เมื่อมีอนิเมะเรื่องใหม่ออกฉาย ผู้ที่ชื่นชอบการดูพากย์อาจต้องรอเป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปีกว่าที่อนิเมชั่นจะออกมาในภาษาของพวกเขาเอง อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เสียงพากย์ทั้งหมดจะยึดตามบทดั้งเดิมของพวกเขา บางคนอาจเปลี่ยนบทสนทนาทั้งหมดได้ นี่เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในซีรีส์ที่มุ่งเป้าไปที่เด็ก ๆ หรือได้รับการลดทอนลงเพื่อเข้าถึงผู้ชมกลุ่มนั้นในสหรัฐอเมริกา
พากย์ต้นฉบับของครั้งแรก เซเลอร์มูน อะนิเมะใช้เสรีภาพมากมายในเรื่องนี้ ชื่อแรกของตัวละครทั้งหมดถูกเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ การดูหมิ่นที่พวกเขาโยนใส่กันนั้นมีความคิดสร้างสรรค์อย่างมาก และที่สะดุดตาที่สุดคือความสัมพันธ์ระหว่างเซเลอร์ยูเรนัสและเนปจูนถูกเขียนใหม่เป็นอย่างอื่น ด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ อนิเมะรู้สึกแตกต่างไปจากที่ควรจะเป็นอย่างสิ้นเชิง จากนั้นในปี 2014 แฟนๆ ต่างก็ดีใจที่ได้ยินข่าวที่คาดไม่ถึงที่ Viz Media จะมอบให้ เซเลอร์มูน พากย์ใหม่โดยไม่ต้องเคลือบน้ำตาลของต้นฉบับทั้งหมด ต่อไปนี้คืออนิเมะยอดนิยมอีก 5 เรื่องที่สามารถใช้ redub treatment ได้
แจ็ค ไรอัน ซีซั่นใหม่เมื่อไหร่
ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์
ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ เป็นหนึ่งในอนิเมะหลายเรื่องที่มี ได้รับความทุกข์ทรมานจากการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในการพากย์ . แม้ว่าตัวละครจะรักษาชื่อเดิมไว้เป็นส่วนใหญ่ แต่แง่มุมอื่น ๆ มากมายไม่ได้รับการแบ่งปันการปฏิบัติแบบเดียวกัน ตัวอย่างที่สำคัญอย่างหนึ่งของเรื่องนี้คือชื่อพากย์ ไม่รวมอักขระที่มีตำแหน่งโดยมีเพียงชื่อซีรีส์ การ์ดแคปเตอร์ การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ความสำคัญบางอย่างของซากุระหายไปในฐานะตัวเอกเมื่อชื่อดั้งเดิมช่วยฉายแสงในเรื่องนั้น
สิ่งที่ส่งเสริมการโลคัลไลเซชันให้ดียิ่งขึ้นไปอีกคือการเปลี่ยนแปลงในที่ที่เรื่องราวเกิดขึ้น แทนที่จะเป็นประเทศญี่ปุ่น ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ ถูกย้ายไปอเมริกา สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดการแก้ไขอย่างหนักโดยที่องค์ประกอบทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นถูกครอบงำโดยชาวตะวันตก รายละเอียดอีกประการหนึ่งที่ทำให้เสียงพากย์ภาษาอังกฤษของซีรีส์ไม่เรียบร้อยคือการนำซีรีส์ออกเกือบครึ่ง ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลก ในขณะที่ปัจจุบัน การ์ดแคปเตอร์ dub ได้รับการตอบรับที่ไม่ดีจากหลาย ๆ คน แต่ก็ยังหวังว่าสักวันจะได้รับการแปลที่สมควรได้รับ
เรื่องผี
แม้ว่าซีรีส์นี้จะไม่ได้รับการตอบรับที่ดีในญี่ปุ่น แต่ ADV Films ได้ขนานนามว่าความรู้สึกอะนิเมะที่รู้จักกันในชื่อ เรื่องผี. ด้วยเหตุนี้ Animax จึงอนุญาตให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาชอบพร้อมกับเสียงพากย์ตราบเท่าที่พวกเขาปฏิบัติตามกฎสองสามข้อ ADV Films ไม่ลังเลเลยที่จะใช้ประโยชน์จากเสรีภาพในการสร้างสรรค์ ซึ่งรวมถึงการแบ่งกำแพงครั้งที่สี่ มุขตลก และการแสดงโฆษณาซ้ำๆ ด้วยบุคลิกของตัวละครที่เปลี่ยนไปและบทสนทนาที่ขัดแย้งกันเข้ามา ปัจจัยเหล่านี้ทำให้ดูเหมือน เรื่องผี พากย์ถูกย่อแทนที่จะเป็นเสียงพากย์ของแท้
เกิดเมื่อวานเบียร์
ดิ เรื่องผี บทพากย์ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากผู้ชมในช่วงแรกๆ แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กลับถูกมองว่าแย่จนแฟนอนิเมะต้องดู ในขณะที่มันได้รับเสียงพากย์ใหม่จาก Animax แล้ว a พากย์จาก Viz Media จะได้รับการชื่นชมจากผู้ที่ต้องการน้ำเสียงที่จริงจังมากขึ้น
สไมล์ พรีเคียว!
