ละครเกาหลีได้ครองโลกโดยพายุในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หลายรายการได้รับความนิยมทั่วโลก และบางรายการได้รับการดัดแปลงสำหรับผู้ชมทั่วโลกเช่น The Good Doctor . เครือข่ายของเกาหลียังได้ค้นพบแรงบันดาลใจในต่างประเทศเช่นกัน โดยดัดแปลงละครเกาหลีจำนวนหนึ่งจากภาพยนตร์ตะวันตกและรายการโทรทัศน์ยอดนิยม ต่อไปนี้คือละครเกาหลีที่ดัดแปลงมาจากรายการและภาพยนตร์ภาษาอังกฤษแปดเรื่อง
ความผิดทางอาญา
ซีรีส์ขั้นตอนการทำงานของตำรวจซีบีเอสที่สะเทือนใจ ความผิดทางอาญา ติดตามทีมนักวิเคราะห์พฤติกรรมของ FBI ขณะที่พวกเขาพยายามแก้ปัญหาอาชญากรรมโดยใช้อาชญาวิทยาและโปรไฟล์ทางจิตวิทยา ทำให้ผู้ชมได้มองลึกถึงเบื้องหลังจิตวิทยาของอาชญากรรม . การแสดงได้รับความนิยมทั่วโลกในระดับสูง ในปี 2560 แฟรนไชส์ได้รับการขยายด้วยการสร้างใหม่จากเครือข่าย tvN ของเกาหลีใต้
มีความคุ้นเคยมากมายที่พบในรีเมคเกาหลีของ ความผิดทางอาญา . แทนที่จะทำงานให้กับเอฟบีไอ ทีมงานทำงานให้กับหน่วยงานสืบสวนอาชญากรรมแห่งชาติ นอกจากนี้ สมาชิกแต่ละคนของนักแสดงหลักต้นฉบับยังมีคู่เกาหลี และพล็อตหลักก็ยืมมาจากซีซันที่สามอย่างมีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตาม การจัดรูปแบบมีความแตกต่างกันมาก ต้นตำรับ ความผิดทางอาญา ดำเนินไปหลายซีซัน ในขณะที่เวอร์ชั่นเกาหลีตั้งใจให้ฉายแค่ซีรีส์เดียว ซึ่งเป็นมาตรฐานสำหรับละครเกาหลีส่วนใหญ่
18 อีกครั้ง
18 อีกครั้ง มีความคล้ายคลึงกันกับภาพยนตร์ตลกที่กำกับโดยแซค เอฟรอนในปี 2009 17 อีกครั้ง . ภาพยนตร์ต้นฉบับเห็นว่าไมค์แปลงร่างเป็นตัวเองในวัย 17 ปีหลังจากที่ภรรยาของเขาฟ้องหย่าได้ไม่นาน เขาใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อเชื่อมต่อใหม่และแก้ไขความสัมพันธ์ที่ขาดหายไปที่เขามีกับภรรยาและลูกวัยรุ่น โครงเรื่องฟังแล้วเหมือนมีบางอย่างฉีกตรงจากละครเกาหลี ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยที่สตูดิโอเกาหลี JTBC ได้จุดไฟการดัดแปลงของเกาหลีที่เปิดตัวในกลางปี 2020
ใน 18 อีกครั้ง ผู้ชมติดตามฮงแดยอง คุณพ่อวัย 37 ปีที่มีลูกสองคน ซึ่งคล้ายกับภาพยนตร์ต้นฉบับ โดยพบว่าตัวเองถูกส่งเข้าไปในร่างของตัวเองที่อายุน้อยกว่าโดยไม่รู้ตัวหลังจากที่ภรรยาของเขายื่นใบหย่า การแสดงดำเนินไปอย่างเหมาะสมในตอนที่ 16 ซึ่งให้เวลามากมายในการสำรวจตัวละครในแบบที่ลึกกว่าที่ภาพยนตร์ต้นฉบับไม่สามารถทำได้เนื่องจากเวลาดำเนินการ
ผู้รอดชีวิตที่กำหนด: 60 วัน
24 Kiefer Sutherland ของ Kiefer Sutherland ฉายแววในซีรีย์ ABC และ Netflix ดั้งเดิม ผู้รอดชีวิตที่กำหนด . หนังระทึกขวัญการเมืองติดตามทอม เคิร์กแมน สมาชิกคณะรัฐมนตรีที่กลายเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ อย่างตกตะลึงหลังจากเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว (และได้รับมอบหมาย) จากการโจมตีที่ทำลายล้างอาคารรัฐสภาของสหรัฐฯ สังหารทุกคนในลำดับตำแหน่งประธานาธิบดี รายการนี้มุ่งเน้นไปที่เคิร์กแมนที่ปรับตัวเข้ากับชีวิตในออฟฟิศ ในขณะที่พยายามสร้างสมดุลให้กับการสืบสวนการโจมตีของ Capitol การทูต และภัยคุกคามมากมายที่ประเทศและรัฐบาลของเขาเผชิญอยู่
ตามชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียว มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา เนื่องจากกฎหมายของเกาหลีกำหนดว่าผู้รักษาการประธานาธิบดีมีเวลา 60 วันก่อนที่จะมีการเลือกตั้งทั่วไป ผู้รอดชีวิตที่กำหนด: 60 วัน ตามแผนที่คล้ายกันซึ่งเทียบเท่ากับเคิร์กแมนรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) กลายเป็นรักษาการประธานาธิบดีเป็นเวลา 60 วันและเริ่มเปิดเผยความจริงเบื้องหลังการโจมตีที่ทำให้รัฐสภาเกาหลีพังทลาย
ชีวิตบนดาวอังคาร
ซีรีย์อังกฤษสุดฮิต ชีวิตบนดาวอังคาร บอกเล่าเรื่องราวของผู้ตรวจการตำรวจ แซม ไทเลอร์ ผู้ซึ่งเดินทางไปปี 1973 โดยไม่ได้ตั้งใจหลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ในปี 2549 สิ่งที่ดึงดูดใจผู้ชมเป็นอย่างมากคือการขาดความชัดเจนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับชะตากรรมที่แท้จริงของไทเลอร์ (ไม่ว่าเขาจะเสียชีวิตจริงหรือไม่ก็ตาม) เดินทางหรือติดอยู่ในความฝันอันยาวนาน) ทิ้งไว้ในอากาศคลุมเครือ
เรื่องราวที่เกิดขึ้นในปี 1988 ที่รีเมคของเกาหลีในชื่อเดียวกันนั้นติดตามฮันแทจู (จองคยองโฮ) นักสืบนิติเวชสมัยใหม่ ซึ่งพบว่าตัวเองติดอยู่ในฐานะนักสืบในอดีต รายการนี้ได้รับคำชมจากโปรดิวเซอร์ของ BBC คนเดิม โดยกล่าวว่าเวอร์ชั่นเกาหลีมีแก่นแท้ของต้นฉบับ ในขณะเดียวกันก็มีไหวพริบในท้องถิ่นด้วย ฉากเป็นภาษาเกาหลีมากและช่วงเวลาก็น่าสนใจเช่นกัน เกาหลี ชีวิตบนดาวอังคาร เหมาะสำหรับผู้ที่กำลังมองหาละครอาชญากรรมที่ยอดเยี่ยมพร้อมคำใบ้ของไซไฟ
สิ่งแวดล้อม
ต้นตำรับ สิ่งแวดล้อม ซีรีส์ทาง HBO มุ่งเน้นไปที่นักแสดงภาพยนตร์สวมบทบาท Vincent Chase ในขณะที่เขาและเพื่อนๆ ปรับตัวเข้ากับชีวิตในฮอลลีวูดจากบ้านเกิดของควีนส์ ซีรีส์นี้ได้รับความนิยมอย่างมากสำหรับ HBO ครอบคลุมแปดฤดูกาลและภาพยนตร์ละครหนึ่งเรื่อง ด้วยความนิยมระดับโลกและคอนเซปต์ที่สนุกสนาน ไม่น่าแปลกใจเลยที่รายการจะได้รับการรีเมคของเกาหลีในปี 2016
การรีเมคของเกาหลีในชื่อเดียวกันมีโครงเรื่องคล้ายกับต้นฉบับ โดยเปลี่ยนโซลเป็นฮอลลีวูด นักแสดงทั้งมวลประกอบด้วยนักแสดงยอดนิยม ได้แก่ Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min และ Lee Dong-Hwi แม้จะมีชื่อใหญ่ ๆ ติดอยู่ แต่ซีรีส์ก็ให้คะแนนค่อนข้างต่ำในเกาหลีใต้โดยนักวิจารณ์โต้เถียงกับความรู้สึกทางตะวันตกของรายการและอารมณ์ขันที่เข้มกว่าอยู่ข้างหน้าเวลาและถือว่าผิดปรกติและแปลกในละครเกาหลี
น้อยกว่าความชั่วร้าย
