ท่ามกลาง การโต้วาทีอนิเมะที่โด่งดังที่สุด คือวิธีการออกเสียง ชื่อเรื่องโชเน็นคลาสสิก , ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ . ในความเป็นจริงแล้ว ไม่ใช่ 'Hunter ex Hunter' อย่างที่คนส่วนใหญ่พูดกัน 'Hunter by Hunter' และ 'Hunter versus Hunter' ก็ผิดเช่นกัน มีรายการและภาพยนตร์อื่น ๆ อีกมากมาย การออกเสียงที่ถกเถียงกันมานานหลายปี โดยไม่มีคำอธิบายแต่ ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ มีคำตอบ ผ่านการถกเถียงอย่างดุเดือดและความช่วยเหลือจากผู้สร้างซีรีส์ ทำให้พบการออกเสียงที่แท้จริงครั้งแล้วครั้งเล่า
เลื่อนเพื่อดำเนินการต่อกับเนื้อหา
ผู้สมัครคนแรกของ A ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ การออกเสียงเป็นที่นิยม 'Hunter ex Hunter' ซึ่งคุณออกเสียง 'x' เช่นเดียวกับ X มันม้วนออกจากลิ้นอย่างสวยงามและช่วยแยกแยะซีรีส์จากสื่อที่เกี่ยวข้องกับนักล่าอื่นๆ อย่างที่สองคือคุณไม่ต้องสนใจ 'x' เลย พูดง่ายๆ ว่า 'ฮันเตอร์ ฮันเตอร์' รูปแบบนี้ยังค่อนข้างรุนแรง แม้ว่าจะปิดเสียง 'x' ที่สร้างปัญหาตลอดเวลา คุณยังสามารถพูดว่า 'Hunter versus Hunter' เนื่องจากอนิเมะมีการต่อสู้แบบนักล่าต่อผู้ล่ามากมาย มีอีกสองสามคำ เช่น 'Hunter by Hunter' หรือ 'Hunter times Hunter' (อ่าน 'x' เป็นเครื่องหมายคูณ) แต่การโต้วาทีส่วนใหญ่จะเน้นไปที่ 'Hunter ex Hunter' และ 'Hunter Hunter' แฟน ๆ หลายคนชอบอดีตมากกว่า
คลิกเพื่อเริ่มบทความนี้ใน
มุมมองด่วนการอภิปรายการออกเสียงของ Hunter x Hunter
มันสมเหตุสมผลอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดทำไม 'x' ถึงเงียบ เพื่อตอบคำถามนี้ เราต้องดูว่าชื่อเรื่องมีความหมายอย่างไร และ 'x' มีบทบาทอย่างไร มีการถกเถียงกันในเรื่องนี้เช่นกัน แต่ส่วนใหญ่ยอมรับว่าชื่อนี้ไม่ได้มีอะไรลึกซึ้ง ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ เป็นชื่อตามตัวอักษรของอะนิเมะเกี่ยวกับนักล่า และ 'x' เป็นคำเสริมโวหาร แต่ประเด็นคือ 'x' ที่เราพูดถึงนี้ไม่ใช่ตัวอักษรเลย แต่เป็นสัญลักษณ์แทนการคูณ ('x') ในทางเทคนิคแล้ว ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ น่าจะแปลว่า 'ฮันเตอร์ × ฮันเตอร์' จากนั้นอีกครั้ง เนื่องจาก 'x' เป็นตัวแทนที่พอใช้ได้สำหรับ '×' ในภาษาอังกฤษ จึงไม่มีความจำเป็นจริงๆ
อนิเมะเช่น ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ , DxD มัธยมปลาย, จูบ x น้องสาว, Hidamari Sketch x รังผึ้ง และอื่น ๆ ล้วนมี '×' ที่แปลไม่ถูกต้องและโดยทั่วไปจะออกเสียงต่างกัน '×' อาจหมายถึง 'และ' 'กับ' 'x' หรืออย่างอื่น โดยรวมแล้วมันเป็นเพียงความสวยงามเท่านั้น และสามารถมีการออกเสียงที่ถูกต้องกี่คำก็ได้ อย่างไรก็ตาม การออกเสียง '×' ที่พบบ่อยที่สุดคือไม่มีเลย ในขณะที่ '×' นั้นเงียบจริงๆ ดังนั้น แม้ว่าเครื่องหมายคูณอาจใช้แทนการออกเสียง 'Hunter by Hunter' หรือ 'Hunter times Hunter' แต่ตัวเลือกที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ 'Hunter Hunter'
วิธีการพูด Hunter x Hunter ตามที่ผู้สร้าง
แน่นอนว่ามีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ได้อย่างแน่นอน ด้านบนคือวิดีโอของ Yoshihiro Togayashi (ผู้สร้างซีรีส์) จริงๆ พูดว่า “ฮันเตอร์ ฮันเตอร์” ยืนยันการออกเสียงเป็น Neil Gaiman ทำเพื่อ แซนด์แมน คอนสแตนติน .
จริงๆ ก็พูดได้ดีนะ ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ ตามที่คุณต้องการ ถ้า 'Hunter ex Hunter' พลิกลิ้นได้ดีกว่าก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฐานแฟนคลับส่วนใหญ่เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม สำหรับแฟนๆ ที่ต้องการความถูกต้องสมบูรณ์ คำตอบคือ 'Hunter Hunter' และนั่นคือข้อสุดท้าย คุณไม่สามารถโต้เถียงกับผู้สร้างได้