ดูเหมือนว่า อนิเมะสาวน้อยเวทมนตร์ มีแนวโน้มจะเปลี่ยนแปลงไปสำหรับเด็กในตะวันตกและ สไมล์ พรีเคียว! ก็ต้องเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างเช่นเดียวกัน เช่น เปลี่ยนชื่อเป็น แรงแวววาว, ทั้งๆ ที่แทบไม่มีแววตาอยู่ในนั้นเลย ตัวเอก Miyuki ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Emily โดยทั้งสองชื่อดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันเลย สิ่งนี้ขยายไปถึงชื่อสาวน้อยเวทมนตร์ของเธอ Cure Happy ซึ่งได้รับการปรับเป็น Glitter Lucky เพื่อให้สอดคล้องกับชื่อใหม่ของพากย์ การเปลี่ยนชื่ออื่นๆ ได้แก่ Bad End Kingdom กลายเป็น The Shadow Realm และ Marchenland ถูกเปลี่ยนเป็น Jubiland
เอมิลี่และตัวละครอื่นๆ ต่างก็มีบุคลิกที่แตกต่างกันออกไป แต่เสียงของพวกเขากลับเป็นอย่างอื่น -- บางอย่างที่เกิดขึ้นในต้นฉบับด้วย เซเลอร์มูน พากย์ พร้อมกับการแปลผิดอย่างต่อเนื่องและการใช้คำศัพท์แบบตะวันตก เช่น 'เซลฟี่' ที่ไม่มีแม้แต่ในเวอร์ชันคำบรรยาย สไมล์ พรีเคียว! อาจเป็นเพราะการพากย์เสียงที่ซื่อสัตย์กว่ามาก
เซียร่าเนวาดาบิ๊กฟุต 2019
โตเกียว มิว มิว
ชอบมาก สไมล์ พรีเคียว!, อนิเมะสาวน้อยเวทมนตร์ที่สะเทือนใจ โตเกียว มิว มิว ก็มีความผิด เปลี่ยนชื่อสาวๆเป็นภาษาอังกฤษ , มิว มิว พาวเวอร์. พวกเขาทั้งหมดมีชื่อเกี่ยวกับอาหารซึ่งใกล้เคียงกับที่พวกเขาได้รับมอบหมายให้ทำงานที่เมดคาเฟ่ ตามที่คาดไว้ ชื่อที่พวกเขาได้รับในพากย์ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อดั้งเดิมเลย ลบผลกระทบที่พวกเขามีโดยสิ้นเชิง
มิว มิว พาวเวอร์ เริ่มต้นขึ้นในช่วงกลางของฤดูกาลแรกและฤดูกาลเดียวก่อนที่จะเข้าสู่ตอนนำร่อง ทำให้บางคนที่อาจเคยดูมันเป็นครั้งแรกสับสน นอกจากจะแทบไม่รู้ว่าใครเป็นตัวละครใดแล้ว ผู้ชมยังไม่ทราบว่าพวกเขาพบกันตั้งแต่แรกหรือสิ่งที่พวกเขาทำซึ่งนำไปสู่เหตุการณ์ในตอนนั้น เนื่องจากซีรีส์นี้ได้รับการรีบูตเมื่อเร็วๆ นี้ ตอนนี้จึงเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับอนิเมะดั้งเดิมที่จะได้รับเสียงพากย์ที่เหมาะสม ที่น่าสนใจคือ แฟน ๆ ได้กล่อมให้ 4Kids ซึ่งเป็น บริษัท ที่สร้างเสียงพากย์ของซีรีส์นี้เพื่อไม่ให้ทุกอย่างไม่ถูกเซ็นเซอร์
ไฟร์ร็อค เพลเอล
Sonic X
4Kids มีชื่อเสียงโด่งดังในเรื่องการแก้ไขเสียงพากย์โดยไม่จำเป็น และ Sonic X ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในขณะที่บทสนทนาที่แก้ไขเล็กน้อยนั้นไม่น่าแปลกใจ การเปลี่ยนแปลงหนึ่งที่ทำให้หลาย ๆ อย่างกลายเป็นการเปลี่ยนแปลงข้อความอย่างต่อเนื่อง คำใดๆ ที่ปรากฏจะถูกเบลอหรือลบออก แม้ว่าคำเหล่านั้นจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษและอนิเมะก็บอกเป็นนัยว่าจะมีฉากในอเมริกา การดัดแปลงเล็กน้อยอื่น ๆ รวมถึงการทำไวน์เป็นน้ำส้มและเลเซอร์แทนที่กระสุนปืน แม้ว่าจะไม่มีการตัดตอนออกอากาศในอเมริกาเหนือ แต่บางฉากก็ถูกตัดออกไป ฉากที่โดดเด่นที่สุดคือการดื่มแอลกอฮอล์ เกมไพ่ และการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมอื่นๆ
ด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ Sonic X รู้สึกเหมือนเป็นการแสดงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อเทียบกับอันเดอร์โทนมืดในสคริปต์ต้นฉบับ นอกจากนี้ ปัจจัยหนึ่งที่แฟนๆ ยกย่องก็คือการแสดงเสียงที่มหัศจรรย์ อันที่จริง มีการพูดคุยกันในหมู่แฟนๆ เกี่ยวกับเสียงพากย์ที่ไม่เจียมเนื้อเจียมตัว และบางคนก็แสดงความสนใจที่จะนำนักพากย์ภาษาอังกฤษดั้งเดิมกลับมาด้วย