ด้วยชื่อภาษาเกาหลีที่แปลตามตัวอักษรว่า 'Bad Detective' หนังระทึกขวัญอาชญากรรมทางจิตวิทยาจากเครือข่าย MBC ของเกาหลีใต้อาจดูไม่เหมือนรีเมคในตอนแรก แต่แท้จริงแล้วเป็นการดัดแปลงจากละครตำรวจที่ได้รับรางวัลของ BBC ลูเธอร์ . ในต้นฉบับ ไอดริส เอลบา รับบทเป็น ดีซีไอ จอห์น ลูเธอร์ นักสืบตำรวจผู้คลั่งไคล้และบางครั้งก็ใช้ความรุนแรง ซึ่งถูกความมืดมิดของอาชญากรรมที่เขาสืบสวนกลืนกิน
การเปลี่ยนชื่อรายการเป็นเรื่องสมเหตุสมผล เช่นเดียวกับกรณีรีเมคของรัสเซีย เนื่องจาก Luther ไม่ใช่นามสกุลตามแบบฉบับของเกาหลีใต้ น้อยกว่าความชั่วร้าย ติดตามนักสืบตำรวจที่ประสบความสำเร็จ แต่ไร้ความปรานี Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun) ซึ่งพบว่าตัวเองกำลังเหยียบย่ำความดีและความชั่วเนื่องจากธรรมชาติของงานของเขา ละครเกาหลีปี 2018 นี้ยังคงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงและชนะรางวัลโทรทัศน์เกาหลีหลายรางวัล และได้รับการตอบรับอย่างดีอย่างต่อเนื่องตลอดระยะเวลา 32 ตอน
ชุดสูท
ละครกฎหมายอเมริกัน ชุดสูท เกิดขึ้นภายในสำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในนครนิวยอร์ก โดยที่ฮาร์วีย์ สเปคเตอร์และวิทยาลัยกลางคัน ไมค์ รอส จะปิดคดีในขณะที่ยังคงรักษาข้อมูลระบุตัวตนของผู้ออกกลางคันเป็นความลับ ยาวนานเก้าฤดูกาล ชุดสูท เป็นการแสดงที่ยาวที่สุดใน USA Network ความสำเร็จในเวลาต่อมาทำให้แฟรนไชส์ขยายไปสู่ภาคแยกอายุสั้น เพียร์สัน เช่นเดียวกับการแตกสาขาในต่างประเทศสองแห่งในญี่ปุ่นและเกาหลีใต้
เวอร์ชั่นเกาหลีของ ชุดสูท ผลิตโดย KBS และดารา Jang Dong-Gun ซึ่งเทียบเท่ากับ Harvey และอดีตไอดอล K-Pop Park Hyung-Sik ในฐานะ Mike ในเวอร์ชั่นรายการ ชุดสูท อำนวยการสร้างโดย NBCUniversal นับเป็นการผลิตครั้งที่สามของสตูดิโอที่เกาหลีต่อจากนี้ Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo และ Saturday Night Live เกาหลี . ดิ ชุดสูท รีเมคติดตามพล็อตทั่วไปที่เกือบจะเหมือนกับต้นฉบับ แม้ว่าจะบีบอัดให้เหลือตอนสิบหกตอนก็ตาม
ภรรยาที่ดี
ภรรยาที่ดี เป็นละครเกี่ยวกับการเมืองและกฎหมายของซีบีเอสที่เริ่มตั้งแต่ปี 2552 ถึง พ.ศ. 2559 การแสดงดังต่อไปนี้อลิเซียฟลอริก (จูเลียนน่ามาร์กุลีส์) คุณแม่ที่อยู่บ้านซึ่งกลับมาสู่อาชีพการงานก่อนหน้าของเธอในฐานะผู้ดำเนินคดีหลังจากที่สามีทนายความของเธอถูกจับในข้อหาทุจริต เรื่องอื้อฉาว ซีรีส์ที่ได้รับรางวัล Emmy กลับกลายเป็นรายการสปินออฟ การต่อสู้ที่ดี รวมถึงการรีเมคระดับนานาชาติในตลาดต่างๆ มากมาย เช่น ญี่ปุ่น ไอร์แลนด์ อินเดีย รัสเซีย และเกาหลีใต้
เปิดตัวในปี 2559 สมมติฐานของเวอร์ชั่นเกาหลียังคงเหมือนเดิมเป็นส่วนใหญ่ แต่แลกเปลี่ยนการตั้งค่าชิคาโกสำหรับโซล การแสดงประสบความสำเร็จและได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชมทั่วไป ได้รับรางวัลและการเสนอชื่อหลายรางวัล เป็นส่วนหนึ่งของ ภรรยาที่ดี คือ ความสำเร็จของนักแสดงอาจมาจากการกลับมาสู่จอภาพยนตร์ของนักแสดงสาวชาวเกาหลีใต้ชื่อดังอย่าง จอน โดยอน ซึ่งเล่นเป็นคิมฮเยคยอง ซึ่งเทียบเท่ากับอลิเซีย ฟลอริก
