Redditors เพิ่งสังเกตเห็นการเปลี่ยนชื่อที่ค่อนข้างสำคัญในการพากย์ภาษาอาหรับของ ฮีโร่ของฉัน Academia อะนิเมะ -- และพวกเขาไม่ได้บ่น
วิดีโอ CBR ประจำวัน เลื่อนเพื่อดำเนินการต่อด้วยเนื้อหา
ก เรดดิท โพสต์ ในหัวข้อ “Arabic MHA Spacetoon เปลี่ยนชื่อ ERI เป็น “REI” ในซีซั่น 4” ได้รับความนิยมนับตั้งแต่มีการเปิดเผยว่า ฮีโร่ของฉัน Academia ตัวละครเอริเปลี่ยนชื่อเป็นเรย์ ในขณะที่บางคนอ้างว่านี่เป็นตัวอย่างของการเซ็นเซอร์ แฟน ๆ ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเห็นพ้องต้องกันว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุด เนื่องจาก Eri ในสำเนียงอารบิกซีเรียมีความหมายว่า 'ไอ้บ้าของฉัน' การเปลี่ยนชื่อนี้เกิดขึ้นครั้งแรกในตัวอย่างซีซั่นที่ 4 ของอนิเมะที่ออกอากาศทางช่อง YouTube 'Spacetoon go' Spacetoon ออกอากาศสู่ผู้ชมหลายล้านคนในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อินโดนีเซีย ยูเครน และซีเรีย สามารถดูตัวอย่างได้ด้านล่าง โดยสามารถฟัง 'เรย์' ได้ในนาทีที่ 1:16
ที่เกี่ยวข้อง แฟนอนิเมะโกรธเคืองหลังจากผู้ร้ายรายใหญ่ของ Aniplex ไม่ได้ฝันถึง Dub Gaffe
แฟน ๆ Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai ระบายความคับข้องใจบนโซเชียลมีเดีย หลังจากที่ Aniplex of America ประกาศล่าช้าอย่างน่าผิดหวังเรื่องนี้ถือเป็นเรื่องเฮฮาสำหรับแฟนอนิเมะหลายคนที่ได้แชร์การเปลี่ยนชื่ออื่นๆ ที่น่าจะดีที่สุด ตัวอย่างเช่น แฟนชาวบราซิลพูดถึงภาษาโปรตุเกสว่า สตาร์วอร์ส ซึ่งเปลี่ยนชื่อของเคานต์ดูกูเป็นเคานต์ดูคาน เนื่องจากชื่อเดิมใกล้เคียงกับคำหยาบคาย
การเปลี่ยนชื่อของเอริยังห่างไกลจากตัวเลือกการพากย์ที่เป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดในอุตสาหกรรมอนิเมะ ที่ พากย์อย่างเป็นทางการของ เรื่องผี มีการใช้สคริปต์ต้นฉบับอย่างฉาวโฉ่โดยเลือกที่จะแทนที่ด้วยอารมณ์ขันที่มืดมนและการอ้างอิงตนเอง บรรทัดที่แต่งขึ้นทั้งหมด 'คุณยอมรับพระเยซูเป็นพระผู้ช่วยให้รอดส่วนตัวของคุณหรือไม่' จาก เรื่องผี อยู่ในอันดับที่ 10 เมื่อวันที่ 10 คำคมพากย์อันโด่งดังที่แตกต่างไปจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น . อย่างไรก็ตามมันเป็นภาษาอังกฤษ นารูโตะ พากย์ที่สร้างความเดือดดาลให้กับแฟนๆ แฟรนไชส์มากมาย จนทำให้เด็กๆ ตะโกน 'เชื่อสิ!' กันทั้งยุค! -- แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจาก 'Dattebayo!' ต้นฉบับของญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงพากย์ที่สำคัญที่สุดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเช่น ฮีโร่ของฉัน Academia ได้รับการสร้างขึ้นเพื่อรักษาความดื่มด่ำของอะนิเมะ การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ โดยเฉพาะในทศวรรษก่อนหน้านี้ อาจทำให้การรับรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับอนิเมะกลับมาเป็นเวลาหลายปี
ที่เกี่ยวข้อง วิดีโอ One Piece Shanks ปะทะ Blackbeard Fan ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างเข้มข้นใน Reddit
แอนิเมชัน One Piece ของ Shanks ที่ใช้ Haki ของ Conqueror กับ Blackbeard กลายเป็นกระแสไวรัลบนโซเชียลมีเดีย และจะมีการถกเถียงกันหลังจากวิดีโอของแฟนๆ เร็วๆ นี้ฮีโร่ของฉัน Academia แฟน ๆ สามารถรับชมซีรีส์พากย์ภาษาอังกฤษได้ที่ Crunchyroll ซึ่งมีทั้งหกซีซั่น เว็บไซต์ดังกล่าวอธิบายถึงซีรีส์นี้ว่า 'อิซึกุใฝ่ฝันที่จะเป็นฮีโร่มาตลอดชีวิต ซึ่งเป็นเป้าหมายอันสูงส่งสำหรับทุกคน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งความท้าทายสำหรับเด็กที่ไม่มีพลังวิเศษ ถูกต้องแล้ว ในโลกที่ประชากรแปดสิบเปอร์เซ็นต์มี 'นิสัยแปลกๆ' ที่มีพลังมหาศาล อิซึคุโชคไม่ดีที่ได้เกิดมาเป็นปกติสุข แต่นั่นก็ไม่เพียงพอที่จะทำให้เขาไม่สามารถลงทะเบียนเรียนในสถาบันฮีโร่ที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของโลกได้'
