี้และเร็ว ๆ นี้ เพราะท่านจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่ท่านหว่าน เมื่อไหร่เราจะเป็นอิสระ? เร็ว ๆ นี้และเร็ว ๆ นี้ เพราะไม่มีคำโกหกใดสามารถอยู่ได้ตลอดไป เมื่อไหร่เราจะเป็นอิสระ? เร็ว ๆ นี้และเร็ว ๆ นี้ เพราะตาของข้าพเจ้าได้เห็นสง่าราศีของการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว เขากำลังเหยียบย่ำเหล้าองุ่นที่เก็บองุ่นแห่งพระพิโรธ เขาได้ปลดปล่อยสายฟ้าแห่งโชคชะตาของดาบอันรวดเร็วอันน่ากลัวของเขา ความจริงของเขากำลังดำเนินไป ความรุ่งโรจน์! ฮาเลลูยา! ความรุ่งโรจน์! ฮาเลลูยา! ความรุ่งโรจน์! ฮาเลลูยา! ความจริงของเขากำลังดำเนินไป
ค จานกวนขาว
มันค่อนข้างน่าประทับใจใช่มั้ย? DuVernay ทำงานอย่างเชี่ยวชาญในการจับความรู้สึกของคำพูดโดยไม่ต้องถอดเสียงคำพูดจริงๆ มันคงเป็นเรื่องยากมากที่จะถอนตัวออก
ตำนานคือ...
สถานะ: ทรู
ขอบคุณมากสำหรับ Jordan Zakarin, Ava DuVernay และ David Oyelowo สำหรับข้อมูล
อย่าลืมเช็คเอาท์ ไฟล์เก็บถาวรของ Movie Legends ถูกเปิดเผย สำหรับตำนานเมืองเพิ่มเติมเกี่ยวกับโลกแห่งภาพยนตร์
รู้สึกฟรี (เฮ้ฉันขอร้องคุณ!) เพื่อเขียนข้อเสนอแนะของคุณสำหรับการผ่อนชำระในอนาคต! ที่อยู่อีเมลของฉันคือ bcronin@legendsrevealed.com
