ก่อน ผ่าพิภพไททัน ' ระดับโลก fandom ได้รับพรด้วยการแปลอย่างเป็นทางการของซีรีส์ การอัพเดทซีรีส์นี้หมายถึงการใช้การสแกนที่แปลอย่างไม่เป็นทางการ การแปลเหล่านี้ไม่ได้แม่นยำที่สุดเสมอไป และในตอนแรก ผ่าพิภพไททัน' คำศัพท์สากลในบางครั้งอาจมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องและชื่อที่สูญหายไปในการต่อสู้
ชื่อที่โด่งดังที่สุดคือชื่อจริงของลีวาย แอคเคอร์แมน ซึ่งในช่วงระยะเวลาหนึ่ง สะกดอย่างกว้างขวางว่า 'Rivaille' นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความสับสนในเบื้องต้นเกี่ยวกับการสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้องของชื่อกัปตันหน่วยสำรวจของหน่วยสำรวจ
ปริมาณแอลกอฮอล์ลิงทองคำ
ตัวอักษรที่แตกต่างกัน: Levi vs Rivaille
คำถามที่ว่าการออกเสียงคำว่า Levi หรือ Rivaille (หรือรูปแบบอื่น ๆ ) นั้นไม่ขึ้นสำหรับการอภิปรายอีกต่อไป การแปลอย่างเป็นทางการ จนถึงปัจจุบันและ ผู้สร้างเอง ได้ยืนยันว่าออกเสียงจริง indeed เลวี . คำถามเดียวที่เหลืออยู่คือ: ทำไมชื่อธรรมดา ๆ เช่นนี้จึงหายไปอย่างง่ายดายในการแปล? คำตอบก็คือตัวอักษรทำงานแตกต่างกันในญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่น คำอย่างทะเลมีภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่า (Sea = 海 หรือ umi) และแต่งโดยใช้ฮิระงะนะหรือคันจิ ระบบการเขียนเหล่านี้ใช้สำหรับคำศัพท์ วัตถุ และ/หรือชื่อที่มาจากภาษาญี่ปุ่นและวลีสากล ตัวอย่างเช่น คำทักทาย ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ และสิ่งของต่างๆ เช่น 'อรุณสวัสดิ์' หรือ 'ภูเขา' มีอยู่และใช้กันทุกที่ทั่วโลก โดยแต่ละภาษามีวิธีการแสดงวลี สถานที่ หรือสิ่งต่างๆ เหล่านี้ทั้งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและด้วยวาจาเป็นของตัวเอง
คำที่มาจากต่างประเทศ เช่น 'McDonald's' ใช้ระบบการเขียนคะตะคะนะ การใช้ระบบนี้โดยทั่วไปหมายถึงคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศและด้วยเหตุนี้จึงตีความตามสัทศาสตร์เนื่องจากความแตกต่างของตัวอักษร ตัวอย่างเช่น แม้ว่าคำว่า 'Mc' (มิกค์) หรือ 'L' ในภาษาญี่ปุ่นจะไม่มีคำว่า 'McDonald' ที่เทียบเท่าภาษาญี่ปุ่น แต่การสะกดในคะตะคะนะ 'マクドナルド' (Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do แบบออกเสียง) เมื่ออ่านด้วยกันออกเสียงเหมือน 'แมคโดนัลด์' และสามารถตีความได้เช่นนั้น - อีกครั้ง เนื่องจากความเข้าใจที่ว่าคำที่เขียนด้วยคาตาคานะโดยทั่วไปมักมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
ในคาตาคานะ ลีวายส์สะกดว่า 'リヴァイ' 'リ' จะออกเสียงว่า 'ri' 'ヴ' ออกเสียงว่า 'vu' และรวม 'ァイ' จะออกเสียงว่า 'ai' (หรือ 'eye') หากอ่านตามตัวอักษร 'Rivuai' สะกด แต่สิ่งนี้กลายเป็น 'Levi' ได้อย่างไร เนื่องจากเกี่ยวข้องกับคาตาคานะ การอ่านออกเสียงจึงต้องมีการตีความ และไม่เหมือนกับชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ เช่น McDonald's ชื่อของตัวละครมีความเฉพาะตัวและมีความแปรปรวนสูง โปรดจำไว้ว่าคำแปลของแฟนๆ เหล่านี้ใกล้เคียงกับฉบับภาษาญี่ปุ่นของ ผ่าพิภพไททัน และการเปิดตัวซีรีส์ของลีวายส์ ด้วยเหตุนี้ แม้แต่ผู้ที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องก็อาจเข้าใจผิดได้ง่าย ๆ ว่าเจตนาของผู้สร้าง Hajime Isayama ในแง่ของชื่อ Levi เมื่อแปล ด้วยเหตุนี้ 'Rivuai' และรูปแบบอื่นๆ ของ 'Levi' จึงน่าจะเป็นผลงานของนักแปลที่ไม่เป็นทางการที่เล่นได้อย่างปลอดภัย โดยเลือกที่จะแปลชื่อลีวายตามตัวอักษรแทนที่จะถ่ายทำในความมืด
แล้ว 'ริเบล' ล่ะ?
เทียบเท่ากับ 'V' ในฮิรางานะคือ 'B.' (คาตาคานะมี 'V' เทียบเท่า 'ヴ' หรือ 'Vu' เพราะเป็นระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดคำภาษาต่างประเทศตามตัวอักษร ส่วนใหญ่ใช้ตัวอักษร 'V.') 'L' เทียบเท่ากับ ' ร.' ดังนั้น ในฮิรางานะ 'Levi' สามารถสะกดคำว่า 'リばいる' (リ= ri, ばい = bai, る=ru) หรือ Ribairu ซึ่งเป็นหนึ่งในองค์ประกอบฮิรางานะไม่กี่แห่งของลีวายตามการออกเสียง การเรียบเรียงนี้ใช้กับคาตาคานะได้เช่นกัน และในขณะที่การคัดลอก วาง แปล แปลซ้ำ และตีความจำนวนมากไปเป็นงานแปลของแฟนๆ จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่บางที่ตามแนว 'Levi' ในภาษาคะตะคะนะได้แปลเป็นฮิระงะนะและเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง
เนื่องจาก 'R' เทียบเท่ากับ 'L' และ 'B' เทียบเท่ากับ 'V' 'Ribairu' (ซึ่งผิดไปแล้ว) จึงถูกตีความว่าเป็น 'Rivaille' บางทีพวกเขาอาจตีความว่า 'R' ใน 'Ri' ควรจะเป็นแบบนั้น แต่คำว่า 'Bairu' ในตอนท้ายฟังดูดีกว่าว่า 'Vaille' ซึ่งรวมกันเป็น 'Rivaille'
นักฆ่าโคลิอัทเพื่อขาย
แม้จะมีการแปลและการตีความที่ผิดพลาดมากมาย แต่ลีวายส์จะเป็นชื่อจริงอย่างเป็นทางการของตัวละครใน ผ่าพิภพไททัน .
